Άσκηση 13
Α) Μεταφράστε και μετατρέψτε σε προτάσεις ενεργητικής φωνής στον παρόντα χρόνο:
१. अग्निना गृहं दग्धम् ।
Μια φωτιά έκαψε το σπίτι.
अग्निर्गृहं दहति ।
२. बुद्धेन सत्यं बुद्धम् ।
Ο Βούδας ξύπνησε στην αλήθεια. Ο Βούδας αναγνώρισε την αλήθεια.
बुद्धः सत्यं बुध्यते / बोधति ।
३. बोध्या गौतमो मुक्तः ।
Η γνώση έσωσε τον Γκαουτάμα. Μέσα από τη γνώση σώθηκε ο Γκαουτάμα.
बोधिर्गौतमं मुञ्चति ।
४. शूद्रा मूढाः । (2 τρόποι)
Οι Σούδρες / οι γυναίκες των Σουδίρων είναι τυφλωμένοι.
शूद्रा मुह्यन्ति ।
५. ब्राह्मणेन मोक्ष इष्टः ।
Ο Βραχμανός επιθυμούσε τη λύτρωση.
ब्राह्मणो मोक्षमिच्छति ।
६. रामेण पुण्यं कृतम् ।
Rāma tat ein verdienstvolles Werk. Rāma tat Verdienstliches.
रामः पुण्यं करोति ।
७. ऋषिभिः सत्यमेवोदितमित्युदितम् ।
Έχει ειπωθεί ότι οι βεδικοί σοφοί είπαν μόνο την αλήθεια.
ऋषयः सत्यमेव वदन्तीति वदन्ति ।
८. धर्मेण स्वर्गं नीतम् ।
Ο Ντάρμα οδήγησε σε έναν παράδεισο.
धर्मः स्वर्गं नयति ।
९. साधुनाधर्मो न कृतम् ।
Ένας άγιος δεν έκανε τίποτα λάθος.
साधुरधर्मं न करोति ।
१०. मन्त्रेण मोक्षो लब्धः ।
Μέσω του μαντρα επιτεύχθηκε η λύτρωση.
मन्त्रेण मोक्षं लभन्ते ।
११. कया रक्षिकयेयं बाला रक्षिता ॥
Ποιο φυλαχτό προφύλαξε αυτό το κορίτσι;
का रक्षिका बालां रक्षति ॥
Β) Μεταφράστε και μετατρέψτε σε παθητικές προτάσεις του παρελθόντος
१. राम इष्टमपि मोक्षं न लभते ।
Παρόλο που ο Ράμα επιθυμεί τη λύτρωση, δεν την αποκτά.
रामेणेष्टो ऽपि मोक्षो न लब्धः ।
२. योज्ञो न मुञ्चति ।
Η θυσία δεν σώζει.
यज्ञेन न मुक्तः ।
३. साधवो देवान्स्मरन्ति ।
Οι όσιοι εξασφαλίζουν την παρουσία των θεών.
साधुभिर्देवाः स्मृताः ।
४. पुण्यवान्पुत्रो देवान्यजते ।
Ο αρετός γιος θυσιάζει στους θεούς.
पुण्यवता पुत्रेण देवा इष्टाः ।
५. सुखवान्क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
Ο ευτυχισμένος Κσατρία φυλάσσει τον Ντάρμα.
सुखवता क्षत्रियेण धर्मो रक्षितः । -> (Sanskrit verse line)
६. पुत्रवान्नरकं न गच्छति । -> (Sanskrit verse line)
Wer Söhne hat, kommt in keine Hölle. -> Όποιος έχει γιους δεν πάει σε καμία κόλαση/κάτω κόσμο.
पुत्रवान्न्रकं न गतः । -> (Sanskrit verse line)
७. धर्मवती पापं न करोतीति गुरुर्वदति । -> (Sanskrit verse line)
Der Meister sagt, dass eine fromme Frau nichts Böses tut. -> Ο δάσκαλος λέει ότι μια ευσεβής γυναίκα δεν κάνει κακό.
धर्मवत्या पापं न कृतमिति गुरुणोदितम् । -> (Sanskrit verse line)
८. बुद्धिमन्तः सत्यवतो धर्मं प्र्च्छन्ति । -> (Sanskrit verse line)
Einsichtige befragen die, die die Wahrheit besitzen, über den Dharma. -> Οι σοφοί ρωτούν όσους κατέχουν την αλήθεια για τον Ντάρμα.
बुद्धिमद्भिः सत्यवन्तो धर्मं पृष्टाः । -> (Sanskrit verse line)
९. धर्मवन्तः फलवत्पुण्यं कुर्वन्ति । -> (Sanskrit verse line)
Religiöse Personen tun Verdienstvolles, das Frucht bringt. -> Οι θρησκευόμενοι άνθρωποι κάνουν αρετές που φέρνουν καρπό/αποτέλεσμα.
धर्मवद्भिः फलवत्पुण्यं कृतम् । -> (Sanskrit verse line)
१०. ब्राह्मणा गुणवतः पुत्रानिच्छन्ति । -> (Sanskrit verse line)
Brahmanen wünschen sich vorzügliche Söhne. -> Οι Βραχμανοί επιθυμούν άριστους γιους.
ब्राह्मणैर्गुणवन्तः पुत्रा इष्टाः । -> (Sanskrit verse line)
११. कयृग्वेदं शृण्वन्ति । -> (Sanskrit verse line)
Welche Männer hören den Ṛgveda? -> Ποιοι άντρες ακούνουν τον Ργκβέδα;
कैरृग्वेदः श्रुतः । -> (Sanskrit verse line)
१२. किमीश्वरः सृजति । -> (Sanskrit verse line)
Was erschafft der HERR? -> Τι δημιουργεί ο ΚΥΡΙΟΣ;
किमीश्वरेण सृष्टम् । -> (Sanskrit verse line)
१३. साधुः कृतं पापं सहते । -> (Sanskrit verse line)
Ein Heiliger erträgt ihm zugefügtes Übel. -> Ένας άγιος υποφέρει από το κακό που του επιβλήθηκε/προκλήθηκε.
साधुना कृतं पापं सोढम् । -> (Sanskrit verse line)
१४. पार्थिवो धनमिच्छतीति नीचा मन्यन्ते ।
Οι ταπεινοί νομίζουν ότι οι ηγεμόνες επιθυμούν πλούτο.
पार्थिवेन धनमिष्टमिति नीचैर्मतम् ।
१५. नैवासुरो जयतीत्यृषयः पश्यन्ति ।
Οι βεδικοί σοφοί βλέπουν ότι ο δαίμονας σε καμία περίπτωση δεν νικά.
नैवासुरेण जितमित्यृषिभिर्दृष्टम् ।
१६. ब्राह्मणाः किं पिबन्ति खादन्ति च ॥
Τι τρώνε και πίνουν οι
ब्राह्मणैः किं पीतं खादितं च ॥
Abb.: अग्निर्गृहं दहति ।
(Bildquelle: Details)
Zusätzliche Übungen
A) Übersetzen Sie folgende Sätze.
B) Setzen Sie die Sätze Übung A) ins Passiv
C) Bilden Sie zu den Sätzen Übung A) eine PPP-Konstruktion
१. रामो मार्गेण ग्रामं गच्छति ।
Rāma geht auf dem Weg ins Dorf.
रामेण मार्गेण ग्रामं गम्यते । रामेण मार्गो ग्रामं गम्यते । रामो मार्गेण ग्रामं गतः । रामेण मार्गो ग्रामं गतम् ।
२. नरा धनेन सुखमिच्छन्ति ।
Menschen wünschen sich Glück durch Reichtum.
नरैर्धनेन सुखमिष्यते । सुखमिष्टम् ।
३. नरः पुत्रेण नगरं पद्यते ।
Der Mann geht mit seinem Sohn in die Stadt.
नरेण पुत्रेण (सह) नगरं पद्यते । नरः पुत्रेण (सह) नगरं पन्नः ।
४. देवो लोकान्सृजति ।
Gott erschafft die Welten.
देवेन लोकाः सृज्यन्ते । सृष्टाः ।
५. बाला जलं पिबति ।
Das Mädchen trinkt Wasser.
बालया जलं पीयते । पीतम् ।
६. कवयो धनं लुभ्यन्ति ।
Dichter begehren Reichtum.
कविबिर्धनं लुभ्यते । लुब्धम् ।
७. बलवान्क्षत्रियः शूद्राञ्जयति ।
Der mächtige Kṣatriya besiegt die Śūdras.
बल्वता क्षत्रियेण शत्रवो जीयन्ते । जिताः ।
८. गुणवान्द्विष्टमपि शत्रुं न युध्यते ।
Jemand Tugendhaftes bekämpft seinen Feind nicht, auch wenn dieser ihm verhasst ist.
गुणवता द्विष्तो ऽपि शत्रुर्न युध्यते । युद्धः ।
९. अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिर्वदति ।
Der vedische Weise sagt, das Zorn, Hass und Gier Unrecht sind.
अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिणोद्यते । लोभश्चेत्यृषिणोदितम् ।
१०. बाला अन्नेन बलमाप्नुवन्ति ।
Knaben werden durch Essen stark.
बालैरन्नेन बलमाप्यते । बालाभिरन्नेन बलमाप्यते । बलमाप्तम् ।
११. बुद्धिमन्तः सत्यen मोक्षं लभन्ते ।
Einsichtige erlangen durch die Wahrheit die Erlösung.
बुद्धिमद्भिः सत्येन मोक्षो लभ्यते । लब्धः ।
१२. इमाः साध्व्यः पापं सहन्ते ।
Diese heiligen Frauen ertragen das Übel.
इमाभिः साध्वीभिः पापं सह्यते । सोढम् ।
१३. कां देवतामृषिः पश्यति ।
Welche Gottheit sieht der Ṛṣi?
का देवतर्षिना दृश्यन्ते । दृष्टा ।
१४. कान्देवान्ब्राह्मणक्षत्रियवैश्या यजन्ते ।
Welchen Göttern opfern Brahmanen, Katriyas und Vaśyas?
के देवा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिज्यन्ते । ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिष्टाः ॥
D) Aus welchen Lautverbindungen können folgende Sandhiformen entstanden sein? Geben Sie alle Möglichkeiten an:
- -a vor Vokal (ausser a-): -as
- -ā- : -a + -a/-ā -ā + a-/ā-
- -ā vor Vokal: -ās
- -ā vor stimmhaften Konsonanten: -ās
- -ī-: -i + i-/ī-, -ī + i-/-ī
- -ū-: -u/-ū + u-/ū-
- -ṝ-: -ṛ/-ṝ + ṛ-/ṝ-
- -e-: -a/-ā + i-/ī-
- -e vor Avagraha: -e + a-
- -o-: -a/-ā + u-/ū-
- -o vor Avagraha: -o
- -o vor stimmhaften Konsonanten -as
- -ai-: -a/-ā + e-/ai-
- -au-: -a/-ā + e-/ai-
- -y vor Vokal: -i/-ī
- -v vor Vokal: -u/-ū
- -r vor Vokal: -ṛ/-ṝ
- -ay vor Vokal: -e
- -av vor Vokal: -o
- -ar-: -a/-ā + ṛ-/ṝ-
- -ir vor Vokal oder stimmhaftem Konsonanten: -is
- -īr vor Vokal oder stimmhaftem Konsonanten: -īs
- -ur vor Vokal oder stimmhaftem Konsonanten: -us
- -ūr vor Vokal oder stimmhaftem Konsonanten: -ūs
- -er vor Vokal oder stimmhaftem Konsonanten: -es
- -or vor Vokal oder stimmhaftem Konsonanten: -os
- -air vor Vokal oder stimmhaftem Konsonanten: -ais
- -aur vor Vokal oder stimmhaftem Konsonanten: -aus
- -ñj-: -n + j-
- -ñś-: -n + ś
- -ñch-: -n + ch-
- -ṇḍ(h)-: -n + ḍ(h)-
- -śc-: -s + c-
- -ṣṭ-: -s + t-
- -st(h)-: -s + t(h)-
- Anusvara vor Konsonant: -m
- -ṃśc-: -n + c-
- -ṃṣṭ-: -n + ṭ-
- -mst-: -n + t-
Ε) Μεταφράστε στα Σανσκριτικά:
1. Η θεά ήταν οργισμένη.
देवी कुपिता । देव्या कुपितम्
2. Οι Σούδρες έχουν εισέλθει σε έναν ουρανό.
शूद्रैः स्वर्ग आप्तः । स्वर्गो ऽष्टः ।
3. Οι αγρότες έχουν διανύσει την πορεία.
कर्षकैर्मार्गो गतः । कर्षका मार्गं गताः ।
4. Μέσω της διδασκαλίας του Βούδα απελευθερώθηκαν οι άνθρωποι.
धर्मेण जना मुक्ताः ।
5. Ο γιος έκανε χορό.
पुत्रेण नृत्तम् ।
6. Το φυλαχτό προφύλαξε τον δάσκαλο.
रक्षिकया गुरू रक्षितः ।
7. Ένας Βραχμανός δεν είπε ψέματα.
ब्राह्मणेनानृतं नोदितम् ।
8. Οι γυναίκες των Σούδρες τιμούσαν τη θεά με θυσίες.
शूद्राभिर्देवीष्टा ।
9. Ο Βούδα ξύπνησε στην αλήθεια = ο Βούδας αναγνώρισε την αλήθεια.
बुद्धेन सत्यं बुद्धम् । बुद्धः सत्यं बुद्धः ।
10. Οι σοφοί των Βέδων άκουσαν τις Σρούτι.
ऋषिभिः श्रुतिः श्रुता ।
11. Οι ιερείς θυσίας έπρεσαν τον Σόμα.
यजकैः सोमः सुतः ॥
Εικ.: बाला जलं पिबति । बालया जलं पीयते ।
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)