Lektion 37

37.1. L'adverb (क्रियाविशेषणम्)

Adverbien vegnan en il Sanscrit

1. tras formas casuales da sustantivs e pronomens
2. cun agid da sufixs ed finals spezials

En il prüm cas è la cunfinaziun tranter casus vivents ed avverbis fluida. Quai includa sco cas spezial ils avverbis, ch’èn formas casuales veglias cristallisadas, mentrà che en la declinaziun vegnan duvradas autras formas u che ils numens correspundents n’èn betg pli duvrads sco numens.

37.2. Adverbiala utilizaziun da formas casuales

37.2.1. Accusativ (dvitīyā)

L’accusativ (द्वितीया) po vegnir adina adina adina

• nua?
• e c.
• nua?
• e c.

L’accusativ po vegnir adina aduprà sco

• da sustantivs
  Exemples:
  कामम् "secundam illescentia, secundam illescentia"
  अर्थम् "propter"

• da agiectivs al neutral
  Exempels:
  सुखम् "legier, feliç"
  नित्यम् "adina"
  साधु "correct, bun"

• da pronomina en il neutrum
  Exemples:
  तद् "lura, perquai"
  यद् "schend, che"
  एतद् "uschè, qua, uss"

37.2.2. Instrumental (तृतीया)

L'Instrumental (तृतीया) pozz vegnir adoperà adverbialmain sias dumondas:

• dals che?
• cun tge?
• e c.

L’instrumental pozz’ esser adoperà sco adverbial:

• da sustantivs
  Exemples:
  अर्थेन "a causa da"
  क्षणेन "en il mument, immediatamain" (da क्षण m. "mument")

• da agiectivs, savens er en il plural
  Exemples:
  दूरेण "lunsch, da la lunsch" (a दूर 3 "lunsch, lunsch da")
  उच्चैस् "aut, aut" (a उच्च 3 "aut, elevà, aut, clar (da vusch)")

37.2.3. Datīv (चतुर्थी)

Selten wird der Dativ (चतुर्थी) adverbial gebraucht auf die Fragen:

• e cetera
• e cetera

Esempel:

अर्थाय "a favor da, per il scop da, per il ben da ..."

37.2.4. Ablativ (पञ्चमी)

L’ablativ (पञ्चमी) po vegnir adoperà adverbialmain sün las dumondas:

• perche?
• e cetera
• da ubi?
• e cetera

L'ablativ pozz' vegnir aduprà sco avverbial:

• da sustantivs
  p.ex. बलात् "cun violenza, cun forza"

• da aggettivs
  p.ex. दूरात् "lunsch"

• da pronomina
  Exemples:
  कस्मात् "perche"
  अकस्मात् "imprevistamain"

37.2.5. Genitiv (षष्ठी)

Rar vegn il genitiv (षष्ठी) adverbial adoperà per la dumonda "suenter quant temp?"

z.B. चिरस्य "nach langer Zeit" (zu चिर 3 "lang (Zeit)")

37.2.6. Lokativ (सप्तमी)

Il locativ (सप्तमी) po vegnir adoperà adverbialmain sin las dumondas:

• e.c.
• sut tgeas circumstanzas?
• e.c.

Ezempels:

-अर्थे "a causa da"
-कृते "per l'amur da"
दूरे "lunsch"

37.3. Adverbiala utilizaziun da furmas da casus betg pli usitadas

Ezempels:

जातु "en tut" (originalmain "per naschientscha, per natira", accusativ singulare neutrum a जातु⟩ <betg pli usità sco num>)

तूष्णीम् "schweigend" (Akk.sg. zu einem nicht mehr gebräuchlichen तूष्णी f. "Schweigen")

एवम् "uschei" (a inàts da n'atgna radis pronominala एव "in, suletta")

37.4. Furmaziun d'adverbis cun suffixes adverbials

Dals ils stems pronominala तद्, इदम् resp. अ-, यद्, किम् resp. कु ponan cun ils suffixes adverbials

• -तस् (Ablativ)
• -त्र (Lokativ)
• -था (Moda)
• -थम् (Moda)
• -दा (Tempus)

deducir correspondents adverbis pronominala.

Suffix	Pronominalstamm
	तद्	इदम् अ-	यद्	किम् कु-
-तस् (Ablativ)	ततस् von da, darauf, deshalb	इतस् अतस् von hier, dieserhalb	यतस् woher, wovon	कुतस् woher?, weshalb?
-त्र (Lokativ)	तत्र da, dort	अत्र hier	यत्र wo	कुत्र wo?
-था (Art und Weise)	तथा so		यथा wie
-थम् (Art und Weise)				कथम् wie?
-दा (Zeit)	तदा damals, dann		यदा als	कदा wann?

Ina ulteriura domanda d'adverb è: क्व "nua?"

Abb.: क्व
(Fontana da l'imagina: Detagls)

Auters suffizis adverbials

Suffix
-वत्	kann an beliebige Nomina angehängt werden, um auszudrücken "nach Art von, gleich wie" z.B. पुत्रवत् "wie ein(en) Sohn"
-तस्	an Nomina und Pronomina. Meist ablativische Bedeutung "woher?", aber auch "wo?", "wohin?" z.B. आदितस् "von Anfang an"
-धा	1. Bei Zahladverbien in der Bedeutung "-fach", "-fältig" z.B. द्विधा "zweifach" 2. in der Bedeutung "in der und der Weise" z.B. समधा "in gleicher Weise" (zu सम 3 "gleich")

37.5. Composita adverbiala

37.5.1. Composita cun in avverb u casus adverbial sco element posteriur

Esempel: सुचिरम् "mol mult (temp)"

37.5.2. Adverbial gebrauchte बहुव्रीहि

Esempel: रक्षार्थम् "en moda da inu, cun in intent da protecziun, per l'intent da protecziun". Po er vegnir considerà sco apartenent a 5.1.: -अर्थम् sco part adverbiala posteriora.

37.5.3. Composita अव्ययीभाव

अव्ययीभाव = «unchangiabel/undeklinabel geworden»

In अव्ययीभाव è in cumpost adverbial, cun in element avant che è in indeclinabla (postposiziun, particula e c. a.) e in element suenter che è in num che piglia la finamira dal accusativ singular neutrum.

En la dissoluziun dal cumponì, il element avant regiria l'element suenter:

Esempis:

प्रत्यग्नि = अग्निं प्रति = "cunter il fieu"

यथाशक्ति = शक्तिमनतिक्रम्य = «a moda pussibla»

अभिमुखम् = मुखम् अभि = "verso avant, cunter"

Specialmaina èn अव्ययीभाव cun यथा " sco " sco part avant:

p.ex. यथाकामम् = कामो यथास्ति = « scoz sco il gudogn, suenter il gudogn, a disposiziun »

Fig.: यथाशक्ति
(fonte da l'imagina: detagls)

37.6. Sintactic

Tar las verbs

• अस् 2P "esser"
• भू 1P
• कृ 8U

possa en invec da in aggettiv predicativ star in avverb predicativ:

z.B. तूष्णीं बभूव "el è restà en silenzi, el ha tacit"

Abb.: तूष्णीं बभूवुः
(Bildquelle: Detagl)

37.7. Pronoms indefinids

Pronomina indefins (pronomins indeterminads) vegnan formads cun l'aggregaziun da

• -चिद्
• -चन
• अपि

an die Kasus des Fragepronomens किम् gebildet.

p.ex.

कश्चिद् = कश्चन = को ऽपि = "inqualis, inqualis"
कस्यचिद् = d'inqualis

37.8. La dumonda

«Tgi?, co?, tgei?, per tgei? per tgei? per tgei?
Tgi che na dumonda resta stupidi.»

कः कथं किं
केन कस्मात्कस्मै ।
यो न पृच्छेन्
मूर्खस्तिष्ठेत् ॥

Motto da la via dals sesam, quai ch'è ina buna directiva per la vita ed il studi dal sanscrit

Vesair era Lecziun 4.

Man duvessa distinger

• Dumondas (agiondondas)
• Fragas da frasa

En las preguntas sobre palabras se pregunta por un agente (कर्तृ), un objeto, una actividad, una circunstancia, etc., por ejemplo:

• tgi vegn?
• tge fa Rama?
• tgi auda el?
• co dis ella Sanskrit?
• nua è la mamma?

En las preguntas totales se interroga sobre todo el contenido de la oración, por ejemplo:

• va Rāma ozendi a Ofterdingen?
• è correct, che ... ?

37.8.1. Wortfragen (Ergänzungsfragen)

Schema:

Schema:

Ezempels:

को ग्रामं गच्छति = केन ग्रामो गम्यते = "Tge va en il vitg?"

किं बाला अधीयीरन् = "Quai duvessan l'uffants apprender?"

क्व रामो वसति = Ubi abita Rama?

Fig.: किं बाला अधीयीरन्
(Fontana da l'imagina: Detagls)

37.8.2. Frondas da frasa

A voutadas è mo cumprendibel dal context, sche ina frasa è ina frasa da dumonda.

Schema I:

Verbo - parte restante da la frasa

Esempio:

गमिष्यति ब्राह्मणबालो गुरुम् । "Il fanciullo brahmanico diventerà un maestro?"

Schema II:

Particella interrogativa (per lo più all'inizio da la frasa) - Frase

Las particlas interrogativas pli impurtantas èn:

• अपि

• किम् (lascha savenscha ina resposta negativa)

• कच्चिद्

Questa particella corrisponde al punto interrogativo.

Esempio:

अपि सत्यम् । "È anche vero?"

किं शक्नोति । "Ei el po?"

कच्चित्क्षत्रियेण शत्रवो जिताः । "Ha domin il kṣatriya gudagnà ils adversaris?"

Nota: किम् po betg mo significar "tge?" ed esser ina particula interrogativa, mabain era "per tge?, a tge fin?". Uschia spezialmain cun il instrumental (तृतीया):

किं क्रोधेन । "A tge fin la collera? A tge fin la collera? A tge fin la collera?"

37.9. Glossari

मूर्ख 3: stupid, stupid, stupid m. Idiot

मुनि m.: sàvia, (silentzi) ascet

शाक्यमुनि m.: ascet dal clan dals शाक्य (Kṣatriyas da कपिलवस्तु) = Buddha Gautama

Abb.: शाक्यमुनिः
(fontana dal maletg: Detagls)

दिन n.: di

वृक्ष m.: plant

Abb.: वृक्षः
(Fontana da l'imagines: Detagls)

मुख n.: bosa, visadi, part avant, cumenzament

37.10. Exercizi

A) Respondezi a las suentas suenter en sanscrit cun l'agut da las paraulas en parentesis. Traducì las frasis da suenta.

Esempel: क आगच्छति (राम) । » राम आगच्छति ।

कस्मै ब्राह्मण्यन्नं ददौ ॥१॥ (भिक्षु, बाला, दास, भगवन्त्)

क आर्यसत्यान्यजानात् ॥२॥ (बुद्ध, शाक्यमुनि)

कुत्राग्निश्चीयते ॥३॥ (यज्ञस्थान, मही)

कदा ब्राह्माणा घृतमग्नौ जुह्वति ॥४॥ (यज्ञकाल, देवान् स्तु <Absolutiv>)

कस्मान्मतिमतयः पुण्यं चक्रुः ॥५॥ (स्वर्गलोभ, नरकभय, भीतनरकता)

किमेव शस्त्रं छिनत्ति ॥६॥ (शरीर, अजीव)

किंकामः शत्रुरार्यैः सह युयुधे ॥७॥ (धनं जि)

कया भिक्षुरादितः ॥८॥ (गुणवती शूद्रा)

कुतः सुपुनर्भवं गम्यते ॥९॥ (कृतपुण्यत्व, सुनीति)

केन शूद्रा न काम्येत ॥१०॥ (द्विजाति, ब्राह्मण, साधु)

किमर्थं सुगतो ऽगारादनगार्यं प्रवव्राज ॥११॥ (दुःखमोक्ष, मोक्षनयन्ती प्रज्ञा)

कस्याः पुत्र्रः कृष्ण आसीत् ॥१२॥ (देवकी)

Abb.: कृष्णः बलरामश्च
(Fontana da l’imagine: Detagls)

क्व मर्तुं सज्जना इच्छन्ति ॥१३॥ (काशी = वाराणसी)

Abb.: क्व मर्तुं सज्जना इच्छन्ति
(Fontana da l'imagina: Detagls)

केषां धर्मो वेदाध्ययनम् ॥१४॥ (द्विज, द्विजाति, आर्य)

कैर्वेदः प्रोक्तः ॥१५॥ (ऋषि)

कस्मिञ्जात आर्यः सुखमाप्नोति ॥१६॥ (पुत्र)

का नरा लुभ्यन्ति ॥१७॥ (सुरूपशरीरा, देवीरूपा)

के नराः सुरूपा लुभ्यन्ति ॥१८॥ (समोह, बुद्धिमन्त्)

कस्या इन्द्रः पुत्र्रं दास्यति ॥१९॥ (कृतव्रता पुण्यवती सुमतिब्राह्मणी)

B) Tradusci:

किं स्थितप्रज्ञः प्रव्रजेत्किमगारे पुत्र्रेषु वसेत् ॥१॥

अपि गुरुः सत्यं जानाति ॥२॥

कच्चिच्छुद्रा द्विजदासाः ॥३॥

कच्छिच्छुद्रो भारमाबिभः ॥४॥

C) Tradurretz las suandantas अव्ययीभाव :

1. अति Postposiziun cun accusativ: "sur ... empro

1. अतिमात्रम्
2. अतिवसन्तम्

2. अधि «in»

1. अधिहरि
2. अधिकेरलम्

Abb.: अधिकेरलं वर्तन्ते
(Fontana da l'imagines: Detagls)

3. अनु "conform, lung, su"

1. अनुरूपम्
2. अनुदिनम्
3. अनुगङ्गम्
4. अनुविष्णुम्

4. अप "senza"

1. अपविष्णुम्

5. अभि "vers la direcziun"

1. अभिमुखम्
2. अभ्यग्नि

6. आ "dapi, fin a, inclusiv"

1. आबालवृद्धम्
2. आमरणम्

Abb.: आबालवृद्धं लंदननगरे ववृतिरे
(Fontana da l'imagines: Detagls)

7. उप "prope"

1. उपवृक्षम्

Fig.: उपवृक्षं सीदन्ति
(Fonte da figura: Detagls)

8. यथा

1. यथास्थानम्

37.11. Wiederholungsübung

Übersetzen Sie ins Sanskrit indem Sie ausschließlich Verbformen des Perfekt verwenden:

Cun in vegl umada va en in auter vit, el s’affatgescha sutvia. El va per s’arposar al pied d’in manglier che stat a l’atgna. Sin quest arbul gievan fruits madirs. Al vegl daventa il gust per quels fruits. Ma el na po betg s’arrampiciar sin l’arbul e prender ils fruits. Per sort gievan sin quest arbul quai ch’è affes, che manglian fruits. Cun vesair quels, s’allegra il vegl. Co fa el? El prenda quai ch’è pitschens, mira sin ils affes e lantscha. Ils affes offesos prendan quai ch’è fruits e lantschan sin il vegl. Il vegl prenda quels cuntent e va en ses lieu desiderà. Vede, il destin dal vegl!

• Image lekt3701.jpg (Abb.: क्व): [Qua da l'immaginal: Meanest Indian. -- http://www.flickr.com/photos/meanestindian/164113021/. -- Access il 2008-12-30. -- Licenza Creative Commons (Attribuziun, nagina utilizaziun cummerciala, nagina modificaziun)]
• Image lekt3702.jpg (Abb.: यथाशक्ति): [Qua da l'immaginal: Meanest Indian. -- http://www.flickr.com/photos/meanestindian/156516309/. -- Access il 2008-12-30. -- Licenza Creative Commons (Attribuziun, nagina utilizaziun cummerciala, nagina modificaziun)]
• Image lekt3703.jpg (Abb.: तूष्णीं बभूवुः): Chishti (Chishti) Dargah (Dargah), Fatehpur Sikri = Fatehpur Sikri / Fatehpur Sikri [Qua da l'immaginal: Protocollide. -- http://www.flickr.com/photos/urbanvillage/1980227522/. -- Access il 2008-12-30. -- Licenza Creative Commons (Attribuziun, nagina utilizaziun cummerciala, nagina modificaziun)]
• Image lekt3704.jpg (Abb.: किं बाला अधीयीरन्): Kanchipuram = Kanchipuram [Qua da l'immaginal: mckaysavage. -- http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/3103429189/. -- Access il 2008-12-30. -- Licenza Creative Commons (Attribuziun)]
• Image lekt3705.jpg (Abb.: शाक्यमुनिः): Hussain Sagar = Hussain Sagar, Hyderabad = Hyderabad [Qua da l'immaginal: .krish.Tipirneni. -- http://www.flickr.com/photos/krish4u/426497125/. -- Access il 2008-12-31. -- Licenza Creative Commons (Attribuziun, nagina utilizaziun cummerciala, nagina modificaziun)]
• Image lekt3706.jpg (Abb.: वृक्षः): Jaipur [Qua da l'immaginal: counterclockwise. -- http://www.flickr.com/photos/xclockwise/520742595/. -- Access il 2008-12-31. -- Licenza Creative Commons (Attribuziun, nagina utilizaziun cummerciala, share alike)]
• Image lekt3707.jpg (Abb.: कृष्णः बलरामश्च): Quadres da राजा रवि वर्मा (1848 - 1906) [Qua da l'immaginal: Wikipedia. Public domain]
• Image lekt3708.jpg (Abb.: क्व मर्तुं सज्जना इच्छन्ति): काशी = वाराणसी [Qua da l'immaginal: amanderson2. -- http://www.flickr.com/photos/amanderson/2414520995/. -- Access il 2008-12-31. -- Licenza Creative Commons (Attribuziun)]
• Image lekt3709.jpg (Abb.: अधिकेरलं वर्तन्ते): [Qua da l'immaginal: Michael Foley Photography. -- http://www.flickr.com/photos/michaelfoleyphotography/2388340875/. -- Access il 2008-12-31. -- Licenza Creative Commons (Attribuziun, nagina utilizaziun cummerciala, nagina modificaziun)]
• Image lekt3710.jpg (Abb.: आबालवृद्धं लंदननगरे ववृतिरे): [Qua da l'immaginal: saketvora. -- http://www.flickr.com/photos/saket_vora/2676024863/. -- Access il 2008-12-31. -- Licenza Creative Commons (Attribuziun, nagina utilizaziun cummerciala, share alike)]
• Image lekt3711.jpg (Abb.: उपवृक्षं सीदन्ति): Delhi = दहली / دہلی [Qua da l'immaginal: Tianyake. -- http://www.flickr.com/photos/tianyake/1430877150/. -- Access il 2008-12-31. -- Licenza Creative Commons (Attribuziun, nagina utilizaziun cummerciala, nagina modificaziun)]