Μάθημα 46
46.1. Σχηματισμός των ρηματικών τύπων του β' προσώπου (मध्यमः) Παρακειμένου (लिट्)
46.1.1. Καταλήξεις
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| Καταλήξεις Παρακειμένου | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| ^^ -tha | -a | -se | -dhve | -dhve |
Σημειώστε ότι η κατάληξη -- συνήθως όχι όμως και ο τύπος! -- της 2. πληθυντικού του Παρακειμένου ταυτίζεται με αυτήν της 1. και 3. ενικού του Παρακειμένου.
Πριν από το -tha, στις περισσότερες ρίζες που λήγουν σε -ṛ, δεν υπάρχει συνδετικός φθόγγος -i-. Σε ορισμένες ρίζες, το -i- πριν από το -tha είναι προαιρετικό.
46.1.2. Φωνητική αλλαγή της κατάληξης -dhve
Die Endung -dhve muss im Perfekt durch -ḍhve ersetzt werden, wenn ein wurzelhaftes -u oder -ṛ unmittelbar vorangeht. Diese Ersetzung kann wahlweise nach dem Bindevokal -i- erfolgen, wenn diesem ein Halbvokal oder h unmittelbar vorangeht.
46.1.3. Παρακείμενος Τύπος I: καμία διαβάθμιση θέματος
Ρήματα που ακολουθούν αυτόν τον τύπο:
- Σύζυγος-Μακρόφωνο-Σύζυγος
- Σύζυγος-Φωνήεν-Σύζυγος-Σύζυγος
- a-Sύζυγος(-Σύζυγος)
- ā-Konsonant
1.sg.P = 3.sg.P = 2.pl.P
बन्ध् 9P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| बबन्धिथ बबन्द्ध | बबन्ध |
जीव् 1P
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| जिजीविथ | जिजीव | <जिजीविषे> | <जिजीविध्वे> <जिजीविढ्वे> |
अस् 2P, 4P
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| आसिथ | आस | <आसिषे> | <आसिध्वे> |
46.1.4. Παρακείμενος Τύπος II: ισχυρός θέμα υψηλής βαθμίδας, ασθενής θέμα χαμηλής βαθμίδας
Ρήματα που ακολουθούν αυτόν τον τύπο:
- (Σύμφωνο-)i/u/ṛ/ḷ-σύμφωνο
भिद् 7U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| बिभेदिथ | बिभिद | बिभिदिषे | बिभिदिध्वे |
मुह् 4P προαιρετικά अनिट्
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| मुमोहिथ मुमोढ मुमोग्ध | मुमुह |
46.1.5. Παρακείμενος Τύπος III: Ισχυρό θέμα Υψηλής/Εκτεταμένης Βαθμίδας
46.1.5.1. Παρακείμενος Τύπος IIIa: Ισχυρό στέλεχος υψηλής βαθμίδας/επιμήκυνσης, ασθενές στέλεχος χαμηλής βαθμίδας
Ρήματα που ακολουθούν αυτόν τον τύπο:
- (Συνεχόμενο-)(Συνεχόμενο-)i/ī/u/ū
- (Συνεχόμενο-)-ṛ
इ 2P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| इयेथ इययिथ iy-e + i-tha | ईय i + iy-a |
नी 2U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| निनयिथ निनेथ | निन्य ninī + a | निन्यिषे | निन्यिध्वे निन्यिढ्वे |
स्तु 2U (अनिट्)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| तुष्टोथ | तिष्टुव | तुष्टुषे | तुष्टुढ्वे |
कृ 8U (अनिट्)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| चकर्थ | चक्र | चकृषे | चकृढ्वे |
46.1.5.2. Παρεκτεταμένος τύπος IIIb: Ισχυρός τύπος υψηλού/εκτεταμένου βαθμού, ασθενής τύπος υψηλού βαθμού
Ρήματα που ακολουθούν αυτόν τον τύπο:
- (Συνεχόμενο-)(Συνεχόμενο)-ṝ
- Konsonant-Konsonant-ṛ
पॄ 3P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| पपरिथ | पपर = 1.sg.P |
संस्कृ 8U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| सञ्चस्करिथ | सञ्चस्कर | सञ्चस्करिषे | सञ्चस्करिध्वे सञ्चसक्रिढ्वे |
46.1.6. Perfekt Typ IV: Ρίζες σε -ā / -ai
- Αδύναμη ρίζα:
- πριν από σύμφωνο: βαθμίδα-i
- πριν από φθόγγο: βαθμίδα-ø
दा 3U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| ददाथ ददिथ da-di-tha oder::brda-d-i-tha | दद | ददिषे | ददिध्वे |
गै 1P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| जगाथ जगिथ | जग |
46.1.7. Παρακείμενος Τύπος V: Σύμφωνο-α-Σύμφωνο
46.1.7.1. Παρακείμενος τύπου Va: Σύμφωνο-α-Σύμφωνο, ασθενής ρίζας χαμηλής βαθμίδας
Ρήματα που ακολουθούν αυτόν τον τύπο:
- μεταξύ άλλων
- μεταξύ άλλων
- μεταξύ άλλων
- μεταξύ άλλων
- μεταξύ άλλων
- μεταξύ άλλων
- μεταξύ άλλων
गम् 1ο πρόσωπο
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| जगमिथ जगन्थ | जग्म |
हन् 2ο πρόσωπο
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| जघनित जगन्थ | जघ्न |
जन् 4Ā
| आत्मनेपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| जज्ञिषे | जज्ञिध्वे |
यज् 1U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| इयजिथ इयष्ठ | ईज | ईजिषे | ईजिध्वे |
वच् 1P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| उवचिथ उवक्थ | ऊच |
वह् 1U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| उवहिथ उवोढ | ऊह | ऊहिषे | ऊहिध्वे ऊहिढ्वे |
वद् 1P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| उवदिथ | ऊद |
स्वप् 2P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| सुष्वपिथ सुष्वप्थ | सुषुप aus: su + *svp + a |
46.1.7.2. Παρακείμενος Τύπου Vb: Σύμφωνο-α-Σύμφωνο, αρχικό σύμφωνο όχι ουρανικό, δασύ, h, Ασθενής τύπος χωρίς αναδιπλασιασμό, με -e-
Η 2.sg.P. σχηματίζεται από τον ασθενή ρίζα, όταν προστίθεται ο συνδετικός φθόγγος -i-.
पच् 1U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| पपक्थ sig[पेचिथ] | पेच | पेचिषे | पेचिध्वे |
46.1.7.3. Παρακείμενος Τύπου Vc: Σύμφωνο-α-Σύμφωνο, αδύναμο θέμα υψηλής βαθμίδας
Ρήματα που ακολουθούν αυτόν τον τύπο:
- Όλες οι υπόλοιπες ρίζες με μέσο -a-
क्रम् 1U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| चक्रमिथ | चक्रम | चक्रमिषे | चक्रमिध्वे |
46.1.8. Ειδικοί σχηματισμοί Παρακειμένου
विद् 2P ενεστωτικό τέλειο
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| वेत्थ | विद |
अह्
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| आत्थ | --- |
भू 1P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| बभूविथ | बभूव = 1.3.sg.P |
जि 1P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| जिगेथ जिगयिथ | जिग्य |
46.1.9. Περιφραστικός Παρακείμενος (अनुप्रयोगलिट्)
Το περιφραστικό αόριστο σχηματίζεται από:
- παραγωγά ρήματα (αιτιατικό, επιθυμητικό, συχναστικό, ονοματοποιημένα), ιδιαίτερα το αιτιατικό
- ρίζες, οι οποίες ξεκινούν με μακρύ φωνήεν (εκτός από ā)
- ρίζες: φωνήεν (εκτός από a-)-σύμφωνο-σύμφωνο
- μερικές άλλες
- σε ορισμένες ρίζες μπορούν να σχηματιστούν προαιρετικά και τα δύο αόριστα: uṣ "καίω", vid "ξέρω", jāgṛ "γρηγορώ", daridrā "είμαι φτωχός"
- στις ακόλουθες ρίζες μπορούν να σχηματιστούν προαιρετικά και τα δύο αόριστα, καθώς επίσης το περιφραστικό αόριστο είναι επαναλαμβανόμενο, και συγκεκριμένα με τη συλλαβή επανάληψης του παρόντος ρήματος:
- bhī "φοβάμαι"
- bhṛ "φέρω"
- hu "προσφέρω"
- hrī "ντρέπομαι"
बन्ध् Αιτιατικό
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| बन्धयां चकर्थ बन्धयामासिथ बन्धयां बभूविथ | बन्धयां चक्र बन्धयामास बन्धयां बभूव | बन्धयां चकृषे बन्धयामासिथ बन्धयां बभूविथ | बन्धयां चकृढ्वे बन्धयामास बन्धयां बभूव |
46.2. Λεξιλόγιο
सम 3: ίσος, ίδιος, παρόμοιος
από αυτό:
समम् Επικρ.: με τον ίδιο τρόπο, ταυτόχρονα (तृतीयया), ομοιόμορφα
समता θ.: ισορροπία
विषम 3: ανίσος, άνισος, κακός
ग्रह् 9U गृह्णाति (gṛh-ṇā-ti) : αρπάζω, πιάνω, πιάσιμο
Παρακ. Va (!) जग्राह, जगृहुर्
Μέλλ. ग्रहीष्यति
Παθ. गृह्यते
Αιτιτ.ग्राहयति
PPP गृहीत
Αρ. ग्रहितुम्
Απόσλ. -ग्राह्य
από αυτό:
ग्रह αρ.: πιάσιμο, πιάνοντας, κροκόδειλος, πλανήτης
नवग्रह αρ.: οι εννέα πλανήτες (όχι οι πλανήτες!) (βλ. Basham, Wonder σ. 493):
- सूर्यः = Ήλιος
- चन्द्रः = Σελήνη
- मङ्गलः = Άρης
- बुधः = Ερμής
- बृहस्पतिः = Δίας
- शुक्रः = Αφροδίτη
- शनिः = Κρόνος
- राहुः
- केतुः
Για राहु και केतु δείτε:
Payer, Alois <1944 - >: Dharmashastra : Εισαγωγή και επισκόπηση. -- 10. Σάκραμεντα και τελετές μετάβασης (samskara). -- Παράρτημα C: Rahu και Ketu, οι αόρατοι πλανήτες μεταβολής . -- URL: http://www.payer.de/dharmashastra/dharmash10c.htm
Εικ.: सूर्यः, चन्द्रः, मङ्गलः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
Εικ.: बुधः, बृहस्पतिः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
Εικ.: शुक्रः, शनिः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
Εικ.: राहुः, केतुः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
तुष् 4P तुष्यति : ικανοποιούμαι, είμαι ευχαριστημένος με (षष्ठ्या, चतुर्थ्या, तृतियया, सप्तम्या)
Παρατ. II तुतोष, तुतुषुर्
Μέλλ. तोक्ष्यति
Παθ. तुष्यते
Καυσ. तोषयति
PPP तुष्ट
Αρ. तोष्टुम्
नम् 1P नमति : κάμπτω, bow, incline, bow down
Παρατ. Vb ननाम, नेमुर्
Μέλλ. नंस्यति
Παθ. नम्यते
Καυσ. नमयति । नामयति
PPP नत
Αρ. नन्तुम्
Εικ.: नारायण तुभ्यं नमामि
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
रुह् 1P रोहति : αναρριώμαι, ανεβαίνω
Παρακ. II रुरोह, रुरुहे
Μέλλ. रोक्ष्यति
Παθ. रुह्यते
Αιτιολ. रोहयति । रोपयति
PPP. रूढ
Αρ. रोढुम्
Εικ.: अश्वरोहकः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
ह्वे । हू 1U ह्वयति : καλώ, προσκαλώ
Παρακ. IIIa जुहाव, जुहुवे
Μέλλ. ह्वास्यति
Παθ. हूयते
Αιτιολ. ह्वाययति
PPP हूत
Αρ. ह्वातुम्
Απόστ. -हूय
Εικ.: महामात्र कं चरिष्णुदूरशब्देनाह्वयसि
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
1 महामात्र m. "Ελέφαντης οδηγός"; चरिष्णु 3 "κινούμενος", दूरशब्द m. "τηλεφωνική επικοινωνία, τηλέφωνο" » चरिष्णुदूरशब्द "κινητό τηλέφωνο" (μορφολογία: A. Payer)
विभ्रम m.: η κίνηση προς τα εμπρός και πίσω
भ्रंश m.: η απώλεια
श्रम् 4P श्राम्यति : κουράζομαι, εξαντλώμαι
Παρακ. Vc शश्राम, शश्रामुर्
Μέλλ. श्रमिष्यति
Παθ. श्रम्यते
Καυσ. श्रमयति । श्रामयति
PPP श्रान्त
Αρ. श्रमितुम्
Απόκ. श्रमित्वा । श्रान्त्वा
από αυτό:
आश्रम μ.ου.
Σχ.: श्रान्तः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
श्रि 1U श्रयति : στηρίζομαι, ακουμπώ, βρίσκω στήριξη, προσφεύγω σε κάποιον (द्वितीयया, सप्तम्या)
Παρακ. IIIa शिश्राय, शिश्रिये
Μέλλ. श्रयिष्यति
Παθ. श्रीयते
Καυσ. श्राययति
PPP श्रित
Αρ. श्रयितुम्
सञ्ज् 1P सजति : προσκολλάω, κολλώ σε (सप्तम्या)
Παρατ. Ι ससञ्ज, ससञ्जुर्
Μέλλ. संक्ष्यति
Παθ. सज्यते
Αιτιτ. सञ्जयति
PPP सक्त
Αρ. संक्तुम्
από αυτό:
सङ्ग αρσ.: η προσκόλληση σε, επαφή με (तृतीयया)
Σχ.: सङ्गः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
द्रु 1P द्रवति : τρέχω, σπεύδω
Παρατ. ΙΙΙα (अनिट्) दुद्राव, दुद्रुवुर्
Μέλλ. द्रोष्यति
Παθ. द्रूयते
Αιτιτ. द्रावयति
PPP द्रुत
Αρ. द्रोतुम्
Απόσπ. -द्रुत्य
भ्रम् 1P भ्रमति । 4P भ्राम्यति : περιπλανώμαι, περιέρχομαι
Perf. Vc बभ्राम, बभ्रमुर् । Vb भ्रेमुर्
Μέλλων. भ्रमिष्यति
Αιτιατικό. भ्रमयति
PPP भ्रान्त
Απαρέμφατο. भ्रमितुम्
Αποσπασματικό. -भ्रम्य
εξ αυτού:
विभ्रम m.: Περιπλάνηση, σύγχυση, λάθος
लम्ब् 1Ā लम्बते : κρέμομαι από (सप्तम्या), εξαρτώ από (सप्तम्या)
Perf. I ललम्बे
Μέλλων. लम्बिष्यते
Παθητικό. लम्ब्यते
Αιτιατικό. लम्बयति
PPP लम्बित
Απαρέμφατο. लम्बितुम्
Αποσπασματικό. -लम्ब्य
Εικ.: लम्बोदर नमस्तुभ्यम्
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
लम्ब् + आ 1Ā आलम्बते : κρεμάομαι (द्वितीयया)
यदि Σύνδεσμος: αν
भू + परि 1P परिभवति : περικυκλώνω, κυριαρχώ, νικώ
PPP परिभूत 3: νικημένος, ταπεινωμένος, εξευτελισμένος
नि Πρόθεμα: προς τα κάτω, κάτω, μέσα, πίσω
π.χ.
सद् + नि 1ο πρόσωπο निषीदति : καθίζω
भोस् Κλητική σωματιδίου: φωνή επικλήσεως, π.χ.: ω, ας, oh, ει, γεια, χι! συχνά δεν μεταφράζεται. Αυτή η σωματίδα έχει ειδικό Σαντχί: πριν από όλους τους φωνήεντες, γίνεται भो.
Εικ.: भोः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
46.3. Άσκηση
Α) Προσδιορίστε και μεταφράστε τις ακόλουθες μορφές:
- वित्थ
- वेत्थ
- शिश्रियिढ्वे
- शिश्ये
- शिष्ये
- चक्र
- तुष्टुव
- तुष्टम्
- ददिथ
- दत्थ
- जग
- जग्म
- एनम्
- ईय
- निनेथ
- शेक
- सस्मर
- पप्रष्ठ
- दुग्ध
- दुहितः
- पेदिषे
- ननर्त
- ननृत
- उवोढ
- जुहोथ
- जुहुथ
- सक्तः
- शक्तः
- नेश्म
- सोढुम्
- ग्रहीष्ये
- यत्ने
- यते
- बाले
- ऊद
- ऊदे
- जज्ञिषे
- चिक्य
- अवेक्ष्य
- वक्थ
- शिष्ठ
- पेचिथ
- हथ
- हस्त
- ननन्द
- श्राम्यसि
- विषमम्
- विशामः
- उवस्थ
- ददाने
- सुषुपुः
- ऊस
[B0] Β) Μεταφράστε τα ακόλουθα:
प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥१॥
क्रोधाद्भवति संमोहः
संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो
बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥२॥
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥३॥
Εικ.: क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः । स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
Πηγή εικόνων Ναβγκράχα: Redtigerxyz / Wikipedia. Άδεια GNU FDLicense
L4607: नारायण तुभ्यं नमामि (नारायनो ऽनन्तशयी, περ. 1870). Πηγή: Wikipedia. Δημόσιος τομέας
L4606: अश्वरोहकः, Πούνε=पुणे. Πηγή: wili_hybrid, Flickr, CC BY 2.0
L4608: Ουντάιπουρ. Πηγή: Travel Aficionado, Flickr, CC BY-NC 2.0
L4609: Καρνάτακα=ಕರ್ನಾಟಕ. Πηγή: mattlogelin, Flickr, CC BY-NC 2.0
L4610: सङ्गः, Καμαρέντι=కామారెడ్డి. Πηγή: Sumanth K. Garakarajula, Flickr, CC BY-NC 2.0
L4601: लम्बोदर नमस्तुभ्यम्, Μπανγκαλόρ=ಬೆಂಗಳೂರು. Πηγή: mattlogelin, Flickr, CC BY-NC 2.0
L4611: भोः, Κούτς=कच्छ. Πηγή: orange tuesday, Flickr, CC BY-NC 2.0
L4612: Μουμπάι=मुंबई μετά την επίθεση, 11 Ιουλίου 2006. Πηγή: Sun Pictures / Lakshman, Flickr, CC BY-NC-SA 2.0