Άσκηση 13

Α) Μεταφράστε και μετατρέψτε σε προτάσεις ενεργητικής φωνής στον παρόντα χρόνο:

१. अग्निना गृहं दग्धम् ।
Μια φωτιά έκαψε το σπίτι.
अग्निर्गृहं दहति ।

२. बुद्धेन सत्यं बुद्धम् ।
Ο Βούδας ξύπνησε στην αλήθεια. Ο Βούδας αναγνώρισε την αλήθεια.
बुद्धः सत्यं बुध्यते / बोधति ।

३. बोध्या गौतमो मुक्तः ।
Η γνώση έσωσε τον Γκαουτάμα. Μέσα από τη γνώση σώθηκε ο Γκαουτάμα.
बोधिर्गौतमं मुञ्चति ।

४. शूद्रा मूढाः । (2 τρόποι)
Οι Σούδρες / οι γυναίκες των Σουδίρων είναι τυφλωμένοι.
शूद्रा मुह्यन्ति ।

५. ब्राह्मणेन मोक्ष इष्टः ।
Ο Βραχμανός επιθυμούσε τη λύτρωση.
ब्राह्मणो मोक्षमिच्छति ।

६. रामेण पुण्यं कृतम् ।
Rāma tat ein verdienstvolles Werk. Rāma tat Verdienstliches.
रामः पुण्यं करोति ।

७. ऋषिभिः सत्यमेवोदितमित्युदितम् ।
Έχει ειπωθεί ότι οι βεδικοί σοφοί είπαν μόνο την αλήθεια.
ऋषयः सत्यमेव वदन्तीति वदन्ति ।

८. धर्मेण स्वर्गं नीतम् ।
Ο Ντάρμα οδήγησε σε έναν παράδεισο.
धर्मः स्वर्गं नयति ।

९. साधुनाधर्मो न कृतम् ।
Ένας άγιος δεν έκανε τίποτα λάθος.
साधुरधर्मं न करोति ।

१०. मन्त्रेण मोक्षो लब्धः ।
Μέσω του μαντρα επιτεύχθηκε η λύτρωση.
मन्त्रेण मोक्षं लभन्ते ।

११. कया रक्षिकयेयं बाला रक्षिता ॥
Ποιο φυλαχτό προφύλαξε αυτό το κορίτσι;
का रक्षिका बालां रक्षति ॥

Β) Μεταφράστε και μετατρέψτε σε παθητικές προτάσεις του παρελθόντος

१. राम इष्टमपि मोक्षं न लभते ।
Παρόλο που ο Ράμα επιθυμεί τη λύτρωση, δεν την αποκτά.
रामेणेष्टो ऽपि मोक्षो न लब्धः ।

२. योज्ञो न मुञ्चति ।
Η θυσία δεν σώζει.
यज्ञेन न मुक्तः ।

३. साधवो देवान्स्मरन्ति ।
Οι όσιοι εξασφαλίζουν την παρουσία των θεών.
साधुभिर्देवाः स्मृताः ।

४. पुण्यवान्पुत्रो देवान्यजते ।
Ο αρετός γιος θυσιάζει στους θεούς.
पुण्यवता पुत्रेण देवा इष्टाः ।

५. सुखवान्क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
Ο ευτυχισμένος Κσατρία φυλάσσει τον Ντάρμα.
(Sanskrit verse line)

(Sanskrit verse line)
Όποιος έχει γιους δεν πάει σε καμία κόλαση/κάτω κόσμο.
(Sanskrit verse line)

(Sanskrit verse line)
Ο δάσκαλος λέει ότι μια ευσεβής γυναίκα δεν κάνει κακό.
(Sanskrit verse line)

(Sanskrit verse line)
Οι σοφοί ρωτούν όσους κατέχουν την αλήθεια για τον Ντάρμα.
(Sanskrit verse line)

(Sanskrit verse line)
Οι θρησκευόμενοι άνθρωποι κάνουν αρετές που φέρνουν καρπό/αποτέλεσμα.
(Sanskrit verse line)

(Sanskrit verse line)
Οι Βραχμανοί επιθυμούν άριστους γιους.
(Sanskrit verse line)

(Sanskrit verse line)
Ποιοι άντρες ακούνουν τον Ργκβέδα;
(Sanskrit verse line)

(Sanskrit verse line)
Τι δημιουργεί ο ΚΥΡΙΟΣ;
(Sanskrit verse line)

(Sanskrit verse line)
Ένας άγιος υποφέρει από το κακό που του επιβλήθηκε/προκλήθηκε.
(Sanskrit verse line)

१४. पार्थिवो धनमिच्छतीति नीचा मन्यन्ते ।
Οι ταπεινοί νομίζουν ότι οι ηγεμόνες επιθυμούν πλούτο.
पार्थिवेन धनमिष्टमिति नीचैर्मतम् ।

१५. नैवासुरो जयतीत्यृषयः पश्यन्ति ।
Οι βεδικοί σοφοί βλέπουν ότι ο δαίμονας σε καμία περίπτωση δεν νικά.
नैवासुरेण जितमित्यृषिभिर्दृष्टम् ।

१६. ब्राह्मणाः किं पिबन्ति खादन्ति च ॥
Τι τρώνε και πίνουν οι
ब्राह्मणैः किं पीतं खादितं च ॥

Εικ.: अग्निर्गृहं दहति ।
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

---

Επιπρόσθετες Ασκήσεις

Α) Μεταφράστε τις ακόλουθες προτάσεις.

Β) Μετατρέψτε τις προτάσεις της Άσκησης Α) σε παθητική φωνή.

Γ) Δημιουργήστε μια κατασκευή PPP για τις προτάσεις της Άσκησης Α).

१. रामो मार्गेण ग्रामं गच्छति ।
Ο Ράμα πηγαίνει στο χωριό μέσω του δρόμου.
रामेण मार्गेण ग्रामं गम्यते । रामेण मार्गो ग्रामं गम्यते । रामो मार्गेण ग्रामं गतः । रामेण मार्गो ग्रामं गतम् ।

२. नरा धनेन सुखमिच्छन्ति ।
Οι άνθρωποι επιθυμούν την ευτυχία μέσω του πλούτου.
नरैर्धनेन सुखमिष्यते । सुखमिष्टम् ।

३. नरः पुत्रेण नगरं पद्यते ।
Ο άνδρας πηγαίνει στην πόλη με τον γιο του.
νέρενα πουτρένα (σαχ) ναγκαράμ παντιάτε । νέρας πουτρένα (σαχ) ναγκαράμ πάννας ।

४. देवो लोकान्सृजति ।
Ο Θεός δημιουργεί τους κόσμους.
ντέβενα λόκαχ σριτζιάντε । σρίσταχ ।

५. बाला जलं पिबति ।
Το κορίτσι πίνει νερό.
μπαλάγια τζαλάμ πιγιάτε । πίταμ ।

६. कवयो धनं लुभ्यन्ति ।
Dichter begehren Reichtum.
कविबिर्धनं लुभ्यते । लुब्धम् ।

७. बलवान्क्षत्रियः शूद्राञ्जयति ।
Ο ισχυρός Κσατρίγια νικά τους Σούντρας.
μπαλβάτα κσατριγιένα σατράβο τζιγιάντε । τζιτάχ ।

८. गुणवान्द्विष्टमपि शत्रुं न युध्यते ।
Ένας ενάρετος άνθρωπος δεν πολεμά τον εχθρό του, ακόμα κι αν αυτός τον μισεί.
γκουναβάτα ντβίσταπιο σατρούρνα γιουτιάτε । γιούταχ ।

९. अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिर्वदति ।
Ο βεδικός σοφός λέει ότι ο θυμός, το μίσος και η απληστία είναι αδικία.
αντάρμαχ κρόνταστσα ντβέσατσκα λόμπαστσετιρίσινοντιάτε । λόμπαστσετιρίσινοντιτάμ ।

१०. बाला अन्नेन बलमाप्नुवन्ति ।
Τα αγόρια γίνονται δυνατά μέσω του φαγητού.
μπαλαϊρανένα μπαλαμάπιατε । μπαλαμπιρανένα μπαλαμάπιατε । μπαλαμάπταμ ।

११. बुद्धिमन्तः सत्यen मोक्षं लभन्ते ।
Οι διορατικοί αποκτούν τη σωτηρία μέσω της αλήθειας.
बुद्धिमद्भिः सत्येन मोक्षो लभ्यते । लब्धः ।

१२. इमाः साध्व्यः पापं सहन्ते ।
Αυτές οι ιερές γυναίκες υπομένουν το κακό.
इमाभिः साध्वीभिः पापं सह्यते । सोढम् ।

१३. कां देवतामृषिः पश्यति ।
Ποια θεότητα βλέπει ο Ṛṣi;
का देवतर्षिना दृश्यन्ते । दृष्टा ।

१४. कान्देवान्ब्राह्मणक्षत्रियवैश्या यजन्ते ।
Σε ποιους θεούς θυσιάζουν οι Βραχμάνοι, οι Κσατρίγια και οι Βαΐσια;
के देवा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिज्यन्ते । ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिष्टाः ॥

Δ) Από ποιους συνδυασμούς ήχων θα μπορούσαν να προκύψουν οι ακόλουθες μορφές Sandhi; Δώστε όλες τις δυνατότητες:

1. -a πριν από φωνήεν (εκτός από a-): -as
2. -ā- : -a + -a/-ā -ā + a-/ā-
3. -ā πριν από φωνήεν: -ās
4. -ā πριν από ηχηρό σύμφωνο: -ās
5. -ī-: -i + i-/ī-, -ī + i-/-ī
6. -ū-: -u/-ū + u-/ū-
7. -ṝ-: -ṛ/-ṝ + ṛ-/ṝ-
8. -e-: -a/-ā + i-/ī-
9. -e πριν από Avagraha: -e + a-
10. -o-: -a/-ā + u-/ū-
11. -o πριν από Avagraha: -o
12. -o πριν από ηχηρό σύμφωνο: -as
13. -ai-: -a/-ā + e-/ai-
14. -au-: -a/-ā + e-/ai-
15. -y πριν από φωνήεν: -i/-ī
16. -v πριν από φωνήεν: -u/-ū
17. -r πριν από φωνήεν: -ṛ/-ṝ
18. -ay πριν από φωνήεν: -e
19. -av πριν από φωνήεν: -o
20. -ar-: -a/-ā + ṛ-/ṝ-
21. -ir πριν από φωνήεν ή ηχηρό σύμφωνο: -is
22. -īr πριν από φωνήεν ή ηχηρό σύμφωνο: -īs
23. -ur πριν από φωνήεν ή ηχηρό σύμφωνο: -us
24. -ūr πριν από φωνήεν ή ηχηρό σύμφωνο: -ūs
25. -er πριν από φωνήεν ή ηχηρό σύμφωνο: -es
26. -or πριν από φωνήεν ή ηχηρό σύμφωνο: -os
27. -air πριν από φωνήεν ή ηχηρό σύμφωνο: -ais
28. -aur πριν από φωνήεν ή ηχηρό σύμφωνο: -aus
29. -ñj-: -n + j-
30. -ñś-: -n + ś
31. -ñch-: -n + ch-
32. -ṇḍ(h)-: -n + ḍ(h)-
33. -śc-: -s + c-
34. -ṣṭ-: -s + t-
35. -st(h)-: -s + t(h)-
36. Anusvara πριν από σύμφωνο: -m
37. -ṃśc-: -n + c-
38. -ṃṣṭ-: -n + ṭ-
39. -mst-: -n + t-

Ε) Μεταφράστε στα Σανσκριτικά:

1. Η θεά ήταν οργισμένη.
देवी कुपिता । देव्या कुपितम्

2. Οι Σούδρες έχουν εισέλθει σε έναν ουρανό.
शूद्रैः स्वर्ग आप्तः । स्वर्गो ऽष्टः ।

3. Οι αγρότες έχουν διανύσει την πορεία.
कर्षकैर्मार्गो गतः । कर्षका मार्गं गताः ।

4. Μέσω της διδασκαλίας του Βούδα απελευθερώθηκαν οι άνθρωποι.
धर्मेण जना मुक्ताः ।

5. Ο γιος έκανε χορό.
पुत्रेण नृत्तम् ।

6. Το φυλαχτό προφύλαξε τον δάσκαλο.
रक्षिकया गुरू रक्षितः ।

7. Ένας Βραχμανός δεν είπε ψέματα.
ब्राह्मणेनानृतं नोदितम् ।

8. Οι γυναίκες των Σούδρες τιμούσαν τη θεά με θυσίες.
शूद्राभिर्देवीष्टा ।

9. Ο Βούδα ξύπνησε στην αλήθεια = ο Βούδας αναγνώρισε την αλήθεια.
बुद्धेन सत्यं बुद्धम् । बुद्धः सत्यं बुद्धः ।

10. Οι σοφοί των Βέδων άκουσαν τις Σρούτι.
ऋषिभिः श्रुतिः श्रुता ।

11. Οι ιερείς θυσίας έπρεσαν τον Σόμα.
यजकैः सोमः सुतः ॥

Εικ.: बाला जलं पिबति । बालया जलं पीयते ।
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)