שיעור 46
46.1. יצירת צורות הפועל של האדם השני (मध्यमः) פערפקט (लिट्)
46.1.1. סיומות
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| סיומי הופע | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| ^^ -tha | -a | -se | -dhve | -dhve |
יש לשים לב כי הסיומת -- בדרך כלל לא הצורה! -- של ה-2.pl.P חופפת לזו של ה-1 ו-3.sg.P.
לפני -tha מופיעה אצל שורשים רבים עם -ṛ אין תנועת חיבור -i-. אצל חלק מהשורשים ה--i- לפני -tha הוא אופציונלי.
46.1.2. שינוי צליל של הסיומת -dhve
Die Endung -dhve muss im Perfekt durch -ḍhve ersetzt werden, wenn ein wurzelhaftes -u oder -ṛ unmittelbar vorangeht. Diese Ersetzung kann wahlweise nach dem Bindevokal -i- erfolgen, wenn diesem ein Halbvokal oder h unmittelbar vorangeht.
46.1.3. סוג הופע I: אין שינוי שורש
פעלים המתיישרים עם סוג זה:
- עיצור-תנועה ארוכה-עיצור
- עיצור-תנועה-עיצור-עיצור
- א'-עיצור(-עיצור)
- ā-Konsonant
1.sg.P = 3.sg.P = 2.pl.P
बन्ध् 9P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| बबन्धिथ बबन्द्ध | बबन्ध |
जीव् 1P
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| जिजीविथ | जिजीव | <जिजीविषे> | <जिजीविध्वे> <जिजीविढ्वे> |
अस् 2P, 4P
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| आसिथ | आस | <आसिषे> | <आसिध्वे> |
46.1.4. פרפקט סוג II: גזע חזק בדרגה גבוהה, גזע חלש בדרגת אפס
פעלים הבאים מסוג זה:
- (עיצור-)i/u/ṛ/ḷ-עיצור
भिद् 7U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| बिभेदिथ | बिभिद | बिभिदिषे | बिभिदिध्वे |
मुह् 4P אופציונלי अनिट्
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| मुमोहिथ मुमोढ मुमोग्ध | मुमुह |
46.1.5. פרפקט סוג III: גזע חזק בדרגה גבוהה/דרגה מוארכת
46.1.5.1. סוג IIIa של הפערקט: שורש חזק ברמת גבוה/מארכת, שורש חלול ברמת נמוכה
פעלים המתאימים לסוג זה:
- (עיצור-)(עיצור-)i/ī/u/ū
- (עיצור-)-ṛ
इ 2P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| इयेथ इययिथ iy-e + i-tha | ईय i + iy-a |
नी 2U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| निनयिथ निनेथ | निन्य ninī + a | निन्यिषे | निन्यिध्वे निन्यिढ्वे |
स्तु 2U (अनिट्)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| तुष्टोथ | तिष्टुव | तुष्टुषे | तुष्टुढ्वे |
कृ 8U (अनिट्)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| चकर्थ | चक्र | चकृषे | चकृढ्वे |
46.1.5.2. סוג IIIb של הופכי: שורש חזק ברמה גבוהה/ברמת הארכה, שורש חלול ברמה גבוהה
פעלים העוקבים אחר סוג זה:
- (עיצור-)(עיצור-)-ṝ
- Konsonant-Konsonant-ṛ
पॄ 3P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| पपरिथ | पपर = 1.sg.P |
संस्कृ 8U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| सञ्चस्करिथ | सञ्चस्कर | सञ्चस्करिषे | सञ्चस्करिध्वे सञ्चसक्रिढ्वे |
46.1.6. פרפקט סוג IV: שורשים המסתיימים ב-ā / -ai
- שורש חלש:
- לפני עיצור: רמת-i נמוכה
- לפני תנועה: רמת-ø נמוכה
दा 3U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| ददाथ ददिथ da-di-tha oder::brda-d-i-tha | दद | ददिषे | ददिध्वे |
गै 1P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| जगाथ जगिथ | जग |
46.1.7. פרפקט סוג V: עיצור-a-עיצור
46.1.7.1. סוג פֿרטיפּ: קאָנסאָנאַנט-אַ-קאָנסאָנאַנט, שוואַכער סטאַם טיף־סטופּע
פֿערבען, וואָס פוֹלגן דעם סוג:
- אַ.א.וו.
- אַ.א.וו.
- אַ.א.וו.
- אַ.א.וו.
- אַ.א.וו.
- אַ.א.וו.
- אַ.א.וו.
गम् 1P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| जगमिथ जगन्थ | जग्म |
हन् 2P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| जघनित जगन्थ | जघ्न |
जन् 4Ā
| आत्मनेपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| जज्ञिषे | जज्ञिध्वे |
यज् 1U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| इयजिथ इयष्ठ | ईज | ईजिषे | ईजिध्वे |
वच् 1P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| उवचिथ उवक्थ | ऊच |
वह् 1U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| उवहिथ उवोढ | ऊह | ऊहिषे | ऊहिध्वे ऊहिढ्वे |
वद् 1P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| उवदिथ | ऊद |
स्वप् 2P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| सुष्वपिथ सुष्वप्थ | सुषुप aus: su + *svp + a |
46.1.7.2. סוג Vb של הופכית: עיצור-a-עיצור, העיצור ההתחלתי אינו גוטטלי, אספירט, h, שורש חלף ללא רדופליקציה, עם -e-
ה-2.sg.P. נוצר מהשורש החלף, כאשר התנוכה המחברת -i- מופיעה.
पच् 1U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| पपक्थ sig[पेचिथ] | पेच | पेचिषे | पेचिध्वे |
46.1.7.3. סוג Vc של הופכית: עיצור-a-עיצור, שורש חלף בשלב גבוה
פעלים הבאים אחר סוג זה:
- כל השורשים האחרים עם -a- בינוני
क्रम् 1U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| चक्रमिथ | चक्रम | चक्रमिषे | चक्रमिध्वे |
46.1.8. תצורות פרפקט מיוחדות
विद् 2P פעיל, זמן הווה
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| वेत्थ | विद |
अह्
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| आत्थ | --- |
भू 1P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| बभूविथ | बभूव = 1.3.sg.P |
जि 1P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| जिगेथ जिगयिथ | जिग्य |
46.1.9. פרפקט פריפרסטי (अनुप्रयोगलिट्)
הנושא של המצב השלם הפריפרסטי נוצר מ:
- שורשים פועליים גזורים (הפיעל, דסידרטיב, פרקוונטטיב, דנומינטיבה), במיוחד הפיעל
- שורשים המתחילים בתנועה ארוכה (מלבד ā)
- שורשים: תנועה (למעט a-)-עיצון-עיצון
- כמה אחרים
- בכמה שורשים ניתן ליצור את שני המצבים השלמים באופן אופציונלי: uṣ "להבעיר", vid "לדעת", jāgṛ "להשגיח", daridrā "להיות עני"
- בשורשים הבאים ניתן ליצור את שני המצבים השלמים באופן אופציונלי וגם המצב השלם הפריפרסטי הוא מדובד, כלומר עם תנועת הדבד של שורש הפועל:
- bhī "להפחד"
- bhṛ "לשאת"
- hu "להקריב"
- hrī "להתבייש"
बन्ध् הפיעל
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| बन्धयां चकर्थ बन्धयामासिथ बन्धयां बभूविथ | बन्धयां चक्र बन्धयामास बन्धयां बभूव | बन्धयां चकृषे बन्धयामासिथ बन्धयां बभूविथ | बन्धयां चकृढ्वे बन्धयामास बन्धयां बभूव |
46.2. רשימת מילים
सम 3: שווה, בדיוק, דומה
ממנו:
समम् Adv.: באותה מידה, בבת אחת (तृतीयया), באופן שווה
समता f.: שוויון נפש
विषम 3: לא שווה, לא שווה, רע
ग्रह् 9U गृह्णाति (gṛh-ṇā-ti) : לתפוס, לאחוז, להחזיק
כונן Va (!) जग्राह, जगृहुर्
עתיד ग्रहीष्यति
פעיל गृह्यते
סיבהग्राहयति
PPP गृहीत
אינפיניטיב ग्रहितुम्
אבסולוטי -ग्राह्य
מכך:
ग्रह ז.: תפיסה, תופס, תנין, כוכב משנה
नवग्रह ז.: תשעת כוכבי המשנה (לא כוכבי לכת!) (ראה באשמ, פלא עמ' 493):
- सूर्यः = שמש
- चन्द्रः = ירח
- मङ्गलः = מאדים
- बुधः = כוכב חמה
- बृहस्पतिः = צדק
- शुक्रः = נוגה
- शनिः = שבתאי
- राहुः
- केतुः
לעניין राहु וकेतु ראה:
פייאר, אלוס <1944 - >: דהרמשאסטרה: מבוא וסקירה. -- 10. סקרמנטות וטקסי מעבר (סמסקרה). -- תוסף ג': ראhu וקטו, כוכבי המשנה הבלתי נראים . -- כתובת: http://www.payer.de/dharmashastra/dharmash10c.htm
איור: सूर्यः, चन्द्रः, मङ्गलः
(מקור התמונה: פרטים)
איור: बुधः, बृहस्पतिः
(מקור התמונה: פרטים)
איור: शुक्रः, शनिः
(מקור התמונה: פרטים)
איור: राहुः, केतुः
(מקור התמונה: פרטים)
तुष् 4P तुष्यति : להספיק, להיות מרוצה מ־ (षष्ठ्या, चतुर्थ्या, तृतियया, सप्तम्या)
כונן II तुतोष, तुतुषुर्
עתיד तोक्ष्यति
פעיל तुष्यते
סיבה तोषयति
PPP तुष्ट
אינפיניטיב तोष्टुम्
नम् 1P नमति : להתכופף, להתכופף, להטות, להשתחוות
כונן Vb ननाम, नेमुर्
עתיד नंस्यति
פעיל नम्यते
סיבה नमयति । नामयति
PPP नत
אינפיניטיב नन्तुम्
איור: नारायण तुभ्यं नमामि
(מקור התמונה: פרטים)
रुह् 1P रोहति : לרשום, לטפס
כונן II रुरोह, रुरुहे
עתיד रोक्ष्यति
פעיל रुह्यते
סיבה रोहयति । रोपयति
PPP. रूढ
אינפיניטיב रोढुम्
ह्वे । हू 1U ह्वयति : לקרוא, לקרוא לקראת
כונן IIIa जुहाव, जुहुवे
עתיד ह्वास्यति
פעיל हूयते
סיבה ह्वाययति
PPP हूत
אינפיניטיב ह्वातुम्
אבסולוטי -हूय
איור: महामात्र कं चरिष्णुदूरशब्देनाह्वयसि
(מקור התמונה: פרטים)
1 महामात्र ז. "מחנך"; चरिष्णु 3 "זז", दूरशब्द ז. "שיחת טלפון מרחוק, טלפון" » चरिष्णुदूरशब्द "טלפון נייד" (בניין מילים: א. פייאר)
विभ्रम ז.: ההלוך ושוב
भ्रंश ז.: הנפילה
श्रम् 4P श्राम्यति : להתאמץ, להתייגע
כונן Vc शश्राम, शश्रामुर्
עתיד श्रमिष्यति
פעיל श्रम्यते
סיבה श्रमयति । श्रामयति
PPP श्रान्त
אינפיניטיב श्रमितुम्
אבסולוטי श्रमित्वा । श्रान्त्वा
מכך:
आश्रम ז.נ.
श्रि 1U श्रयति : להשען, להסתמך, למצוא מנוחה, לגשת אל מישהו (द्वितीयया, सप्तम्या)
בינוני IIIa शिश्राय, शिश्रिये
עתיד श्रयिष्यति
פסיב श्रीयते
סיבת श्राययति
PPP श्रित
אינפיניטיב श्रयितुम्
सञ्ज् 1P सजति : להצמיד, להידבק אל (सप्तम्या)
בינוני I ससञ्ज, ससञ्जुर्
עתיד संक्ष्यति
פסיב सज्यते
סיבת सञ्जयति
PPP सक्त
אינפיניטיב संक्तुम्
מכאן:
सङ्ग m.: הצמדה, מגע עם (तृतीयया)
द्रु 1P द्रवति : לרוץ, למהר
בינוני IIIa (अनिट्) दुद्राव, दुद्रुवुर्
עתיד द्रोष्यति
פסיב द्रूयते
סיבת द्रावयति
PPP द्रुत
אינפיניטיב द्रोतुम्
אבסולוטי -द्रुत्य
भ्रम् 1P भ्रमति । 4P भ्राम्यति : להסתובב, להדור
בינוני Vc बभ्राम, बभ्रमुर् । Vb भ्रेमुर्
עתיד भ्रमिष्यति
סיבת भ्रमयति
PPP भ्रान्त
אינפיניטיב भ्रमितुम्
אבסולוטי -भ्रम्य
מכאן:
विभ्रम m.: הסתבכות, בלבול, טעות
लम्ब् 1Ā लम्बते : לרדת מ- (सप्तम्या), לתלות ב- (सप्तम्या)
בינוני I ललम्बे
עתיד लम्बिष्यते
פסיב लम्ब्यते
סיבת लम्बयति
PPP लम्बित
אינפיניטיב लम्बितुम्
אבסולוטי -लम्ब्य
איור: लम्बोदर नमस्तुभ्यम्
(מקור התמונה: פרטים)
लम्ब् + आ 1Ā आलम्बते : להיתלות ב- (द्वितीयया)
यदि חלקיק: אם
भू + परि 1P परिभवति : להקיף, להשתלט, להביס
PPP परिभूत 3: מובס, משפיל, מושפל
नि פריקס: כלפי מטה, למטה, פנימה, לאחור
למשל
सद् + नि 1P निषीदति : להתיישב
भोस् חלקיק קריאה: קריאת פנייה, למשל: היי, הו, אוי, שלום, הי! לעיתים קרובות לא ניתן לתרגם. לחלקיק זה יש סנדהי מיוחד: לפני כל הצלילים הצלילים, הוא भो.
46.3. תרגיל
A) קבעו ותרגמו את הצורות הבאות:
- वित्थ
- वेत्थ
- शिश्रियिढ्वे
- शिश्ये
- शिष्ये
- चक्र
- तुष्टुव
- तुष्टम्
- ददिथ
- दत्थ
- जग
- जग्म
- एनम्
- ईय
- निनेथ
- शेक
- सस्मर
- पप्रष्ठ
- दुग्ध
- दुहितः
- पेदिषे
- ननर्त
- ननृत
- उवोढ
- जुहोथ
- जुहुथ
- सक्तः
- शक्तः
- नेश्म
- सोढुम्
- ग्रहीष्ये
- यत्ने
- यते
- बाले
- ऊद
- ऊदे
- जज्ञिषे
- चिक्य
- अवेक्ष्य
- वक्थ
- शिष्ठ
- पेचिथ
- हथ
- हस्त
- ननन्द
- श्राम्यसि
- विषमम्
- विशामः
- उवस्थ
- ददाने
- सुषुपुः
- ऊस
B) תרגמו:
प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥१॥
क्रोधाद्भवति संमोहः
संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो
बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥२॥
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥३॥
תמונה: क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः । स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥
(מקור התמונה: פרטים)
מקור תמונות נבגרהה: Redtigerxyz / ויקיפדיה. רישיון GNU FDLicense
L4607: नारायण तुभ्यं नमामि (नारायनो ऽनन्तशयी, כ-1870). מקור: ויקיפדיה. רשות ציבורית
L4606: अश्वरोहकः, פונה=पुणे. מקור: wili_hybrid, פליקר, CC BY 2.0
L4608: אודהפור. מקור: Travel Aficionado, פליקר, CC BY-NC 2.0
L4609: קרנאטקה=ಕರ್ನಾಟಕ. מקור: mattlogelin, פליקר, CC BY-NC 2.0
L4610: सङ्गः, קמארדדי=కామారెడ్డి. מקור: Sumanth K. Garakarajula, פליקר, CC BY-NC 2.0
L4601: लम्बोदर नमस्तुभ्यम्, באנגלור=ಬೆಂಗಳೂರು. מקור: mattlogelin, פליקר, CC BY-NC 2.0
L4611: भोः, קוץ=कच्छ. מקור: orange tuesday, פליקר, CC BY-NC 2.0
L4612: מומבאי=मुंबई לאחר ההתנקשות, 11 ביולי 2006. מקור: Sun Pictures / Lakshman, פליקר, CC BY-NC-SA 2.0