Урок 46

46.1. Утворення дієслівних форм другої особи (मध्यमः) Перфект (लिट्)

46.1.1. Закінчення

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
Закінчення перфекту	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
^^ -tha	-a	-se	-dhve

Зверніть увагу, що закінчення -- хоча й не завжди форма! -- другої особи множини перфекту збігається з закінченнями першої та третьої особи однини перфекту.

Перед -tha у більшості коренів, що закінчуються на -ṛ, відсутній сполучний голосний -i-. У деяких коренях перед -tha наявність -i- є факультативною.

46.1.2. Звукові зміни закінчення -dhve

Закінчення -dhve у перфекті замінюється на -ḍhve, якщо йому безпосередньо передує кореневе -u або -ṛ. Ця заміна може відбуватися після сполучного голосного -i-, якщо йому передує напівголосний або h.

46.1.3. Перфект Тип I: відсутність чергування основи

Дієслова, що належать до цього типу:

• приголосний-довгий голосний-приголосний
• приголосний-голосний-приголосний-приголосний
• a-приголосний(-приголосний)
• ā-Konsonant

1.os.перф. = 3.os.перф. = 2.mn.перф.

बन्ध् 9P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
बबन्धिथ बबन्द्ध	बबन्ध

जीव् 1P

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
जिजीविथ	जिजीव	जिजीविषे	जिजीविध्वे जिजीविढ्वे

अस् 2P, 4P

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
आसिथ	आस	आसिषे	आसिध्वे

46.1.4. Перфект типу II: сильна основа у ступені піднесення, слабка основа у ступені зниження

Дієслова, що належать до цього типу:

• (співзвучний) i/u/ṛ/ḷ-співзвук

भिद् 7U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
बिभेदिथ	बिभिद	बिभिदिषे	बिभिदिध्वे

मुह् 4P факультативно अनिट्

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
मुमोहिथ मुमोढ मुमोग्ध	मुमुह

46.1.5. Перфект типу III: сильна основа у ступені піднесення/подовження

46.1.5.1. Перфект типу IIIa: сильна основа у ступені піднесення/подовження, слабка основа у ступені зниження

Дієслова, що належать до цього типу:

• (співзвучний)(співзвучний) i/ī/u/ū
• (співзвучний)-ṛ

इ 2P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
इयेथ इययिथ iy-e + i-tha	ईय i + iy-a

नी 2U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
निनयिथ निनेथ	निन्य ninī + a	निन्यिषे	निन्यिध्वे निन्यिढ्वे

स्तु 2U (अनिट्)

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
तुष्टोथ	तिष्टुव	तुष्टुषे	तुष्टुढ्वे

कृ 8U (अनिट्)

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
चकर्थ	चक्र	चकृषे	चकृढ्वे

46.1.5.2. Перфект типу IIIb: сильний корінь у ступені розтягнення/подовження, слабкий корінь у ступені розтягнення

Дієслова, що належать до цього типу:

• (співзвучний)(співзвучний)-ṝ
• Konsonant-Konsonant-ṛ

पॄ 3P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
पपरिथ	पपर = 1.sg.P

संस्कृ 8U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
सञ्चस्करिथ	सञ्चस्कर	सञ्चस्करिषे	सञ्चस्करिध्वे सञ्चसक्रिढ्वे

46.1.6. Перфект типу IV: корені на -ā / -ai

• Слабкий корінь:
• перед співзвучним: низький ступінь-i
• перед голосним: низький ступінь-ø

दा 3U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
ददाथ ददिथ da-di-tha oder::brda-d-i-tha	दद	ददिषे	ददिध्वे

गै 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जगाथ जगिथ	जग

46.1.7. Перфект типу V: співзвучний-a-співзвучний

46.1.7.1. Перфект типу Va: співзвучний-a-співзвучний, слабкий корінь у низькому ступені

Дієслова, що належать до цього типу:

1. gam "йти"
2. han (»ghan) "вбивати"
3. jan "народжуватися"
4. vac "говорити"
5. vad "говорити"
6. yaj "жертвувати"
7. та ін.

गम् 2-осібна форма минулого часу

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जगमिथ जगन्थ	जग्म

हन् 4-осібна форма минулого часу

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जघनित जगन्थ	जघ्न

जन् 4-осібна форма минулого часу

आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जज्ञिषे	जज्ञिध्वे

यज् 1-осібна форма минулого часу

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
इयजिथ इयष्ठ	ईज	ईजिषे	ईजिध्वे

वच् 1-осібна форма минулого часу

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
उवचिथ उवक्थ	ऊच

वह् 1-осібна форма минулого часу

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
उवहिथ उवोढ	ऊह	ऊहिषे	ऊहिध्वे ऊहिढ्वे

वद् 1-осібна форма минулого часу

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
उवदिथ	ऊद

स्वप् 2-осібна форма минулого часу

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
सुष्वपिथ सुष्वप्थ	सुषुप aus: su + *svp + a

46.1.7.2. Перфект типу Vb: приголосний-а-приголосний, початковий приголосний не є ґуртальним, аспіратом чи h; слабкий корінь без редуплікації, з -e-

Форма 2-ї особи однини минулого часу утворюється від слабкого кореня, якщо приєднується сполучний голосний -i-.

पच् 1-осібна форма минулого часу

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
पपक्थ पेचिथ	पेच	पेचिषे	पेचिध्वे

46.1.7.3. Перфект типу Vc: приголосний-а-приголосний, слабка основа високого ступеня

Дієслова, що належать до цього типу:

• Усі інші корені зі середнім -a-

क्रम् 1U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
चक्रमिथ	चक्रम	चक्रमिषे	चक्रमिध्वे

46.1.8. Особливі утворення перфекту

विद् 2P пресентичний перфект

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
वेत्थ	विद

अह्

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
आत्थ	---

भू 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
बभूविथ	बभूव = 1.3.sg.P

जि 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जिगेथ जिगयिथ	जिग्य

46.1.9. Перифрастичний перфект (अनुप्रयोगलिट्)

Перифрастичний перфект утворюється від:

• похідних дієслівних основ (каузатив, десидератив, фрекентатив, денемінативи), зокрема каузатив
• коренів, що починаються з довгого голосного (окрім ā)
• коренів: голосний (окрім a-)-приголосний-приголосний
• деяких інших
• у випадку деяких коренів обидва перфекти можуть утворюватися опціонально: uṣ "горіти", vid "знати", jāgṛ "пильнувати", daridrā "бути бідним"
• у випадку наступних коренів можуть утворюватися обидва перфекти опціонально, а також перифрастичний перфект є редуплікованим, саме за допомогою складу редуплікації пресентичної основи:
• bhī "боятися"
• bhṛ "нести"
• hu "жертвувати"
• hrī "соромитися"

बन्ध् Каузатив

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
बन्धयां चकर्थ बन्धयामासिथ बन्धयां बभूविथ	बन्धयां चक्र बन्धयामास बन्धयां बभूव	बन्धयां चकृषे बन्धयामासिथ बन्धयां बभूविथ	बन्धयां चकृढ्वे बन्धयामास बन्धयां बभूव

46.2. Словниковий запас

सम 3: однаковий, той самий, подібний

від нього:
समम् Adv.: однаково, одночасно (तृतीयया), рівномірно
समता f.: рівновага
विषम 3: нерівний, несправедливий

ग्रह् 9U गृह्णाति (gṛh-ṇā-ti) : хапати, схоплювати, брати

Перф Va (!) जग्राह, जगृहुर्
Фут. ग्रहीष्यति
Пасс. गृह्यते
Кауз.ग्राहयति
PPP गृहीत
Інф. ग्रहितुम्
Абсол. -ग्राह्य
від нього:
ग्रह m.: хапання, схоплювач, крокодил, планета
नवग्रह m.: дев'ять планет (не звичайні планети!) (див. Башам, Диво с. 493):

1. सूर्यः = Сонце
2. चन्द्रः = Місяць
3. मङ्गलः = Марс
4. बुधः = Меркурій
5. बृहस्पतिः = Юпітер
6. शुक्रः = Венера
7. शनिः = Сатурн
8. राहुः
9. केतुः

Щодо राहु та केतु див.:

Пайєр, Алоїс (1944–): Дхармашастра: Вступ та огляд. -- 10. Сакраменти та обряди переходу (самскара). -- Додаток C: Раху та Кету, невидимі планети . -- URL: http://www.payer.de/dharmashastra/dharmash10c.htm

Підпис: सूर्यः, चन्द्रः, मङ्गलः
(Джерело зображення: Деталі)

Мал.: बुधः, बृहस्पतिः
(Джерело зображення: Деталі)

Мал.: शुक्रः, शनिः
(Джерело зображення: Деталі)

Мал.: राहुः, केतुः
(Джерело зображення: Деталі)

तुष् 4P तुष्यति : задовольнятися, бути задоволеним (षष्ठ्या, चतुर्थ्या, तृतियया, सप्तम्या)

Перф. II तुतोष, तुतुषुर्
Фут. तोक्ष्यति
Пас. तुष्यते
Кавс. तोषयति
PPP तुष्ट
Інф. तोष्टुम्

नम् 1P नमति : схилятися, вклонятися, нахилятися, кланятися

Перф. Vb ननाम, नेमुर्
Фут. नंस्यति
Пас. नम्यते
Кавс. नमयति । नामयति
PPP नत
Інф. नन्तुम्

Мал.: नारायण तुभ्यं नमामि
(Джерело зображення: Деталі)

रुह् 1P रोहति : підкорювати, завойовувати

Перф. II रुरोह, रुरुहे
Фут. रोक्ष्यति
Пас. रुह्यते
Кавс. रोहयति । रोपयति
PPP. रूढ
Інф. रोढुम्

Мал.: अश्वरोहकः
(Джерело зображення: Деталі)

ह्वे । हू 1U ह्वयति : кликати, закликувати

Перф. IIIa जुहाव, जुहुवे
Фут. ह्वास्यति
Пас. हूयते
Кавс. ह्वाययति
PPP हूत
Інф. ह्वातुम्
Абсол. -हूय

Мал.: महामात्र कं चरिष्णुदूरशब्देनाह्वयसि
(Джерело зображення: Деталі)

1 महामात्र ч. "Слонівод"; चरिष्णु 3 "рухомий", दूरशब्द ч. "Дальній зв'язок, телефон" » चरिष्णुदूरशब्द "Мобільний телефон" (словоутворення: А. Пайєр)

विभ्रम ч.: ходіння туди-сюди

भ्रंश ч.: відпадання

श्रम् 4P श्राम्यति : втомлюватися, стомлюватися

Перф. Vc शश्राम, शश्रामुर्
Фут. श्रमिष्यति
Пас. श्रम्यते
Кавс. श्रमयति । श्रामयति
PPP श्रान्त
Інф. श्रमितुम्
Абсол. श्रमित्वा । श्रान्त्वा
від нього:
आश्रम ч.н.

Мал.: श्रान्तः
(Джерело зображення: Деталі)

श्रि 1U श्रयति : спиратися, нахилятися, знаходити опору, йти до когось (द्वितीयया, सप्तम्या)

Перф. IIIa शिश्राय, शिश्रिये
Фут. श्रयिष्यति
Пас. श्रीयते
Кавс. श्राययति
PPP श्रित
Інф. श्रयितुम्

सञ्ज् 1P सजति : прикріплюватися, прилипати до (सप्तम्या)

Перф. I ससञ्ज, ससञ्जुर्
Фут. संक्ष्यति
Пас. सज्यते
Кавс. सञ्जयति
PPP सक्त
Інф. संक्तुम्
від нього:
सङ्ग ч.: прикріплення до, дотик (तृतीयया)

Мал.: सङ्गः
(Джерело зображення: Деталі)

द्रु 1P द्रवति: бігти, поспішати

Перф IIIa (अनिट्) दुद्राव, दुद्रुवुर्
Фут. द्रोष्यति
Пас. द्रूयते
Кавс. द्रावयति
PPP द्रुत
Інф. द्रोतुम्
Абсол. -द्रुत्य

भ्रम् 1P भ्रमति । 4P भ्राम्यति : блукати, мандрувати

Perf. Vc बभ्राम, बभ्रमुर् । Vb भ्रेमुर्
Fut. भ्रमिष्यति
Kaus. भ्रमयति
PPP भ्रान्त
Inf. भ्रमितुम्
Absol. -भ्रम्य
від нього:
विभ्रम m.: блукання, плутанина, помилка

लम्ब् 1Ā लम्बते : звисати з (सप्तम्या), триматися за (सप्तम्या)

Perf. I ललम्बे
Fut. लम्बिष्यते
Pass. लम्ब्यते
Kaus. लम्बयति
PPP लम्बित
Inf. लम्बितुम्
Absol. -लम्ब्य

Abb.: लम्बोदर नमस्तुभ्यम्
(Джерело зображення: Деталі)

लम्ब् + आ 1Ā आलम्बते : триматися за (द्वितीयया)

यदि Konjunktion: якщо

भू + परि 1P परिभवति : оточувати, підкорювати, перемагати

PPP परिभूत 3: переможений, принижений, знехтуваний

नि Präverb: вниз, униз, всередину, назад

наприклад
सद् + नि 1P निषीदति : сісти

भोस् Vokativpartikel: вигук звертання, наприклад: еге, хей, ох, ой, привіт, гей! часто не перекладається. Ця частка має спеціальний сандхі: перед усіма дзвінкими звуками вона звучить як भो.

Abb.: भोः
(Джерело зображення: Деталі)

46.3. Вправи

A) Визначте та перекладіть наступні форми:

1. वित्थ
2. वेत्थ
3. शिश्रियिढ्वे
4. शिश्ये
5. शिष्ये
6. चक्र
7. तुष्टुव
8. तुष्टम्
9. ददिथ
10. दत्थ
11. जग
12. जग्म
13. एनम्
14. ईय
15. निनेथ
16. शेक
17. सस्मर
18. पप्रष्ठ
19. दुग्ध
20. दुहितः
21. पेदिषे
22. ननर्त
23. ननृत
24. उवोढ
25. जुहोथ
26. जुहुथ
27. सक्तः
28. शक्तः
29. नेश्म
30. सोढुम्
31. ग्रहीष्ये
32. यत्ने
33. यते
34. बाले
35. ऊद
36. ऊदे
37. जज्ञिषे
38. चिक्य
39. अवेक्ष्य
40. वक्थ
41. शिष्ठ
42. पेचिथ
43. हथ
44. हस्त
45. ननन्द
46. श्राम्यसि
47. विषमम्
48. विशामः
49. उवस्थ
50. ददाने
51. सुषुपुः
52. ऊस

B) Перекладіть:

प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥१॥

क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः । स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥२॥

नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥३॥

Мал.: क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः । स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥
(Джерело зображення: Деталі)