Μάθημα 60

60.1. Οι καταλήξεις του Παρακειμένου του Δυϊκού αριθμού (द्विवचनम्)

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	-va	-vahe
2. मध्यमः	-athur	-āthe
3. प्रथमः	-atur	-āte

60.2. Ο δυϊκός του αναδιπλασιασμένου παρακειμένου (द्वित्वलिट्)

60.2.1. Τύπος 1: καμία διαβάθμιση στελέχους

बन्ध् 9P «δένω»

	परस्मैपदम्
1. तृतीयः	बबन्धिव
2. मध्यमः	बबन्धथुर्
3. प्रथमः	बबन्धतुर्

भाष् 1Ā «μιλώ»

	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	बभाषिवहे
2. मध्यमः	बभाषाथे
3. प्रथमः	बभाषाते

60.2.2. Τύπος 2: ισχυρό στέλεχος υψηλής βαθμίδας, ασθενές στέλεχος χαμηλής βαθμίδας

भिद् 7U «σπάζω»

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	बिभिदिव	बिभिदिवहे
2. मध्यमः	बिभिदथुर्	बिभिदाथे
3. प्रथमः	बिभिदतुर्	बिभिदाते

60.2.3. Τύπος 3: Ισχυρό θέμα Υψηλής/Εκτεταμένης Βαθμίδας

60.2.3.1. Τύπος 3α: Ισχυρή ρίζα υψηλής/εκτεταμένης βαθμίδας, ασθενής ρίζα χαμηλής βαθμίδας

नी 1U "οδηγώ"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	निन्यिव	निन्यिवहे
2. मध्यमः	निन्यथुर्	निन्याथे
3. प्रथमः	निन्यतुर्	निन्याते

स्तु 2U (अनिट्) "επαινώ"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	तुष्टुव	तुष्तुवहे
2. मध्यमः	तुष्टुवथुर्	तुष्टुवाथे
3. प्रथमः	तुष्टुवतुर्	तुष्टुवाते

कृ 8U (अनिट्) "κάνω"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	चकृव	चकृवहे
2. मध्यमः	चक्रथुर्	चक्राथे
3. प्रथमः	चक्रतुर्	चक्राते

60.2.3.2. Τύπος 3β: Ισχυρό θέμα Υψηλή/Εκτεταμένη βαθμίδα, αδύναμο θέμα Υψηλή βαθμίδα

स्मृ 1P "παρουσιάζω"

	परस्मैपदम्
1. तृतीयः	सस्मरिव
2. मध्यमः	सस्मरथुर्
3. प्रथमः	सस्मरतुर्

60.2.4. Typ 4: Ρίζες σε -ā / -ai

दा 3U "δίνω"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	ददिव	ददिवहे
2. मध्यमः	ददथुर्	ददाथे *
3. प्रथमः	ददतुर्	ददाते *

* ταυτόσημο με τις αντίστοιχες μορφές του Ενεστώτα Οριστικής!

60.2.5. Τύπος 5: Σύμφωνο-α-Σύφωνο

60.2.5.1. Τύπος 5α: Σύμφωνο-α-Σύφωνο, ασθενές θέμα βραχείας βαθμίδας

गम् 1U «πηγαίνω»

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	जग्मिव	जग्मिवहे
2. मध्यमः	जग्मथुर्	जग्माथे
3. प्रथमः	जग्मतुर्	जग्माते

60.2.5.2. Τύπος 5β: Σύμφωνο-α-Σύφωνο, αρχικό σύμφωνο όχι ουρανικό, δασύ, h, Αδύναμος θέμα χωρίς αναδιπλασιασμό, με -e-

पच् 1U "μαγειρεύω"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	पेचिव	पेचिवहे
2. मध्यमः	पेचथुर्	पेचाथे
3. प्रथमः	पेचतुर्	पेचाते

60.2.5.3. Τύπος 5γ: Σύμφωνο-α-Σύμφωνο, αδύναμη ρίζα υψηλής βαθμίδας

क्रम् 1U "προχωρώ"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	चक्रमिव	चक्रमिवहे
2. मध्यमः	चक्रमथुर्	चक्रमाथे
3. प्रथमः	चक्रमतुर्	चक्रमाते

60.3. Ο δυϊκός του περιφραστικού παρακειμένου (अनुप्रयोगलिट्)

गण् 10P "μετράω"

	परस्मैपदम्
1. तृतीयः	गणयां चकृव गणयामासिव गणयां बभूविव
2. मध्यमः	गणयां चक्रथुर् गणयामासथुर् गणयां बभूवथुर्
3. प्रथमः	गणयां चक्रतुर् गणयामासतुर् गणयां बभूवतुर्

आस् 2Ā "κάθομαι"

	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	आसां चकृवहे आसामासिव आसां बभूविवव्
2. मध्यमः	आसांव् चक्राथे आसामासथुर् आसां बभूवथुर्
3. प्रथमः	आसां चक्राते आसामासतुर् आसां बभूवतुर्व्

60.4. Η μετοχή परस्मैपद του αναδιπλασιασμένου παρακειμένου (द्वित्वलिट्)

Σχηματισμός:

αδύναμος φωνή παρακειμένου + vāṃs

Εάν η αδύναμη φωνή του παρακειμένου αποτελείται μόνο από μία συλλαβή, προστίθεται το συνδετικό φωνήεν -i-. Σε ορισμένα παρακείμενα, το συνδετικό φωνήεν είναι προαιρετικό.

Παραδείγματα:

भिद् 7U	बिभिद्वांस् "jemand, der gespalten hat"
अस् 2P; 4P	आसिवांस् "jemand, der gewesen ist" ; "jemand, der geworfen hat"
दा 3U	ददिवांस् (da-d-i-vāṃs) "jemand, der gegeben hat"
पच् 1U	पेचिवांस् "jemand, der gegart hat"
गम् 1U	जग्मिवांस् / जगन्वांस् "jemand, der gegangen ist"

Κλίση:

• ισχυρή ρίζα: -vāṃs
• ασθενής ρίζα:
  • πριν σύμφωνο: -vat (!)
  • πριν φωνήεν: -uṣ

Πριν το uṣ, παραλείπεται ο συνδετικός φθόγγος -i-.

Θηλυκό:

αδύναμη ρίζα πριν από φθόγγο + -ī (κλίνεται όπως देवी)

Παράδειγμα: विदुषी «μία γνώστρια»

Παράδειγματα κλίσης βλ. Kielhorn, Γραμματική § 124:

(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

60.5. Κλίση των θεμάτων σε -añc (-ac)

Τα θέματα σε -añc/-ac αποτελούν συνθέσεις προθεμάτων κ.ά. με το ριζικό ουσιαστικό της ρίζης अञ्च् / अच् 1U «κινούμαι».

60.5.1. Τριθεματικά θέματα σε -añc

Σύνθεση:

• ισχυρό θέμα: -añc
• ασθενές θέμα:
  • μπροστά σε σύμφωνο: -ac
  • μπροστά σε φωνήεν:
    • το -a- του ασθενούς θέματος -ac παραλείπεται και για προηγούμενο ημιφωνικό υποκαθίσταται το αντίστοιχο μακρό φωνήεν:
      प्रत्यच् » प्रतीच्
      अन्वच् » अनूच्
    • εάν δεν προηγείται ημιφωνικό στο -ac, το -ac αντικαθίσταται από -īc:
      उदच् » उदीच्
    • तिर्यञ्च् » तिरश्

Θηλυκό:

αδύναμη ρίζα πριν από φωνήεν + -ī (κλίνεται όπως देवी)

Παράδειγμα: प्रतीची

Παραδείγματα βλέπε Kielhorn, Γραμματική § 128:

(Πηγή εικόνας: Details)

(Πηγή εικόνας: Details)

Ανήκουν εδώ:

• प्रत्यञ्च् 3 "πίσω, δυτικά"

• अन्वञ्च् 3 "επόμενος"

• उदञ्च् 3 "προσανατολισμένος προς τα πάνω, βόρειος"

• तिर्यञ्च् 3 "οριζόντια κινούμενο (από ζώια"

• सम्यञ्च् 3 "σωστός"

• न्यञ्च् 3 "χαμηλός"

• विष्वञ्च् 3 "προς όλες τις κατευθύνσεις"

60.5.2. Διστελή στελέχη σε -añc

Σχηματισμός:

• ισχυρή ρίζα: -añc
• ασθενής ρίζα πριν από σύμφωνο ή φθόγγο: -ac

Ανήκουν εδώ:

• प्राञ्च् 3 "προσανατολισμένος προς τα εμπρός, ανατολικός"
• अवाञ्च् 3 "προσανατολισμένος προς τα κάτω"

Παράδειγμα प्राञ्च् βλέπε παραπάνω!

Οι βασικές κατευθύνσεις

	उदञ्च् 3 "nach oben gerichtet, nördlich"
प्रत्यञ्च् 3 "rückwärts, westlich"		प्राञ्च् 3 "vorwärts gerichtet, östlich"
	दक्षिण 3 rechts, südlich

(Πηγή εικόνας: Details)

60.6. Το Επιθυμητικό (सन्)

Από κάθε ρίζα, καθώς και από τον αιτιατικό τύπο, μπορεί να σχηματιστεί ένα επιθυμητικό (सन्). Το επιθυμητικό μπορεί να κλίνεται σε όλους τους χρόνους και τρόπους της παρασμαπαδά, ατμανεπάδα και παθητικής κλίσης. Ωστόσο, οι επιθυμητικές μορφές εκτός του θέματος του ενεστώτα είναι εξαιρετικά σπάνιες.

Σημασία:

• ένα πρόσωπο ή αντικείμενο επιθυμεί να πράξει ή να υποστεί αυτό που εκφράζεται από τη ρίζα ή τον αιτιατικό τύπο
• σπανιότερα: κάποιος ή κάτι ετοιμάζεται να πράξει αυτό που εκφράζεται από τη ρίζα ή τον αιτιατικό τύπο

Πραδείγματα:

कृ 8U	चिकीर्षति "er wünscht zu tun"
पत् 1P	पिपतिषति "er ist im Begriffe, zu fallen"
चुर् 10U	चुचोरयिषति "er wünscht zu stehlen"
बुध् Kaus.	बुबोधयिषति "er wünscht zu belehren (zur Erkenntnis zu wecken)"

60.6.1. Σχηματισμός του επιθυμητικού θέματος

Ρίζες των τάξεων του Ενεστώτα 1 - 9:

αναδιπλασιασμένη ρίζα + sa

ή:

αναδιπλασιασμένη ρίζα + i + ṣa

Οι κανόνες για τη χρήση του συνδετικού φθόγγου -i- βλέπε στο Kielhorn, Γραμματική §§ 443–445.

Ρίζες της 10ής κλάσης παραστατικού και αιτιατικών:

επαναλαμβανόμενο θέμα παραστατικού + i + ṣa

Μορφή της ρίζας:

1. Η ρίζα είναι συνήθως μηδενικού βαθμού: जीव् » जिजीविष-

   1. Το τελικό -i, -u αντικαθίσταται από το -ī ή -ū, εφόσον δεν ακολουθεί συνδετικός φθόγγος:
      जि » ⟪जि***⟪गी***⟪ष- "να επιθυμεί να νικά"
      द्रु » ⟪दु***⟪द्रू***⟪ष- "να επιθυμεί να τρέχει"

   2. Το τελικό -ṛ, -ṝ αντικαθίσταται από το -īr, μετά από χειλικούς φθόγγους από το -ūr, εφόσον δεν ακολουθεί συνδετικός φθόγγος:
      कृ » ⟪चि***⟪कीर्ष***- "να επιθυμεί να πράττει"
      मृ » ⟪मु***⟪मूर्ष***- "να ετοιμάζεται να πεθάνει"
      पॄ » ⟪पु***⟪पूर्ष***- "να επιθυμεί να γεμίσει"

   3. Τα दा, धा, मा και μερικές άλλες ρίζές σε -ā, -e, -o έχουν ασθενή βαθμίδα Ø:
      दा » ⟪दित्स- (di-d + sa)
      धा » ⟪धित्स-
      मा » ⟪मित्स-

2. Οι ρίζες σε υψηλή βαθμίδα σχηματίζουν στον επιθυμητικό:

   1. οι περισσότερες ρίζές σε -ā (-e, -ai κτλ.):
      गै » ⟪जिगास- "να επιθυμεί να τραγουδά"
      पा » ⟪पिपास- "να επιθυμεί να πίνει, διψά"

   2. οι περισσότερες ρίζες της μορφής (σύμφωνο -) a / ā - σύμφωνο:
      दह् » दिधक्ष- "επιθυμώ να καίω"
      खाद् » चिखादिष- "επιθυμώ να μασώ"

   3. κατά την προσθήκη του συνδετικού φωνήεντος -i-:

      1. υποχρεωτικά: ρίζες της μορφής i/u - σύμφωνο καθώς και (σύμφωνο -) ṛ/ḷ - σύμφωνο:
         इष् » एषिषिष- "επιθυμώ να ζητήσω"
         कॢप् » चिकल्पिष- "επιθυμώ να είμαι κατάλληλος"
         स्मि » सिस्मयिष- "επιθυμώ να χαμογελάσω"

      2. προαιρετικά: ρίζες της μορφής σύμφωνο - (σύμφωνο -) i/u - σύμφωνο εκτός από -v_
         द्युत् » दिद्योतिष- / दिद्युतिष- "επιθυμώ να αστράψω"

Περί αναδιπλασιασμού:

1. Ρίζες με αρχικό σύμφωνο: Ο αναδιπλασιασμός πραγματοποιείται στις ρίζες που έχουν τροποποιηθεί σύμφωνα με τους παραπάνω κανόνες, σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες. Αντί για το a ως φωνήεν αναδιπλασιασμού εμφανίζεται όμως το i:
   पा » पिपास-
   त्यज् » तित्यज-
   चुर् » चुचोरयिष-
   Η μεσουρανική τροπή (zerebralisierung) του τελικού -s της ρίζας μετά από i/u παραλείπεται, όταν το s του desiderativικού επιθήματος υφίσταται μεσουρανική τροπή:
   स्मि » सिस्मयिष-

2. Οι ρίζες που αρχίζουν με φωνήεν διπλασιάζονται σύμφωνα με τους αντίστοιχους κανόνες για τον διπλάσιο αόριστο (Μάθημα 56):
   इष् » एषिषिष- (eṣ-i-ṣ-i-ṣa)
   ईक्ष » ईचिक्षिष- (ī-c-i-kṣ-i-ṣa)
   ऋ » अरिरिष-

3. Για τον ειδικό σχηματισμό επιθυμητικών ορισμένων ριζών, βλ. Kielhorn, Grammatik § 451.

Για ορισμένες ρίζες σχηματίζονται επιθυμητικά χωρίς σημασία του επιθυμητικού. Σε αυτά τα επιθυμητικά μπορούν να σχηματιστούν άλλα με σημασία του επιθυμουμένου.

Λίστα στο Kielhorn, Grammatik § 452:

(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

60.6.2. Κλίση του Επιθυμητικού (सन्)

Το επιθυμητικό είναι – με ελάχιστες εξαιρέσεις – P, Ā ή U, ανάλογα με το αν η υποκείμενη ρίζη (ή ο υποκείμενος φωνολογικός τύπος) είναι P, Ā ή U.

Παραστατικός τύπος: Κλίση όπως θεματικής ρίζας:

यज् 1U:

P: यियक्षति «επιθυμεί να θυσιάσει για κάποιον άλλο»
Ā: यियक्षते «επιθυμεί να θυσιάσει για τον εαυτό του (ως κύριος της θυσίας)»
Παθητικό: यियक्ष्यते «επιθυμείται να θυσιαστεί»

Παρακείμενος: περιφραστικός:

आप् » ईप्स- » ईप्सां चकार «επιθυμούσε να αποκτήσει»

Aorist: iṣ-Aorist:

आप् » ऐप्सिषम् (a + īps-i-ṣ-am)

Μέλλοντας: सेट्

आप् » ईप्सिष्यामि

Για τον σχηματισμό ουσιαστικών ενεργητικού σε κατάληξη -u από το θέμα του επιθυμικού, ανατρέξτε στο Μάθημα 54.

60.7. Άσκηση

Α) Μάθετε στο Kielhorn, Γραμματική § 451 τις ακανόνιστες επιθυμητικές μορφές για ρήματα που έχουν διδαχθεί μέχρι τώρα:

(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

Β) Προσδιορίστε και μεταφράστε τις ακόλουθες μορφές χωρίς βοηθήματα:

1. ददुषोः

2. अहिंसीः

3. देमथुः

4. वक्त्वा

5. अक्षथाः

6. मुमुषिषिष्यतः

7. अचिक्षंसेथाम्

8. अस्नाः

9. जिहिंसुषि

10. जिहिंसिषुणा

11. द्युभिः

12. जग्लिव

13. अतिस्तीर्षम्

14. अस्मेष्ठाः

15. ईशिष्व

16. रुरुषतुः

17. रुरुषुः

18. रुरुषिषुः

19. अपिप्रीणताम्

20. अपिप्रीषतम्

21. पिप्रियतुः

22. तिस्रः

23. अदांक्ष्टाम्

24. असिसीर्ष्यत

25. बभासाते

26. बिभासिषेथे

27. अबीभणत

28. चकर्त

29. चकर्थ

30. दिद्युते

31. दिद्युतिषे

32. चुच्यूषवे

33. दित्सामि

34. अचीकृतम्

35. विजिगीषौ

36. पित्सेथे

37. उदीचि

38. संगणय्य

39. अतिस्तराव

40. त्रिलोक्याः

41. अहः

42. जग्मुषः

43. अताप्स्व

44. ईशिशिषाञ्चक्रे

45. ईशाञ्चक्रे

46. ईशयाञ्चक्रे

47. षण्णाम्

48. अघुक्षम्

49. अष्टौ

50. प्साथः

51. अवाचः

52. ईयुषे