Leçon 44

A) Déterminez et traduisez les formes suivantes :

Forme	Détermination	Signification
१. आदेः	आदि (m.) Abl./Gen. sg.	du commencement / du début
२. आदः	अद् (2P) 2. sg. P. Impf.	tu mangeais
३. अपुनाः	पू (9U) 2. sg. P. Impf.	tu purifiais
४. पुनः	Adv.	à nouveau / mais
५. आसीः	अस् (2P) 2. sg. P. Impf.	tu étais
६. आसि	आस् (2Ā) 1. sg. Ā. Impf.	je m'asseyais
७. तन्वीथाः	तन् (8U) 2. sg. Ā. Opt.	tu attelerions
८. अध्यैथाः	अधि-इ (2Ā) 2. sg. Ā. Impf.	tu étudiais
९. वित्थ	विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	vous savez
१०. वीतम्	वि-इ (2P) PPP Nom./Akk. sg. n.	passé / séparé
११. आध्वम्	आस् (2Ā) 2. pl. Ā. Impf.	vous étiez assis
१२. पाथ	पा (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	vous protégez
१३. कथम्	Interrogativ-Adv.	comment ?
१४. स्वपिषि	स्वप् (2P) 2. sg. P. Ind. Präs.	tu dors
१५. अश्नीयात	अश् (9P) 2. pl. P. Opt.	vous devriez manger
१६. आश्नाः	अश् (9P) 2. sg. P. Impf.	tu mangeais
१७. आश्नुवत	अश् (5Ā) 2. pl. Ā. Ind. Präs.	vous atteignez
१८. यन्ति	इ (2P) 3. pl. P. Ind. Präs.	ils vont
१९. याथ	या (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	vous allez
२०. यथा	Adv.	comme / de la même manière que
२१. इयात	इ (2P) 2. pl. P. Opt.	vous devriez aller
२२. शिष्ठ	शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	vous enseignez
२३. शिष्टः	शास् (2P) PPP Nom. sg. m.	enseigné / instruit
२४. आध्वे	आस् (2Ā) 2. pl. Ā. Ind. Präs.	vous êtes assis
२५. अवक्	वच् (2P) 2./3. sg. P. Impf.	tu parlais / il parlait
२६. स्थ	अस् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	vous êtes
२७. तस्थौ	स्था (1P) 1./3. sg. P. Perf.	je me tenais debout / il se tenait debout
२८. बध्नतीथ	बन्ध् (9P) 2. pl. P. Ind. Präs.	vous liez
२९. अशिष्ट	शास् (2P) 2. pl. P. Impf.	vous enseigniez
३०. धुक्षे	दुह् (2U) 2. sg. Ā. Ind. Präs.	tu traies pour toi
३१. धोक्ष्ये	दुह् (2U) 1. sg. Ā. Fut.	je traierai
३२. वध्वे	वस् (2Ā) 2. pl. Ā. Ind. Präs.	vous vous habillez
३३. अहन्	हन् (2P) 2./3. sg. P. Impf.	tu as frappé / il a frappé
३४. आख्येयम्	आ-ख्या Gerundiv n.	à annoncer
३५. वदेयम्	वद् (1P) 1. sg. P. Opt.	je dirais
३६. यामः	या (2P) 1. pl. P. Ind. Präs.	nous allons
३७. येमिम	यम् (1P) 1. pl. P. Perf.	nous avons retenu
३८. शेरते	शी (2Ā) 3. pl. Ā. Ind. Präs.	ils sont allongés
३९. द्विषीथाः	द्विष् (2U) 2. sg. Ā. Opt.	tu haïrais
४०. कुरुथ	कृ (8U) 2. pl. P. Ind. Präs.	vous faites
४१. आप्नुत	आप् (5P) 2. pl. P. Impf.	vous avez obtenu
४२. विक्रीणीध्वम्	वि-क्री (9Ā) 2. pl. Ā. Opt.	vous devriez vendre
४३. सुन्मः	सु (5U) 1. pl. P. Ind. Präs.	nous pressons
४४. रोदिषि	रुद् (2P) 2. sg. P. Ind. Präs.	tu pleures
४५. अस्तवीः	स्तु (2U) 2. sg. P. Impf.	tu louais
४६. अशृणुत	श्रु (5P) 2. pl. P. Impf.	vous écoutâtes
४७. ब्रुवीध्वम्	ब्रू (2U) 2. pl. Ā. Opt.	vous devriez parler
४८. द्विड्ढ्वे	द्विष् (2U) 2. pl. Ā. Ind. Präs.	vous haïssez
४९. शेकुः	शक् (5P) 3. pl. P. Perf.	ils purent
५०. चिनुथ	चि (5U) 2. pl. P. Ind. Präs.	vous empilez
५१. हथ	हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	vous frappez
५२. हतः	हन् (2P) PPP Nom. sg. m.	frappé / tué

---

Traductions

B) Traduisez :

१. अक्रोधेन जयेत्क्रोधमसाधुं साधुना जयेत् । जयेत्सत्येन चानृतम् ॥ १ ॥
Par l’absence de colère, on triomphe de la colère ; par le bien, on triomphe du mal ; par la vérité, on triomphe du mensonge.

२. पुत्राः किं पितृभ्यः पिण्डान्प्रायच्छत ॥ २ ॥
Fils, avez-vous offert des offrandes alimentaires aux ancêtres ?

३. कानि शास्त्राणि काश्यामध्यैथाः ॥ ३ ॥
Quels traités avez-vous étudiés à Bénarès (Kāśī) ?

४. बुद्धपुत्राश्चेन्महाशयनेषु शयीरन्प्रव्रज्यायां कृतं व्रतं न चरेयुः ॥ ४ ॥
Si les fils de Bouddha (moines) se couchaient sur des lits somptueux, ils ne tiendraient pas la promesse faite lors de l’ordination.

५. अप्यार्ययुद्धाख्यानमाख्यास्यन्तं गुरुमभ्यनन्दः ॥ ५ ॥
Avez-vous également salué le maître qui récitera le conte de la lutte des nobles ?

६. द्वेष्यमपि न द्विष्यात लोभनीयं च न लुभ्येतैवं च प्रसन्ना भविष्यथ ॥ ६ ॥
Vous ne devez pas haïr ce qui est haïssable, ni être avide de ce qui est désirable ; ainsi, vous demeurerez intérieurement détachés.

७. न योत्स्य इत्यर्जुन उवाच ॥ ७ ॥
« Je ne combattrai pas », dit Arjuna.

८. अशोच्यानशोचः प्रज्ञावादांश्च प्रवक्तुमैच्छः । मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति ॥ ८ ॥
Vous pleurez ceux qui ne sont pas dignes de pleurs, et vous souhaitez proférer des paroles de sagesse ; pourtant, les sages ne pleurent ni les morts ni les vivants.

Fig. : मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति
(Source de l’image : Détails)

---

Autres déterminations de forme

Déterminez les formes de mot suivantes :

Forme de mot	Détermination
१. वदिता	वदितृ (m.) Nom. sg.
२. उदिता	वद् PPP Nom. sg. f.
३. धातुः	धातृ (m.) Gen./Abl. sg. / धातु (m.) Nom. sg.
४. दधुः	धा (3U) 3. pl. P. Perf.
५. अदधुः	धा (3U) 3. pl. P. Impf.
६. दध्युः	धा (3U) 3. pl. P. Opt.
७. रक्षामि	रक्ष् (1P) 1. sg. P. Ind. Präs.
८. रक्षाणि	रक्ष (n.) Nom./Akk. pl.
९. रक्षीणि	रक्षिन् (n.) Nom./Akk. pl.
१०. रक्षिणी	रक्षिन् Nom. sg. f.
११. राजनि	राजन् (m.) Lok. sg.
१२. आसि	आस् (2Ā) 1. sg. Ā. Impf.
१३. इज्ये	यज् (1U) 1. sg. Pass. Ind. Präs.
१४. अयुध्ये	युध् (4Ā) 1. sg. Ā. Impf.
१५. अयोध्ये	युध् (4Ā) Gérondif + अ Lok. sg. m.
१६. अयोधये	युध् (4Ā) 1. sg. Caus. Impf.
१७. शोचनीयायाम्	शुच् (1P) Gérondif Lok. sg. f.
१८. वर्त्स्यति	वृत् (1Ā) 3. sg. P. Fut.
१९. आसन्	अस् (2P) 3. pl. P. Impf.
२०. असन्	अस् (2P) Part. Präs. P. + अ Nom. sg. m.
२१. बिभ्यति	भी (3P) 3. pl. P. Ind. Präs.
२२. कुत्र	Adv. interrogatif (où ?)
२३. चेरिम	चर् (1P) 1. pl. P. Perf.
२४. योक्ष्ये	युज् (7U) 1. sg. Ā. Fut.
२५. योज्ये	युज् (7U) Gérondif Lok. sg. m./n.
२६. युज्ये	युज् (7U) 1. sg. Pass. Ind. Präs.
२७. चिक्ये	चि (5U) 1./3. sg. Ā. Perf.
२८. अजायामहि	जन् (4Ā) 1. pl. Ā. Impf.
२९. स्मर्येय	स्मृ (1P) 1. sg. Pass. Opt.
३०. स्मर्याय	स्मृ (1P) Gérondif Dat. sg. m./n.
३१. कया	किम् (f.) Instr. sg.
३२. क्रेया	क्री (9U) Gérondif Nom. sg. f.
३३. आत्मने	आत्मन् (m.) Dat. sg.
३४. अदानम्	अ-दान (n.) Nom./Akk. sg.
३५. आददानम्	आ-दा (3Ā) Part. Präs. Ā. Nom./Akk. sg. n.
३६. सेदिम	सद् (1P) 1. pl. P. Perf.
३७. क्व	Adv. interrogatif (où / où ?)
३८. पिपूर्मः	पॄ (3P) 1. pl. P. Ind. Präs.
३९. कैः	किम् (m./n.) Instr. pl.
४०. कृत्येन	कृ (8U) Gérondif Instr. sg. m./n.

Fig. : वदिता
(Source de l'image : Détails)

:::