பாடம் 44

A) பின்வரும் வடிவங்களைத் தீர்மானித்து மொழிபெயர்க்கவும்:

வடிவம்	தீர்மானம்	பொருள்
१. आदेः	आदि (ஆண்பால்) ஒருமை, அல்லது இரண்டாம் விகாரம் / ஆரம்பத்தின் / ஆரம்பத்திலிருந்து
२. आदः	अद् (2P) ஒருமை, இரண்டாம் வேற்றுமை, பூர்வகாலம், செயற்பால்	நீ உண்ணும்
३. अपुनाः	पू (9U) ஒருமை, இரண்டாம் வேற்றுமை, பூர்வகாலம், செயற்பால்	நீ சுத்தப்படுத்தும்
४. पुनः	வினையிலக்கணம்	மீண்டும் / ஆனால்
५. आसीः	अस् (2P) ஒருமை, இரண்டாம் வேற்றுமை, பூர்வகாலம், செயற்பால்	நீ இருந்தாய்
६. आसि	आस् (2Ā) ஒருமை, முதல் வேற்றுமை, பூர்வகாலம், உத்தமபால்	நான் அமர்ந்தேன்
७. तन्वीथाः	तन् (8U) ஒருமை, இரண்டாம் வேற்றுமை, பூர்வகாலம், வினைநிலை	நீ இழுப்பாய்
८. अध्यैथाः	अधि-इ (2Ā) ஒருமை, இரண்டாம் வேற்றுமை, பூர்வகாலம், உத்தமபால்	நீ கற்றாய்
९. वित्थ	विद् (2P) பலர், இரண்டாம் வேற்றுமை, நிகழ்காலம், செயற்பால்	நீங்கள் அறிவீர்கள்
१०. वीतम्	वि-इ (2P) பெயர்ச்சொல்/வினைச்சொல், ஒருமை, நடுவழக்கு	கடந்த / பிரிந்த
११. आध्वम्	आस् (2Ā) பலர், இரண்டாம் வேற்றுமை, பூர்வகாலம், உத்தமபால்	நீங்கள் அமர்ந்தீர்கள்
१२. पाथ	पा (2P) பலர், இரண்டாம் வேற்றுமை, நிகழ்காலம், செயற்பால்	நீங்கள் பாதுகாக்கிறீர்கள்
१३. कथम्	வினையிலக்கணம்	எப்படி?
१४. स्वपिषि	स्वप् (2P) ஒருமை, இரண்டாம் வேற்றுமை, நிகழ்காலம், செயற்பால்	நீ தூங்குகிறாய்
१५. अश्नीयात	अश् (9P) பலர், இரண்டாம் வேற்றுமை, வினைநிலை	நீங்கள் உண்ண வேண்டும்
१६. आश्नाः	अश् (9P) ஒருமை, இரண்டாம் வேற்றுமை, பூர்வகாலம், செயற்பால்	நீ உண்ணும்
१७. आश्नुवत	अश् (5Ā) பலர், இரண்டாம் வேற்றுமை, நிகழ்காலம், உத்தமபால்	நீங்கள் அடைகிறீர்கள்
१८. यन्ति	इ (2P) பலர், மூன்றாம் வேற்றுமை, நிகழ்காலம், செயற்பால்	அவர்கள் செல்கிறார்கள்
१९. याथ	या (2P) பலர், இரண்டாம் வேற்றுமை, நிகழ்காலம், செயற்பால்	நீங்கள் செல்கிறீர்கள்
२०. यथा	வினையிலக்கணம்	எப்படி / அப்படி
२१. इयात	इ (2P) பலர், இரண்டாம் வேற்றுமை, வினைநிலை	நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
२२. शिष्ठ	शास् (2P) பலர், இரண்டாம் வேற்றுமை, நிகழ்காலம், செயற்பால்	நீங்கள் கற்பிக்கிறீர்கள்
२३. शिष्टः	शास् (2P) பெயர்ச்சொல்/வினைச்சொல், ஒருமை, ஆண்பால்	கற்பிக்கப்பட்ட / கற்பிக்கப்பட்ட
२४. आध्वे	आस् (2Ā) பலர், இரண்டாம் வேற்றுமை, நிகழ்காலம், உத்தமபால்	நீங்கள் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்
२५. अवक्	वच् (2P) ஒருமை/ஒருமை, இரண்டாம் வேற்றுமை, பூர்வகாலம், செயற்பால்	நீ பேசினாய் / அவன் பேசினான்
२६. स्थ	अस् (2P) பலர், இரண்டாம் வேற்றுமை, நிகழ்காலம், செயற்பால்	நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
२७. तस्थौ	स्था (1P) ஒருமை/ஒருமை, முதல் வேற்றுமை, முற்றகாலம், செயற்பால்	நான் நின்றேன் / அவன் நின்றான்
२८. बध्नतीथ	बन्ध् (9P) பலர், இரண்டாம் வேற்றுமை, நிகழ்காலம், செயற்பால்	நீங்கள் கட்டுகிறீர்கள்
२९. अशिष्ट	शास् (2P) பலர், இரண்டாம் வேற்றுமை, பூர்வகாலம், செயற்பால்	நீங்கள் கற்பித்தீர்கள்
३०. धुक्षे	दुह् (2U) ஒருமை, இரண்டாம் வேற்றுமை, நிகழ்காலம், உத்தமபால்	நீ உன்னைக்கான பால் காய்ச்சுகிறாய்
३१. धोक्ष्ये	दुह् (2U) ஒருமை, முதல் வேற்றுமை, எதிர்காலம், உத்தமபால்	நான் பால் காய்ச்சுவேன்
३२. वध्वे	वस् (2Ā) பலர், இரண்டாம் வேற்றுமை, நிகழ்காலம், உத்தமபால்	நீங்கள் உங்களை அணிந்துகொள்கிறீர்கள்
३३. अहन्	हन् (2P) ஒருமை/ஒருமை, இரண்டாம் வேற்றுமை, பூர்வகாலம், செயற்பால்	நீ அடித்தாய் / அவன் அடித்தான்
३४. आख्येयम्	आ-ख्या பெயர்ச்சொல், நடுவழக்கு	அறிவிக்கப்பட வேண்டிய
३५. वदेयम्	वद् (1P) ஒருமை, முதல் வேற்றுமை, வினைநிலை	நான் சொல்வேன்
३६. यामः	या (2P) பலர், முதல் வேற்றுமை, நிகழ்காலம், செயற்பால்	நாங்கள் செல்கிறோம்
३७. येमिम	यम् (1P) பலர், முதல் வேற்றுமை, முற்றகாலம், செயற்பால்	நாங்கள் பிடித்தோம்
३८. शेरते	शी (2Ā) பலர், மூன்றாம் வேற்றுமை, நிகழ்காலம், உத்தமபால்	அவர்கள் கிடக்கிறார்கள்
३९. द्विषीथाः	द्विष् (2U) ஒருமை, இரண்டாம் வேற்றுமை, வினைநிலை	நீ வெறுப்பாய்
४०. कुरुथ	कृ (8U) பலர், இரண்டாம் வேற்றுமை, நிகழ்காலம், செயற்பால்	நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
४१. आप्नुत	आप् (5P) பலர், இரண்டாம் வேற்றுமை, பூர்வகாலம், செயற்பால்	நீங்கள் அடைந்தீர்கள்
४२. विक्रीणीध्वम्	वि-क्री (9Ā) பலர், இரண்டாம் வேற்றுமை, வினைநிலை	நீங்கள் விற்க வேண்டும்
४३. सुन्मः	सु (5U) பலர், முதல் வேற்றுமை, நிகழ்காலம், செயற்பால்	நாங்கள் அமுக்குகிறோம்
४४. रोदिषि	रुद् (2P) ஒருமை, இரண்டாம் வேற்றுமை, நிகழ்காலம், செயற்பால்	நீ அழுகிறாய்
४५. अस्तवीः	स्तु (2U) ஒருமை, இரண்டாம் வேற்றுமை, பூர்வகாலம், செயற்பால்	நீ பாராட்டினாய்
४६. अशृणुत	श्रु (5P) 2. pl. P. Impf.	நீங்கள் கேட்டீர்கள்
४७. ब्रुवीध्वम्	ब्रू (2U) 2. pl. Ā. Opt.	நீங்கள் பேச வேண்டும்
४८. द्विड्ढ्वे	द्विष् (2U) 2. pl. Ā. Ind. Präs.	நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள்
४९. शेकुः	शक् (5P) 3. pl. P. Perf.	அவர்கள் முடிந்தனர்
५०. चिनुथ	चि (5U) 2. pl. P. Ind. Präs.	நீங்கள் அடுக்கி வைக்கிறீர்கள்
५१. हथ	हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	நீங்கள் அடிக்கிறீர்கள்
५२. हतः	हन् (2P) PPP Nom. sg. m.	அடிக்கப்பட்டது / கொல்லப்பட்டது

---

மொழிபெயர்ப்புகள்

B) மொழிபெயர்க்கவும்:

१. अक्रोधेन जयेत्क्रोधमसाधुं साधुना जयेत् । जयेत्सत्येन चानृतम् ॥ १ ॥
கோபத்தைக் கோபமின்றி வெல்வது, கெட்டவற்றை நல்லவற்றால் வெல்வது, பொய்யை உண்மையால் வெல்வது.

२. पुत्राः किं पितृभ्यः पिण्डान्प्रायच्छत ॥ २ ॥
மக்களே, நீங்கள் முன்னோர்களுக்கு உண்பொருள் அளித்தீர்களா?

३. कानि शास्त्राणि काश्यामध्यैथाः ॥ ३ ॥
நீர் பாரணசை (காசி)யில் எத்தகைய கற்பனை நூல்களைக் கற்றீர்?

४. बुद्धपुत्राश्चेन्महाशयनेषु शयीरन्प्रव्रज्यायां कृतं व्रतं न चरेयुः ॥ ४ ॥
பௌத்த மக்கள் (சந்நியாசிகள்) அழகிய படுக்கைகளில் படுத்தால், அவர்கள் ஏற்புடைமை நேரத்தில் எடுத்த பிரமாணத்தை நிறைவேற்ற மாட்டார்கள்.

५. अप्यार्ययुद्धाख्यानमाख्यास्यन्तं गुरुमभ्यनन्दः ॥ ५ ॥
நீங்கள் காவியக் கதைகளைப் பாடும் ஆசானை வணங்கினீர்களா?

६. द्वेष्यमपि न द्विष्यात लोभनीयं च न लुभ्येतैवं च प्रसन्ना भविष्यथ ॥ ६ ॥
நீங்கள் வெறுக்கத்தக்கவற்றை வெறுக்கக்கூடாது, விரும்பத்தக்கவற்றை விரும்பக்கூடாது; இவ்வாறு உங்கள் உள்ளம் அமைதியடையும்.

७. न योत्स्य इत्यर्जुन उवाच ॥ ७ ॥
"நான் போராடமாட்டேன்" — என்று அர்ஜுனன் கூறினான்.

८. अशोच्यानशोचः प्रज्ञावादांश्च प्रवक्तुमैच्छः । मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति ॥ ८ ॥
நீர் அழகற்றவற்றை அழைத்து, அறிவின் வார்த்தைகளைப் பேச விரும்பினீர்; ஆனால் அறிஞர்கள் இறந்தவர்களையும், உயிருள்ளவர்களையும் அழைக்க மாட்டார்கள்.

அடிப்படை: मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति
(படத்தின் மூலம்: விவரங்கள்)

---

மேலும் வடிவ வரையறைகள்

பின்வரும் சொல் வடிவங்களை வரையறுக்கவும்:

சொல் வடிவம்	வரையறை
१. वदिता	वदितृ (ஆ.பெ.) பெயர். ஒருமை.
२. उदिता	वद् மு.வி. பெயர். ஒருமை. பெ.
३. धातुः	धातृ (ஆ.பெ.) பிறப்பு/வெளி. ஒருமை. / धातु (ஆ.பெ.) பெயர். ஒருமை.
४. दधुः	धा (3அ) 3. பலர். மு. மு.வி.
५. अदधुः	धा (3அ) 3. பலர். மு. மு.வி.
६. दध्युः	धा (3அ) 3. பலர். மு. வி.
७. रक्षामि	रक्ष् (1ப) 1. ஒருவர். மு. உ. வி.
८. रक्षाणि	रक्ष (நடு.) பெயர்/பொருள். பலர்.
९. रक्षीणि	रक्षिन् (நடு.) பெயர்/பொருள். பலர்.
१०. रक्षिणी	रक्षिन् பெயர். ஒருமை. பெ.
११. राजनि	राजन् (ஆ.பெ.) இருப்பு. ஒருமை.
१२. आसि	आस् (2ஆ) 1. ஒருவர். ஆ. மு. வி.
१३. इज्ये	यज् (1அ) 1. ஒருவர். செய. உ. வி.
१४. अयुध्ये	युध् (4ஆ) 1. ஒருவர். ஆ. மு. வி.
१५. अयोध्ये	युध् (4ஆ) வினையெச்சம் + अ இருப்பு. ஒருமை. ஆ.
१६. अयोधये	युध् (4ஆ) 1. ஒருவர். காரண. மு. வி.
१७. शोचनीयायाम्	शुच् (1ப) வினையெச்ச இருப்பு. ஒருமை. பெ.
१८. वर्त्स्यति	वृत् (1ஆ) 3. ஒருவர். மு. எதி.
१९. आसन्	अस् (2ப) 3. பலர். மு. மு. வி.
२०. असन्	अस् (2ப) வினையால். மு. + अ பெயர். ஒருமை. ஆ.
२१. बिभ्यति	भी (3ப) 3. பலர். மு. உ. வி.
२२. कुत्र	வினாவினையெச்சம் (எங்கே?)
२३. चेरिम	चर् (1ப) 1. பலர். மு. மு. வி.
२४. योक्ष्ये	युज् (7அ) 1. ஒருவர். ஆ. எதி.
२५. योज्ये	युज् (7அ) வினையெச்ச இருப்பு. ஒருமை. ஆ./நடு.
२६. युज्ये	युज् (7அ) 1. ஒருவர். செய. உ. வி.
२७. चिक्ये	चि (5அ) 1./3. ஒருவர். ஆ. மு. வி.
२८. अजायामहि	जन् (4ஆ) 1. பலர். ஆ. மு. வி.
२९. स्मर्येय	स्मृ (1ப) 1. ஒருவர். செய. வி.
३०. स्मर्याय	स्मृ (1ப) வினையெச்ச கொடுமை. ஒருமை. ஆ./நடு.
३१. कया	किम् (பெ.) கருவி. ஒருமை.
३२. क्रेया	क्री (9அ) வினையெச்ச பெயர். ஒருமை. பெ.
३३. आत्मने	आत्मन् (ஆ.பெ.) கொடுமை. ஒருமை.
३४. अदानम्	अ-दान (நடு.) பெயர்/பொருள். ஒருமை.
३५. आददानम्	आ-दा (3ஆ) வினையால். மு. பெயர்/பொருள். ஒருமை. நடு.
३६. सेदिम	सद् (1ப) 1. பலர். மு. மு. வி.
३७. क्व	வினாவினையெச்சம் (எங்கே / எங்கே?)
३८. पिपूर्मः	पॄ (3ப) 1. பலர். மு. உ. வி.
३९. कैः	किम् (ஆ./நடு.) கருவி. பலர்.
४०. कृत्येन	कृ (8அ) வினையெச்ச கருவி. ஒருமை. ஆ./நடு.

அடிக்குறிப்பு: वदिता
(பட மூலம்: விவரங்கள்)

:::