Leçon 46

46.1. Formation des formes verbales de la 2e personne (मध्यमः) Parfait (लिट्)

46.1.1. Terminaisons

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
Terminaisons du parfait	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
	-tha	-a

Notez que la terminaison -- le plus souvent mais pas toujours la forme ! -- de la 2e personne du pluriel au parfait coïncide avec celle de la 1re et de la 3e personne du singulier au parfait.

Devant -tha, il n'y a pas de voyelle d'insertion -i- pour la plupart des racines se terminant par -ṛ. Pour certaines racines, le -i- devant -tha est facultatif.

46.1.2. Modification phonétique de la terminaison -dhve

La terminaison -dhve doit être remplacée par -ḍhve au parfait si elle est précédue immédiatement d'un -u ou d'un -ṛ de la racine. Ce remplacement peut avoir lieu après la voyelle d'insertion -i- si celle-ci est précédue immédiatement par une semi-voyelle ou un h.

46.1.3. Parfait Type I : pas d'alternance vocalique de la racine

Verbes qui suivent ce type :

• Consonne - longue voyelle - consonne
• Consonne - voyelle courte - consonne - consonne
• a-consonne(-consonne)
• ā-Konsonant

1.sg.P = 3.sg.P = 2.pl.P

बन्ध् 9P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
बबन्धिथ बबन्द्ध	बबन्ध

जीव् 1P

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
जिजीविथ	जिजीव	जिजीविषे	जिजीविध्वे जिजीविढ्वे

अस् 2P, 4P

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
आसिथ	आस	आसिषे	आसिध्वे

46.1.4. Type II du parfait : thème fort en grade plein, thème faible en grade réduit

Verbes qui suivent ce type :

• (Consonante-)i/u/ṛ/ḷ-Consonante

भिद् 7U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
बिभेदिथ	बिभिद	बिभिदिषे	बिभिदिध्वे

मुह् 4P facultatif अनिट्

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
मुमोहिथ मुमोढ मुमोग्ध	मुमुह

46.1.5. Type III du parfait : thème fort en grade plein/grade allongé

46.1.5.1. Type IIIa du parfait : thème fort en grade plein/grade allongé, thème faible en grade réduit

Verbes qui suivent ce type :

• (Consonante-)(Consonante-)i/ī/u/ū
• (Consonante-)-ṛ

इ 2P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
इयेथ इययिथ iy-e + i-tha	ईय i + iy-a

नी 2U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
निनयिथ निनेथ	निन्य ninī + a	निन्यिषे	निन्यिध्वे निन्यिढ्वे

स्तु 2U (अनिट्)

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
तुष्टोथ	तिष्टुव	तुष्टुषे	तुष्टुढ्वे

कृ 8U (अनिट्)

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
चकर्थ	चक्र	चकृषे	चकृढ्वे

46.1.5.2. Parfait Type IIIb : Radical fort en degré plein/allongé, radical faible en degré plein

Verbes qui suivent ce type :

• (Consonne)(Consonne)-ṝ
• Konsonant-Konsonant-ṛ

पॄ 3P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
पपरिथ	पपर = 1.sg.P

संस्कृ 8U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
सञ्चस्करिथ	सञ्चस्कर	सञ्चस्करिषे	सञ्चस्करिध्वे सञ्चसक्रिढ्वे

46.1.6. Parfait Type IV : Racines en -ā / -ai

• Radical faible :
• devant consonne : degré bas-i
• devant voyelle : degré bas-ø

दा 3U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
ददाथ ददिथ da-di-tha oder::brda-d-i-tha	दद	ददिषे	ददिध्वे

गै 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जगाथ जगिथ	जग

46.1.7. Parfait Type V : Consonne-a-Consonne

46.1.7.1. Parfait Type Va : Consonne-a-Consonne, radical faible en degré bas

Verbes qui suivent ce type :

1. gam "aller"
2. han (»ghan) "frapper à mort"
3. jan "naître"
4. vac "parler"
5. vad "dire"
6. yaj "sacrifier"
7. etc.

गम् 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जगमिथ जगन्थ	जग्म

हन् 2P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जघनित जगन्थ	जघ्न

जन् 4Ā

आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जज्ञिषे	जज्ञिध्वे

यज् 1U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
इयजिथ इयष्ठ	ईज	ईजिषे	ईजिध्वे

वच् 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
उवचिथ उवक्थ	ऊच

वह् 1U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
उवहिथ उवोढ	ऊह	ऊहिषे	ऊहिध्वे ऊहिढ्वे

वद् 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
उवदिथ	ऊद

स्वप् 2P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
सुष्वपिथ सुष्वप्थ	सुषुप aus: su + *svp + a

46.1.7.2. Type Vb du parfait : consonne-a-consonne, la consonne initiale n'est ni gutturale, ni aspirée, ni h, thème faible sans redoublement, avec -e-

La 2.sg.P. est formée à partir du thème faible lorsque la voyelle de liaison -i- s'ajoute.

पच् 1U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
पपक्थ पेचिथ	पेच	पेचिषे	पेचिध्वे

46.1.7.3. Parfait Type Vc : Consonne-a-Consonne, thème faible au degré fort

Verbes qui suivent ce type :

• Toutes les autres racines avec un -a- médial

क्रम् 1U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
चक्रमिथ	चक्रम	चक्रमिषे	चक्रमिध्वे

46.1.8. Formations particulières du parfait

विद् 2P parfait présentique

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
वेत्थ	विद

अह्

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
आत्थ	---

भू 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
बभूविथ	बभूव = 1.3.sg.P

जि 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जिगेथ जिगयिथ	जिग्य

46.1.9. Parfait périphrastique (अनुप्रयोगलिट्)

Le parfait périphrastique est formé par :

• des thèmes verbaux dérivés (causatif, desideratif, fréquentatif, dénominatifs), en particulier le causatif
• des racines commençant par une voyelle longue (sauf ā)
• des racines : Voyelle (sauf a-)-Consonne-Consonne
• quelques autres
• pour certaines racines, les deux parfaits peuvent être formés de manière optionnelle : uṣ "brûler", vid "savoir", jāgṛ "veiller", daridrā "être pauvre"
• pour les racines suivantes, les deux parfaits peuvent être formés de manière optionnelle et le parfait périphrastique est également redoublé, avec la syllabe de redoublement du thème présentique :
• bhī "avoir peur"
• bhṛ "porter"
• hu "sacrifier"
• hrī "avoir honte"

बन्ध् Causatif

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
बन्धयां चकर्थ बन्धयामासिथ बन्धयां बभूविथ	बन्धयां चक्र बन्धयामास बन्धयां बभूव	बन्धयां चकृषे बन्धयामासिथ बन्धयां बभूविथ	बन्धयां चकृढ्वे बन्धयामास बन्धयां बभूव

46.2. Liste de mots

सम 3 : égal, juste, semblable

à partir de celui-ci :
समम् Adv. : de la même manière, en même temps (तृतीयया), uniformément
समता f. : égalité d'âme
विषम 3 : inégal, déformé, méchant

ग्रह् 9U गृह्णाति (gṛh-ṇā-ti) : saisir, prendre, attraper

Perf. Va (!) जग्राह, जगृहुर्
Fut. ग्रहीष्यति
Pass. गृह्यते
Caus. ग्राहयति
PPP गृहीत
Inf. ग्रहितुम्
Absol. -ग्राह्य
à partir de celui-ci :
ग्रह m. : action de saisir, saisisseur, crocodile, planète errante
नवग्रह m. : les neuf planètes errantes (non pas des planètes !) (cf. Basham, Wonder p. 493) :

1. सूर्यः = Soleil
2. चन्द्रः = Lune
3. मङ्गलः = Mars
4. बुधः = Mercure
5. बृहस्पतिः = Jupiter
6. शुक्रः = Vénus
7. शनिः = Saturne
8. राहुः
9. केतुः

Pour राहु et केतु, voir :

Payer, Alois (1944–) : Dharmashastra : Introduction et aperçu. -- 10. Sacrements et rites de passage (samskara). -- Annexe C : Rahu et Ketu, les planètes errantes invisibles. -- URL : http://www.payer.de/dharmashastra/dharmash10c.htm

Légende : सूर्यः, चन्द्रः, मङ्गलः
(Source de l'image : Détails)

Fig. : बुधः, बृहस्पतिः
(Source de l'image : Détails)

Fig. : शुक्रः, शनिः
(Source de l'image : Détails)

Fig. : राहुः, केतुः
(Source de l'image : Détails)

तुष् 4P तुष्यति : se contenter, être satisfait de (षष्ठ्या, चतुर्थ्या, तृतियया, सप्तम्या)

Perf. II तुतोष, तुतुषुर्
Fut. तोक्ष्यति
Pass. तुष्यते
Caus. तोषयति
PPP तुष्ट
Inf. तोष्टुम्

नम् 1P नमति : se courber, s'incliner, pencher, faire une révérence

Perf. Vb ननाम, नेमुर्
Fut. नंस्यति
Pass. नम्यते
Caus. नमयति । नामयति
PPP नत
Inf. नन्तुम्

Fig. : नारायण तुभ्यं नमामि
(Source de l'image : Détails)

रुह् 1P रोहति : gravir, monter

Perf. II रुरोह, रुरुहे
Fut. रोक्ष्यति
Pass. रुह्यते
Caus. रोहयति । रोपयति
PPP. रूढ
Inf. रोढुम्

Fig. : अश्वरोहकः
(Source de l'image : Détails)

ह्वे । हू 1U ह्वयति : appeler, convoquer

Perf. IIIa जुहाव, जुहुवे
Fut. ह्वास्यति
Pass. हूयते
Caus. ह्वाययति
PPP हूत
Inf. ह्वातुम्
Absol. -हूय

Fig. : महामात्र कं चरिष्णुदूरशब्देनाह्वयसि
(Source de l'image : Détails)

1 महामात्र m. "Mahout" ; चरिष्णु 3 "mobile", दूरशब्द m. "téléphone à distance, téléphone" » चरिष्णुदूरशब्द "téléphone portable" (Formation du mot : A. Payer)

विभ्रम m. : le va-et-vient

भ्रंश m. : le fait de tomber, la chute

श्रम् 4P श्राम्यति : se fatiguer, devenir épuisé

Perf. Vc शश्राम, शश्रामुर्
Fut. श्रमिष्यति
Pass. श्रम्यते
Kaus. श्रमयति । श्रामयति
PPP श्रान्त
Inf. श्रमितुम्
Absol. श्रमित्वा । श्रान्त्वा
dont :
आश्रम m.n.

Fig. : श्रान्तः
(Source de l'image : Détails)

श्रि 1U श्रयति : s'appuyer, se reposer contre, trouver un appui, se rendre auprès de quelqu'un (द्वितीयया, सप्तम्या)

Perf. IIIa शिश्राय, शिश्रिये
Fut. श्रयिष्यति
Pass. श्रीयते
Kaus. श्राययति
PPP श्रित
Inf. श्रयितुम्

सञ्ज् 1P सजति : s'accrocher, se fixer à (सप्तम्या)

Perf. I ससञ्ज, ससञ्जुर्
Fut. संक्ष्यति
Pass. सज्यते
Kaus. सञ्जयति
PPP सक्त
Inf. संक्तुम्
dont :
सङ्ग m. : l'accrochage, le contact avec (तृतीयया)

Fig. : सङ्गः
(Source de l'image : Détails)

द्रु 1P द्रवति : courir, se hâter

Perf IIIa (अनिट्) दुद्राव, दुद्रुवुर्
Fut. द्रोष्यति
Pass. द्रूयते
Kaus. द्रावयति
PPP द्रुत
Inf. द्रोतुम्
Absol. -द्रुत्य

भ्रम् 1P भ्रमति । 4P भ्राम्यति : errer, vagabonder

Perf. Vc बभ्राम, बभ्रमुर् । Vb भ्रेमुर्
Fut. भ्रमिष्यति
Caus. भ्रमयति
PPP भ्रान्त
Inf. भ्रमितुम्
Absol. -भ्रम्य
de celui-ci :
विभ्रम m. : errance, confusion, erreur

लम्ब् 1Ā लम्बते : pendre de (सप्तम्या), être attaché à (सप्तम्या)

Perf. I ललम्बे
Fut. लम्बिष्यते
Pass. लम्ब्यते
Caus. लम्बयति
PPP लम्बित
Inf. लम्बितुम्
Absol. -लम्ब्य

Lég. : लम्बोदर नमस्तुभ्यम्
(Source de l'image : Détails)

लम्ब् + आ 1Ā आलम्बते : s'attacher à (द्वितीयया)

यदि Conj. : si

भू + परि 1P परिभवति : encercler, dominer, vaincre

PPP परिभूत 3 : vaincu, humilié, abaissé

नि Préverb. : vers le bas, en bas, dedans, en arrière

par ex.
सद् + नि 1P निषीदति : s'asseoir

भोस् Particule vocative : exclamation d'appel, par ex. : hé, hola, oh, ei, bonjour, salut ! souvent intraduisible. Cette particule a un sandhi spécial : devant toutes les consonnes sonores, il devient भो.

Lég. : भोः
(Source de l'image : Détails)

46.3. Exercice

A) Déterminez et traduisez les formes suivantes :

1. वित्थ
2. वेत्थ
3. शिश्रियिढ्वे
4. शिश्ये
5. शिष्ये
6. चक्र
7. तुष्टुव
8. तुष्टम्
9. ददिथ
10. दत्थ
11. जग
12. जग्म
13. एनम्
14. ईय
15. निनेथ
16. शेक
17. सस्मर
18. पप्रष्ठ
19. दुग्ध
20. दुहितः
21. पेदिषे
22. ननर्त
23. ननृत
24. उवोढ
25. जुहोथ
26. जुहुथ
27. सक्तः
28. शक्तः
29. नेश्म
30. सोढुम्
31. ग्रहीष्ये
32. यत्ने
33. यते
34. बाले
35. ऊद
36. ऊदे
37. जज्ञिषे
38. चिक्य
39. अवेक्ष्य
40. वक्थ
41. शिष्ठ
42. पेचिथ
43. हथ
44. हस्त
45. ननन्द
46. श्राम्यसि
47. विषमम्
48. विशामः
49. उवस्थ
50. ददाने
51. सुषुपुः
52. ऊस

B) Traduisez :

प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥१॥

क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः । स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥२॥

नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥३॥

Lég. : क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः । स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥
(Source de l'image : Détails)