練習44

A) 確定並翻譯以下形式：

詞形	確定	意義
१. आदेः	आदि (m.) 離格/屬格.單數	起源 / 來自起源
२. आदः	अद् (2P) 第二人稱.單數.主動語態.未完成時	你吃
३. अपुनाः	पू (9U) 第二人稱.單數.主動語態.未完成時	你淨化
४. पुनः	副詞	再次 / 但是
५. आसीः	अस् (2P) 第二人稱.單數.主動語態.未完成時	你是 / 你存在
६. आसि	आस् (2Ā) 第一人稱.單數.中間語態.未完成時	我坐著
७. तन्वीथाः	तन् (8U) 第二人稱.單數.中間語態.虛擬語氣	你會紡織
८. अध्यैथाः	अधि-इ (2Ā) 第二人稱.單數.中間語態.未完成時	你研讀
९. वित्थ	विद् (2P) 第二人稱.複數.主動語態.直陳式.現在時	你們知道
१०. वीतम्	वि-इ (2P) 過去被動分詞.主格/賓格.單數.中性	過去的 / 分離的
११. आध्वम्	आस् (2Ā) 第二人稱.複數.中間語態.未完成時	你們坐著
१२. पाथ	पा (2P) 第二人稱.複數.主動語態.直陳式.現在時	你們保護
१३. कथम्	疑問副詞	如何？
१४. स्वपिषि	स्वप् (2P) 第二人稱.單數.主動語態.直陳式.現在時	你睡覺
१५. अश्नीयात	अश् (9P) 第二人稱.複數.主動語態.虛擬語氣	你們應該吃
१६. आश्नाः	अश् (9P) 第二人稱.單數.主動語態.未完成時	你吃
१७. आश्नुवत	अश् (5Ā) 第二人稱.複數.中間語態.直陳式.現在時	你們達到
१८. यन्ति	इ (2P) 第三人稱.複數.主動語態.直陳式.現在時	他們走
१९. याथ	या (2P) 第二人稱.複數.主動語態.直陳式.現在時	你們走
२०. यथा	副詞	如何 / 如同
२१. इयात	इ (2P) 第二人稱.複數.主動語態.虛擬語氣	你們應該走
२२. शिष्ठ	शास् (2P) 第二人稱.複數.主動語態.直陳式.現在時	你們教導
२३. शिष्टः	शास् (2P) 過去被動分詞.主格.單數.陽性	教導的 / 指導過的
२४. आध्वे	आस् (2Ā) 第二人稱.複數.中間語態.直陳式.現在時	你們坐著
२५. अवक्	वच् (2P) 第二/三人稱.單數.主動語態.未完成時	你說 / 他說
२६. स्थ	अस् (2P) 第二人稱.複數.主動語態.直陳式.現在時	你們是
२७. तस्थौ	स्था (1P) 第一/三人稱.單數.主動語態.完成時	我站著 / 他站著
२८. बध्नतीथ	बन्ध् (9P) 第二人稱.複數.主動語態.直陳式.現在時	你們綁紮
२९. अशिष्ट	शास् (2P) 第二人稱.複數.主動語態.未完成時	你們教導過
३०. धुक्षे	दुह् (2U) 第二人稱.單數.中間語態.直陳式.現在時	你擠奶給自己
३१. धोक्ष्ये	दुह् (2U) 第一人稱.單數.中間語態.未來時	我將擠奶
३२. वध्वे	वस् (2Ā) 第二人稱.複數.中間語態.直陳式.現在時	你們穿衣
३३. अहन्	हन् (2P) 第二/三人稱.單數.主動語態.未完成時	你打 / 他打
३४. आख्येयम्	आ-ख्या 動副詞.中性	應宣示的
३५. वदेयम्	वद् (1P) 第一人稱.單數.主動語態.虛擬語氣	我會說
३६. यामः	या (2P) 第一人稱.複數.主動語態.直陳式.現在時	我們走
३७. येमिम	यम् (1P) 第一人稱.複數.主動語態.完成時	我們堅持 / 我們握住
३८. शेरते	शी (2Ā) 第三人稱.複數.中間語態.直陳式.現在時	他們躺著
३९. द्विषीथाः	द्विष् (2U) 第二人稱.單數.中間語態.虛擬語氣	你會憎恨
४०. कुरुथ	कृ (8U) 第二人稱.複數.主動語態.直陳式.現在時	你們做
४१. आप्नुत	आप् (5P) 第二人稱.複數.主動語態.未完成時	你們獲得
४२. विक्रीणीध्वम्	वि-क्री (9Ā) 第二人稱.複數.中間語態.虛擬語氣	你們應該出售
४३. सुन्मः	सु (5U) 第一人稱.複數.主動語態.直陳式.現在時	我們壓榨
४४. रोदिषि	रुद् (2P) 第二人稱.單數.主動語態.直陳式.現在時	你哭泣
४५. अस्तवीः	स्तु (2U) 第二人稱.單數.主動語態.未完成時	你讚美
४६. अशृणुत	श्रु (5P) 第二人稱.複數.主動語態.未完成時	你們聽過
४७. ब्रुवीध्वम्	ब्रू (2U) 第二人稱.複數.中間語態.虛擬語氣	你們應該說話
४८. द्विड्ढ्वे	द्विष् (2U) 第二人稱.複數.中間語態.直陳式.現在時	你們憎恨
४९. शेकुः	शक् (5P) 第三人稱.複數.主動語態.完成時	他們能夠
५०. चिनुथ	चि (5U) 第二人稱.複數.主動語態.直陳式.現在時	你們堆疊
५१. हथ	हन् (2P) 第二人稱.複數.主動語態.直陳式.現在時	你們打擊
५२. हतः	हन् (2P) 過去被動分詞.主格.單數.陽性	被打的 / 殺死的

---

譯文

B) 請翻譯：

१. अक्रोधेन जयेत्क्रोधमसाधुं साधुना जयेत् । जयेत्सत्येन चानृतम् ॥ १ ॥
以不瞋勝瞋，以善勝惡；以真勝妄。

२. पुत्राः किं पितृभ्यः पिण्डान्प्रायच्छत ॥ २ ॥
諸子，你們是否已為先祖供養食物？

३. कानि शास्त्राणि काश्यामध्यैथाः ॥ ३ ॥
你在貝拿勒斯（Kāśī）研讀過哪些經典？

४. बुद्धपुत्राश्चेन्महाशयनेषु शयीरन्प्रव्रज्यायां कृतं व्रतं न चरेयुः ॥ ४ ॥
若佛陀的諸子（比丘）安臥於華美之床榻，便無法履行受戒時所發之誓願。

५. अप्यार्ययुद्धाख्यानमाख्यास्यन्तं गुरुमभ्यनन्दः ॥ ५ ॥
你是否也已向將宣說聖者鬥爭故事的導師問訊致意？

६. द्वेष्यमपि न द्विष्यात लोभनीयं च न लुभ्येतैवं च प्रसन्ना भविष्यथ ॥ ६ ॥
汝等亦不應憎惡可厭之物，亦不應貪求可愛之境；如此，內心方能清淨安穩。

७. न योत्स्य इत्यर्जुन उवाच ॥ ७ ॥
「我不願戰鬥」——阿周那如是說道。

८. अशोच्यानशोचः प्रज्ञावादांश्च प्रवक्तुमैच्छः । मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति ॥ ८ ॥
你為本不值得悲傷者悲傷，卻欲宣說智慧之語；然而智者既不哀悼死者，亦不哀悼生者。

圖：मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति
（圖片來源：詳情）

---

其他形態變化

請確定以下詞形：

詞形	形態分析
१. वदिता	वदितृ (m.) 主格.單數
२. उदिता	वद् 被動分詞.主格.單數.陰性
३. धातुः	धातृ (m.) 屬格/離格.單數 / धातु (m.) 主格.單數
४. दधुः	धा (3U) 第三人稱.複數.主動語態.完成時
५. अदधुः	धा (3U) 第三人稱.複數.主動語態.未完成時
६. दध्युः	धा (3U) 第三人稱.複數.主動語態.虛擬語氣
७. रक्षामि	रक्ष् (1P) 第一人稱.單數.主動語態.直陳式.現在時
८. रक्षाणि	रक्ष (n.) 主格/賓格.複數
९. रक्षीणि	रक्षिन् (n.) 主格/賓格.複數
१०. रक्षिणी	रक्षिन् 主格.單數.陰性
११. राजनि	राजन् (m.) 處所格.單數
१२. आसि	आस् (2Ā) 第一人稱.單數.中動語態.未完成時
१३. इज्ये	यज् (1U) 第一人稱.單數.被動語態.直陳式.現在時
१४. अयुध्ये	युध् (4Ā) 第一人稱.單數.中動語態.未完成時
१५. अयोध्ये	युध् (4Ā) 動名詞/未來被動分詞 + अ 處所格.單數.陽性
१६. अयोधये	युध् (4Ā) 第一人稱.單數.使役語態.未完成時
१७. शोचनीयायाम्	शुच् (1P) 動名詞/未來被動分詞.處所格.單數.陰性
१८. वर्त्स्यति	वृत् (1Ā) 第三人稱.單數.主動語態.未來時
१९. आसन्	अस् (2P) 第三人稱.複數.主動語態.未完成時
२०. असन्	अस् (2P) 現在主動分詞 + अ 主格.單數.陽性
२१. बिभ्यति	भी (3P) 第三人稱.複數.主動語態.直陳式.現在時
२२. कुत्र	疑問副詞 (哪裡？)
२३. चेरिम	चर् (1P) 第一人稱.複數.主動語態.完成時
२४. योक्ष्ये	युज् (7U) 第一人稱.單數.中動語態.未來時
२५. योज्ये	युज् (7U) 動名詞/未來被動分詞.處所格.單數.陽性/中性
२६. युज्ये	युज् (7U) 第一人稱.單數.被動語態.直陳式.現在時
२७. चिक्ये	चि (5U) 第一人稱/第三人稱.單數.中動語態.完成時
२८. अजायामहि	जन् (4Ā) 第一人稱.複數.中動語態.未完成時
२९. स्मर्येय	स्मृ (1P) 第一人稱.單數.被動語態.虛擬語氣
३०. स्मर्याय	स्मृ (1P) 動名詞/未來被動分詞.與格.單數.陽性/中性
३१. कया	किम् (f.) 工具格.單數
३२. क्रेया	क्री (9U) 動名詞/未來被動分詞.主格.單數.陰性
३३. आत्मने	आत्मन् (m.) 與格.單數
३४. अदानम्	अ-दान (n.) 主格/賓格.單數
३५. आददानम्	आ-दा (3Ā) 現在中動分詞.主格/賓格.單數.中性
३६. सेदिम	सद् (1P) 第一人稱.複數.主動語態.完成時
३७. क्व	疑問副詞 (哪裡 / 何處？)
३८. पिपूर्मः	पॄ (3P) 第一人稱.複數.主動語態.直陳式.現在時
३९. कैः	किम् (m./n.) 工具格.複數
४०. कृत्येन	कृ (8U) 動名詞/未來被動分詞.工具格.單數.陽性/中性

圖：वदिता
（圖片來源：詳情）