Lectio 37

37.1. Adverbium (क्रियाविशेषणम्)

Adverbia in Sanscrito formantur

1. per formas casuales nominum et Pronominalia
2. auxilio suffixorum et desinentium peculiarium

In primo casu finis inter casum vivum et adverbium fluida est. Quae res includit adverbium speciale, quod est forma casus antiqua rigida, dum in declinatione aliae formae adhibentur vel nomina correspondens iam non ut nomina adhibentur.

37.2. Casuum adverbialis usus

37.2.1. Accusativus (dvitīyā)

Casus accusativus (द्वितीया) adverbialiter ad quaestiones:

• quo?
• et cetera.
• quo?
• et cetera.

Adverbialiter adhiberi potest accusativus:

• a substantivis
  Exemplaria:

कामम् "iuxta votum, pro arbitrio"
अर्थम् "propter"

• ab adiectivis in neutro
  Exemplaria:

सुखम् "leve, felix"
नित्यम् "semper"
साधु "recte, bonum"

• de pronomibus neutris
  Exemplis:

तद् "tum, ideo"
यद् "si, quod"
एतद् "ita, hic, nunc"

37.2.2. Instrumentalis (तृतीया)

Instrumentalis (तृतीया) adverbialiter ad quaestiones:

• quo?
• quo instrumento?
• et cetera.

Adverbialiter adhiberi potest Instrumentalis:

• a substantivis
  Exemplis:

अर्थेन "propter"
क्षणेन "in momento, statim" (a क्षण m. "momentum")

• ab adiectivis, saepe etiam in plurali
  Exemplia:

दूरेण "procul, e procul" (ad दूर 3 "procul, procul a")
उच्चैस् "altus, altā voce" (ad उच्च 3 "altus, elevatus, altā voce, acuta (de voce)")

37.2.3. Dativus (चतुर्थी)

Rarè Dativus (चतुर्थी) adverbialiter usurpatur ad quaestiones:

• quo consilio?
• et cetera.

Exemplum:

अर्थाय "propter, gratia"

37.2.4. Ablativus (पञ्चमी)

Ablativus (पञ्चमी) adverbialiter usurpari potest ad quaestiones:

• cur?
• cuius causa?
• unde?
• et cetera.

Adverbialiter usurpari potest Ablativus:

• a substantivis
  e.g. बलात् "vi, vi"

• ab adiectivis
  e.g. दूरात् "procul"

• a pronomibus
  exempla:
  कस्मात् "cur"
  अकस्मात् "inopinatum"

37.2.5. Genetivus (षष्ठी)

Rarè Genetivus (षष्ठी) adverbialiter usurpatur ad quaestionem "post quam diu?"

e.g. चिरस्य "post longum tempus" (ad चिर 3 "diu")

37.2.6. Locativus (सप्तमी)

Locativus (सप्तमी) adverbialiter usurpari potest ad quaestiones:

• ubi?
• quibus circumstantiis?
• et cetera.

Exempla:

-अर्थे "propter"
-कृते "gratia"
दूरे "procul"

37.3. Adverbialis usus casuum iam non usitatorum

Exempla:

जातु "prorsus" (originale "nativitate, natura", Acc.sing.neut. ad जातु <iam non ut nomen usitatum>)

तूष्णीम् "tacitus" (Acc.sing. ad non iam usitatum तूष्णी f. "silentium")

एवम् "ita" (ad alioquin perditum pronominalis radicem एव "unus, solus")

37.4. Formatione adverbiorum cum suffixis adverbialibus

A radicibus pronominalibus तद्, इदम् vel अ-, यद्, किम् vel कु adverbiorum pronominalium per suffixa adverbialia

• -तस् (Ablativus)
• -त्र (Locativus)
• -था (Modus)
• -थम् (Modus)
• -दा (Tempus)

derivari possunt.

Suffixum	Radix pronominalis
	तद्	इदम् अ-	यद्	किम् कु-
-तस् (Ablativus)	ततस् inde, super eo, ideo	इतस् अतस् hinc, ob hanc causam	यतस् unde, unde	कुतस् unde?, cur?
-त्र (Locativus)	तत्र ibi, illic	अत्र hic	यत्र ubi	कुत्र ubi?
-था (Modus)	तथा ita, sic		यथा quomodo
-थम् (Modus)				कथम् quomodo?
-दा (Tempus)	तदा tunc, tum		यदा :cum	कदा :quando?

Aliud adverbium interrogativum est: क्व "ubi?"

Fig.: क्व
(Fons imaginis: Detalia)

Alia suffixa adverbialia

Suffixum
-वत्	ad nomina quaecumque adiungi potest, ut exprimatur "secundum morem, similiter" ex. gr. पुत्रवत् "ut filius"
-तस्	ad nomina et Pronominalia. Plerumque significatio ablativa "unde?", sed etiam "ubi?", "quo?" ex. gr. आदितस् "ab initio"
-धा	1. In adverbii numeralibus in significatione "-plex", "-formis" ex. gr. द्विधा "biplex" 2. in significatione "in tali modo" ex. gr. समधा "in eodem modo" (ad सम 3 "aequus")

37.5. Composita adverbialia

37.5.1. Composita cum adverbio vel casu adverbialiter uso ut membro posteriore

Exemplum: सुचिरम् "diu multum (tempus)"

37.5.2. Adverbial gebrauchte बहुव्रीहि

Exemplum: रक्षार्थम् "in similitudine alicuius, cuius finis est custodia, ad finem custodiendi". Item potest considerari pertinens ad 5.1.: -अर्थम् ut pars posterior adverbialis.

37.5.3. Composita अव्ययीभाव

अव्ययीभाव = "immotum/indeclinabile factum"

Est अव्ययीभाव compositum adverbium, cuius pars prior est indeclinabile (postpositio, particula etc.), et cuius pars posterior est nomen quod terminationem accusativi singularis neutri accipit.

In resolutione compositionis, pars prior regeret partem posteriorem:

Exempla:

प्रत्यग्नि = अग्निं प्रति = "contra ignem"

यथाशक्ति = शक्तिमनतिक्रम्य = "pro viribus"

अभिमुखम् = मुखम् अभि = "in ante, obversus"

Praecipue momenti sunt अव्ययीभाव cum यथा "quemadmodum" velut membrum prius:

e.g. यथाकामम् = कामो यथास्ति = "ut voluntas est, pro voluntate, arbitrarium"

Fig.: यथाशक्ति
(Fons imaginis: Detalia)

37.6. Syntactica

De verbis

• अस् 2P "esse"
• भू 1P
• कृ 8U

posse pro adiectivo praedicativo adverbium praedicativum stare:

e.g. तूष्णीं बभूव "he became silent, he fell silent"

Fig.: तूष्णीं बभूवुः
(Image source: Details)

37.7. Pronominalia indefinita

Pronominalia indefinita (Pronominalia incerta) per additionem

• -चिद्
• -चन
• अपि

ad casus pronominalis interrogativi किम् formantur.

exempli gratia:

कश्चिद् = कश्चन = को ऽपि = "aliquis, quidam"
कस्यचिद् = alicuius

37.8. Propositio interrogativa

"Quis?, quomodo?, quid?, cur? unde? quare?
Qui non interrogat, stultus manet."

कः कथं किं केन कस्मात्कस्मै । यो न पृच्छेन् मूर्खस्तिष्ठेत् ॥

Motto Sesame Street, quod bonam regulam vitae et studii Sanscriti praebet

Vide etiam Lectio 4.

Distinctio est necessaria inter

• Quaestiones verborum (quaestiones supplementarias)
• Quaestiones propositionis

In quaestionibus verborum de agente (कर्तृ), objecto, actione, circumstantia etc. quaeritur, exempli gratia:

• quis venit?
• quid Rāma facit?
• quem audit ille?
• quomodo illa Sanscritum loquitur?
• ubi est mater?

In quaestionibus propositionis totus sensus propositionis interrogatur, exempli gratia:

• Rāne hodie Ofterdingen vadit?
• recte est, quod ... ?

37.8.1. Quaestiones verborum (quaestiones supplementarias)

Schema:

Pronomen interrogativum/adverbium interrogativum - Propositio

Exemplaria:

को ग्रामं गच्छति = केन ग्रामो गम्यते = "Quis in vicum vadit?"

किं बाला अधीयीरन् = "Quid pueri discere debent?"

क्व रामो वसति = Ubi Rāma habitat?

Fig.: किं बाला अधीयीरन्
(Fons imaginis: Details)

37.8.2. Quaestiones sententiales

Saepe ex contextu tantum patet, utrum sententia quaestio sit.

Schema I:

Verbum — reliquum sententiae

Exemplum:

गमिष्यति ब्राह्मणबालो गुरुम् । "Nene puer Brāhmaṇicus dominus fiat?"

Schema II:

Particula interrogativa (plerumque ad initium orationis) - Oratio

Particulae interrogativae maximi momenti sunt:

• अपि

• किम् (sp saepe negativam responsionem exspectare facit)

• कच्चिद्

Haec particula interrogativo signo respondet.

Exemplum:

अपि सत्यम् । "Estne verum?"

किं शक्नोति । "Potestne ille?"

कच्चित्क्षत्रियेण शत्रवो जिताः । "Fortasse Kṣatriya hostes vicit?"

Nota: किम् praeter "quid?" et ut particula interrogativa etiam "cur?, ad quid?" significare potest. Ita praecipue cum ablativo (तृतीया):

किं क्रोधेन । "Ad quod ira? Quid prodest ira? Quid vult ira?"

37.9. Glossarium

मूर्ख 3: stolidus, fatuus, stultus m. stultus

मुनि m.: sapiens, (silentii) asceta

शाक्यमुनि m.: Eremit ex genere शाक्य (Kṣatriyas e कपिलवस्तु) = Buddha Gautama

Fig.: शाक्यमुनिः
(Fons imaginis: Detalia)

दिन n.: Dies

वृक्ष m.: Arbor

Fig.: वृक्षः
(Fons imaginis: Detalia)

मुख n.: os, facies, pars anterior, initium

37.10. Exercitium

A) Respondere hisce quaestionibus Sanscritice adiuvantibus verbis in parenthesibus indicatis. Sententias interrogativas vertite.

Exemplum: क आगच्छति (राम) । » राम आगच्छति । कस्मै ब्राह्मण्यन्नं ददौ ॥१॥ (भिक्षु, बाला, दास, भगवन्त्)

क आर्यसत्यान्यजानात् ॥२॥ (बुद्ध, शाक्यमुनि)

कुत्राग्निश्चीयते ॥३॥ (यज्ञस्थान, मही)

कदा ब्राह्माणा घृतमग्नौ जुह्वति ॥४॥ (यज्ञकाल, देवान् स्तु <Absolutiv>)

कस्मान्मतिमतयः पुण्यं चक्रुः ॥५॥ (स्वर्गलोभ, नरकभय, भीतनरकता)

किमेव शस्त्रं छिनत्ति ॥६॥ (शरीर, अजीव)

किंकामः शत्रुरार्यैः सह युयुधे ॥७॥ (धनं जि)

कया भिक्षुरादितः ॥८॥ (गुणवती शूद्रा)

कुतः सुपुनर्भवं गम्यते ॥९॥ (कृतपुण्यत्व, सुनीति)

केन शूद्रा न काम्येत ॥१०॥ (द्विजाति, ब्राह्मण, साधु)

किमर्थं सुगतो ऽगारादनगार्यं प्रवव्राज ॥११॥ (दुःखमोक्ष, मोक्षनयन्ती प्रज्ञा)

कस्याः पुत्र्रः कृष्ण आसीत् ॥१२॥ (देवकी)

Abb.: कृष्णः बलरामश्च
(Imaginis auctor: Details)

क्व मर्तुं सज्जना इच्छन्ति ॥१३॥ (काशी = वाराणसी)

Abb.: क्व मर्तुं सज्जना इच्छन्ति
(Imaginis auctor: Details)

केषां धर्मो वेदाध्ययनम् ॥१४॥ (द्विज, द्विजाति, आर्य)

कैर्वेदः प्रोक्तः ॥१५॥ (ऋषि)

कस्मिञ्जात आर्यः सुखमाप्नोति ॥१६॥ (पुत्र)

का नरा लुभ्यन्ति ॥१७॥ (सुरूपशरीरा, देवीरूपा)

कस्या इन्द्रः पुत्र्रं दास्यति ॥१९॥ (कृतव्रता पुण्यवती सुमतिब्राह्मणी)

B) Traduite:

किं स्थितप्रज्ञः प्रव्रजेत्किमगारे पुत्र्रेषु वसेत् ॥१॥ अपि गुरुः सत्यं जानाति ॥२॥ कच्चिच्छुद्रा द्विजदासाः ॥३॥ कच्छिच्छुद्रो भारमाबिभः ॥४॥

C) Traduite sequentia अव्ययीभाव :

1. अति Postpositio cum accusativo: 'praeter …'

1. अतिमात्रम्
2. अतिवसन्तम्

2. अधि "in"

1. अधिहरि
2. अधिकेरलम्

Fig.: अधिकेरलं वर्तन्ते
(Fons imaginis: Singula)

3. अनु "respondens ad, secundum, pro"

1. अनुरूपम्
2. अनुदिनम्
3. अनुगङ्गम्
4. अनुविष्णुम्

4. अप "sine"

1. अपविष्णुम्

5. अभि "ad"

1. अभिमुखम्
2. अभ्यग्नि

6. आ "a, ad, includens"

1. आबालवृद्धम्
2. आमरणम्

Fig.: आबालवृद्धं लंदननगरे ववृतिरे
(Fons imaginis: Singula)

7. उप "prope"

1. उपवृक्षम्

Fig.: उपवृक्षं सीदन्ति
(Fons imaginis: Singula)

8. यथा

1. यथास्थानम्

37.11. Exercitium Revisionis

Traduite in Sanskritum, formis verborum perfectis tantum utentes:

Olim, cum senex quidam ad aliam vicum iter faceret, in via defatigatus est. Itaque ad radices arboris mangiferae, quae iuxta semitam stabat, requiescere iit. In hac arbore fructus maturi erant. Senex nonnullos eorum cupivit. Sed arborem ascendere non poterat ut ad fructus perveniret. Feliciter, in arbore erant simiae quaedam fructus edentes. Quas cum senex vidisset, gavisus est. Quid fecit? Lapides aliquot collegit, in simias intendit, et iecit. Simiae iratae fructus aliquot decerpserunt et in senem iecerunt. Senex ea cum gaudio accepit et ad locum quem cupiverat perrexit. Ecce fortuna senis!