Μάθημα 46

46.1. Σχηματισμός των ρηματικών τύπων του β' προσώπου (मध्यमः) Παρακειμένου (लिट्)

46.1.1. Καταλήξεις

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
Καταλήξεις Παρακειμένου	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
^^ -tha	-a	-se	-dhve	-dhve

Σημειώστε ότι η κατάληξη -- συνήθως όχι όμως και ο τύπος! -- της 2. πληθυντικού του Παρακειμένου ταυτίζεται με αυτήν της 1. και 3. ενικού του Παρακειμένου.

Πριν από το -tha, στις περισσότερες ρίζες που λήγουν σε -ṛ, δεν υπάρχει συνδετικός φθόγγος -i-. Σε ορισμένες ρίζες, το -i- πριν από το -tha είναι προαιρετικό.

46.1.2. Φωνητική αλλαγή της κατάληξης -dhve

Die Endung -dhve muss im Perfekt durch -ḍhve ersetzt werden, wenn ein wurzelhaftes -u oder -ṛ unmittelbar vorangeht. Diese Ersetzung kann wahlweise nach dem Bindevokal -i- erfolgen, wenn diesem ein Halbvokal oder h unmittelbar vorangeht.

46.1.3. Παρακείμενος Τύπος I: καμία διαβάθμιση θέματος

Ρήματα που ακολουθούν αυτόν τον τύπο:

• Σύζυγος-Μακρόφωνο-Σύζυγος
• Σύζυγος-Φωνήεν-Σύζυγος-Σύζυγος
• a-Sύζυγος(-Σύζυγος)
• ā-Konsonant

1.sg.P = 3.sg.P = 2.pl.P

बन्ध् 9P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
बबन्धिथ बबन्द्ध	बबन्ध

जीव् 1P

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
जिजीविथ	जिजीव	जिजीविषे	जिजीविध्वे जिजीविढ्वे

अस् 2P, 4P

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
आसिथ	आस	आसिषे	आसिध्वे

46.1.4. Παρακείμενος Τύπος II: ισχυρός θέμα υψηλής βαθμίδας, ασθενής θέμα χαμηλής βαθμίδας

Ρήματα που ακολουθούν αυτόν τον τύπο:

• (Σύμφωνο-)i/u/ṛ/ḷ-σύμφωνο

भिद् 7U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
बिभेदिथ	बिभिद	बिभिदिषे	बिभिदिध्वे

मुह् 4P προαιρετικά अनिट्

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
मुमोहिथ मुमोढ मुमोग्ध	मुमुह

46.1.5. Παρακείμενος Τύπος III: Ισχυρό θέμα Υψηλής/Εκτεταμένης Βαθμίδας

46.1.5.1. Παρακείμενος Τύπος IIIa: Ισχυρό στέλεχος υψηλής βαθμίδας/επιμήκυνσης, ασθενές στέλεχος χαμηλής βαθμίδας

Ρήματα που ακολουθούν αυτόν τον τύπο:

• (Συνεχόμενο-)(Συνεχόμενο-)i/ī/u/ū
• (Συνεχόμενο-)-ṛ

इ 2P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
इयेथ इययिथ iy-e + i-tha	ईय i + iy-a

नी 2U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
निनयिथ निनेथ	निन्य ninī + a	निन्यिषे	निन्यिध्वे निन्यिढ्वे

स्तु 2U (अनिट्)

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
तुष्टोथ	तिष्टुव	तुष्टुषे	तुष्टुढ्वे

कृ 8U (अनिट्)

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
चकर्थ	चक्र	चकृषे	चकृढ्वे

46.1.5.2. Παρεκτεταμένος τύπος IIIb: Ισχυρός τύπος υψηλού/εκτεταμένου βαθμού, ασθενής τύπος υψηλού βαθμού

Ρήματα που ακολουθούν αυτόν τον τύπο:

• (Συνεχόμενο-)(Συνεχόμενο)-ṝ
• Konsonant-Konsonant-ṛ

पॄ 3P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
पपरिथ	पपर = 1.sg.P

संस्कृ 8U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
सञ्चस्करिथ	सञ्चस्कर	सञ्चस्करिषे	सञ्चस्करिध्वे सञ्चसक्रिढ्वे

46.1.6. Perfekt Typ IV: Ρίζες σε -ā / -ai

• Αδύναμη ρίζα:
  • πριν από σύμφωνο: βαθμίδα-i
  • πριν από φθόγγο: βαθμίδα-ø

दा 3U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
ददाथ ददिथ da-di-tha oder::brda-d-i-tha	दद	ददिषे	ददिध्वे

गै 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जगाथ जगिथ	जग

46.1.7. Παρακείμενος Τύπος V: Σύμφωνο-α-Σύμφωνο

46.1.7.1. Παρακείμενος τύπου Va: Σύμφωνο-α-Σύμφωνο, ασθενής ρίζας χαμηλής βαθμίδας

Ρήματα που ακολουθούν αυτόν τον τύπο:

1. μεταξύ άλλων
2. μεταξύ άλλων
3. μεταξύ άλλων
4. μεταξύ άλλων
5. μεταξύ άλλων
6. μεταξύ άλλων
7. μεταξύ άλλων

गम् 1ο πρόσωπο

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जगमिथ जगन्थ	जग्म

हन् 2ο πρόσωπο

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जघनित जगन्थ	जघ्न

जन् 4Ā

आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जज्ञिषे	जज्ञिध्वे

यज् 1U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
इयजिथ इयष्ठ	ईज	ईजिषे	ईजिध्वे

वच् 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
उवचिथ उवक्थ	ऊच

वह् 1U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
उवहिथ उवोढ	ऊह	ऊहिषे	ऊहिध्वे ऊहिढ्वे

वद् 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
उवदिथ	ऊद

स्वप् 2P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
सुष्वपिथ सुष्वप्थ	सुषुप aus: su + *svp + a

46.1.7.2. Παρακείμενος Τύπου Vb: Σύμφωνο-α-Σύμφωνο, αρχικό σύμφωνο όχι ουρανικό, δασύ, h, Ασθενής τύπος χωρίς αναδιπλασιασμό, με -e-

Η 2.sg.P. σχηματίζεται από τον ασθενή ρίζα, όταν προστίθεται ο συνδετικός φθόγγος -i-.

पच् 1U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
पपक्थ पेचिथ	पेच	पेचिषे	पेचिध्वे

46.1.7.3. Παρακείμενος Τύπου Vc: Σύμφωνο-α-Σύμφωνο, αδύναμο θέμα υψηλής βαθμίδας

Ρήματα που ακολουθούν αυτόν τον τύπο:

• Όλες οι υπόλοιπες ρίζες με μέσο -a-

क्रम् 1U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
चक्रमिथ	चक्रम	चक्रमिषे	चक्रमिध्वे

46.1.8. Ειδικοί σχηματισμοί Παρακειμένου

विद् 2P ενεστωτικό τέλειο

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
वेत्थ	विद

अह्

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
आत्थ	---

भू 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
बभूविथ	बभूव = 1.3.sg.P

जि 1P

परस्मैपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्
जिगेथ जिगयिथ	जिग्य

46.1.9. Περιφραστικός Παρακείμενος (अनुप्रयोगलिट्)

Το περιφραστικό αόριστο σχηματίζεται από:

• παραγωγά ρήματα (αιτιατικό, επιθυμητικό, συχναστικό, ονοματοποιημένα), ιδιαίτερα το αιτιατικό
• ρίζες, οι οποίες ξεκινούν με μακρύ φωνήεν (εκτός από ā)
• ρίζες: φωνήεν (εκτός από a-)-σύμφωνο-σύμφωνο
• μερικές άλλες
• σε ορισμένες ρίζες μπορούν να σχηματιστούν προαιρετικά και τα δύο αόριστα: uṣ "καίω", vid "ξέρω", jāgṛ "γρηγορώ", daridrā "είμαι φτωχός"
• στις ακόλουθες ρίζες μπορούν να σχηματιστούν προαιρετικά και τα δύο αόριστα, καθώς επίσης το περιφραστικό αόριστο είναι επαναλαμβανόμενο, και συγκεκριμένα με τη συλλαβή επανάληψης του παρόντος ρήματος:
  • bhī "φοβάμαι"
  • bhṛ "φέρω"
  • hu "προσφέρω"
  • hrī "ντρέπομαι"

बन्ध् Αιτιατικό

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
बन्धयां चकर्थ बन्धयामासिथ बन्धयां बभूविथ	बन्धयां चक्र बन्धयामास बन्धयां बभूव	बन्धयां चकृषे बन्धयामासिथ बन्धयां बभूविथ	बन्धयां चकृढ्वे बन्धयामास बन्धयां बभूव

46.2. Λεξιλόγιο

सम 3: ίσος, ίδιος, παρόμοιος

από αυτό:
समम् Επικρ.: με τον ίδιο τρόπο, ταυτόχρονα (तृतीयया), ομοιόμορφα
समता θ.: ισορροπία
विषम 3: ανίσος, άνισος, κακός

ग्रह् 9U गृह्णाति (gṛh-ṇā-ti) : αρπάζω, πιάνω, πιάσιμο

Παρακ. Va (!) जग्राह, जगृहुर्
Μέλλ. ग्रहीष्यति
Παθ. गृह्यते
Αιτιτ.ग्राहयति
PPP गृहीत
Αρ. ग्रहितुम्
Απόσλ. -ग्राह्य
από αυτό:
ग्रह αρ.: πιάσιμο, πιάνοντας, κροκόδειλος, πλανήτης
नवग्रह αρ.: οι εννέα πλανήτες (όχι οι πλανήτες!) (βλ. Basham, Wonder σ. 493):

1. सूर्यः = Ήλιος
2. चन्द्रः = Σελήνη
3. मङ्गलः = Άρης
4. बुधः = Ερμής
5. बृहस्पतिः = Δίας
6. शुक्रः = Αφροδίτη
7. शनिः = Κρόνος
8. राहुः
9. केतुः

Για राहु και केतु δείτε:

Payer, Alois (1944–): Dharmashastra : Εισαγωγή και επισκόπηση. -- 10. Σάκραμεντα και τελετές μετάβασης (samskara). -- Παράρτημα C: Rahu και Ketu, οι αόρατοι πλανήτες μεταβολής . -- URL: http://www.payer.de/dharmashastra/dharmash10c.htm

Εικ.: सूर्यः, चन्द्रः, मङ्गलः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

Εικ.: बुधः, बृहस्पतिः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

Εικ.: शुक्रः, शनिः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

Εικ.: राहुः, केतुः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

तुष् 4P तुष्यति : ικανοποιούμαι, είμαι ευχαριστημένος με (षष्ठ्या, चतुर्थ्या, तृतियया, सप्तम्या)

Παρατ. II तुतोष, तुतुषुर्
Μέλλ. तोक्ष्यति
Παθ. तुष्यते
Καυσ. तोषयति
PPP तुष्ट
Αρ. तोष्टुम्

नम् 1P नमति : κάμπτω, bow, incline, bow down

Παρατ. Vb ननाम, नेमुर्
Μέλλ. नंस्यति
Παθ. नम्यते
Καυσ. नमयति । नामयति
PPP नत
Αρ. नन्तुम्

Εικ.: नारायण तुभ्यं नमामि
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

रुह् 1P रोहति : αναρριώμαι, ανεβαίνω

Παρακ. II रुरोह, रुरुहे
Μέλλ. रोक्ष्यति
Παθ. रुह्यते
Αιτιολ. रोहयति । रोपयति
PPP. रूढ
Αρ. रोढुम्

Εικ.: अश्वरोहकः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

ह्वे । हू 1U ह्वयति : καλώ, προσκαλώ

Παρακ. IIIa जुहाव, जुहुवे
Μέλλ. ह्वास्यति
Παθ. हूयते
Αιτιολ. ह्वाययति
PPP हूत
Αρ. ह्वातुम्
Απόστ. -हूय

Εικ.: महामात्र कं चरिष्णुदूरशब्देनाह्वयसि
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

1 महामात्र m. "Ελέφαντης οδηγός"; चरिष्णु 3 "κινούμενος", दूरशब्द m. "τηλεφωνική επικοινωνία, τηλέφωνο" » चरिष्णुदूरशब्द "κινητό τηλέφωνο" (μορφολογία: A. Payer)

विभ्रम m.: η κίνηση προς τα εμπρός και πίσω

भ्रंश m.: η απώλεια

श्रम् 4P श्राम्यति : κουράζομαι, εξαντλώμαι

Παρακ. Vc शश्राम, शश्रामुर्
Μέλλ. श्रमिष्यति
Παθ. श्रम्यते
Καυσ. श्रमयति । श्रामयति
PPP श्रान्त
Αρ. श्रमितुम्
Απόκ. श्रमित्वा । श्रान्त्वा
από αυτό:
आश्रम μ.ου.

Σχ.: श्रान्तः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

श्रि 1U श्रयति : στηρίζομαι, ακουμπώ, βρίσκω στήριξη, προσφεύγω σε κάποιον (द्वितीयया, सप्तम्या)

Παρακ. IIIa शिश्राय, शिश्रिये
Μέλλ. श्रयिष्यति
Παθ. श्रीयते
Καυσ. श्राययति
PPP श्रित
Αρ. श्रयितुम्

सञ्ज् 1P सजति : προσκολλάω, κολλώ σε (सप्तम्या)

Παρατ. Ι ससञ्ज, ससञ्जुर्
Μέλλ. संक्ष्यति
Παθ. सज्यते
Αιτιτ. सञ्जयति
PPP सक्त
Αρ. संक्तुम्
από αυτό:
सङ्ग αρσ.: η προσκόλληση σε, επαφή με (तृतीयया)

Σχ.: सङ्गः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

द्रु 1P द्रवति : τρέχω, σπεύδω

Παρατ. ΙΙΙα (अनिट्) दुद्राव, दुद्रुवुर्
Μέλλ. द्रोष्यति
Παθ. द्रूयते
Αιτιτ. द्रावयति
PPP द्रुत
Αρ. द्रोतुम्
Απόσπ. -द्रुत्य

भ्रम् 1P भ्रमति । 4P भ्राम्यति : περιπλανώμαι, περιέρχομαι

Perf. Vc बभ्राम, बभ्रमुर् । Vb भ्रेमुर्
Μέλλων. भ्रमिष्यति
Αιτιατικό. भ्रमयति
PPP भ्रान्त
Απαρέμφατο. भ्रमितुम्
Αποσπασματικό. -भ्रम्य
εξ αυτού:
विभ्रम m.: Περιπλάνηση, σύγχυση, λάθος

लम्ब् 1Ā लम्बते : κρέμομαι από (सप्तम्या), εξαρτώ από (सप्तम्या)

Perf. I ललम्बे
Μέλλων. लम्बिष्यते
Παθητικό. लम्ब्यते
Αιτιατικό. लम्बयति
PPP लम्बित
Απαρέμφατο. लम्बितुम्
Αποσπασματικό. -लम्ब्य

Εικ.: लम्बोदर नमस्तुभ्यम्
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

लम्ब् + आ 1Ā आलम्बते : κρεμάομαι (द्वितीयया)

यदि Σύνδεσμος: αν

भू + परि 1P परिभवति : περικυκλώνω, κυριαρχώ, νικώ

PPP परिभूत 3: νικημένος, ταπεινωμένος, εξευτελισμένος

नि Πρόθεμα: προς τα κάτω, κάτω, μέσα, πίσω

π.χ.
सद् + नि 1ο πρόσωπο निषीदति : καθίζω

भोस् Κλητική σωματιδίου: φωνή επικλήσεως, π.χ.: ω, ας, oh, ει, γεια, χι! συχνά δεν μεταφράζεται. Αυτή η σωματίδα έχει ειδικό Σαντχί: πριν από όλους τους φωνήεντες, γίνεται भो.

Εικ.: भोः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

46.3. Άσκηση

Α) Προσδιορίστε και μεταφράστε τις ακόλουθες μορφές:

1. वित्थ
2. वेत्थ
3. शिश्रियिढ्वे
4. शिश्ये
5. शिष्ये
6. चक्र
7. तुष्टुव
8. तुष्टम्
9. ददिथ
10. दत्थ
11. जग
12. जग्म
13. एनम्
14. ईय
15. निनेथ
16. शेक
17. सस्मर
18. पप्रष्ठ
19. दुग्ध
20. दुहितः
21. पेदिषे
22. ननर्त
23. ननृत
24. उवोढ
25. जुहोथ
26. जुहुथ
27. सक्तः
28. शक्तः
29. नेश्म
30. सोढुम्
31. ग्रहीष्ये
32. यत्ने
33. यते
34. बाले
35. ऊद
36. ऊदे
37. जज्ञिषे
38. चिक्य
39. अवेक्ष्य
40. वक्थ
41. शिष्ठ
42. पेचिथ
43. हथ
44. हस्त
45. ननन्द
46. श्राम्यसि
47. विषमम्
48. विशामः
49. उवस्थ
50. ददाने
51. सुषुपुः
52. ऊस

[B0] Β) Μεταφράστε τα ακόλουθα:

प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥१॥

क्रोधाद्भवति संमोहः
संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो
बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥२॥

नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥३॥

Εικ.: क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः । स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)