Άσκηση 14
Μεταφράστε τα ακόλουθα ρητά και αποστηθίστε τα:
निचो वदति न कुरुते
वदति न साधुः करोत्येव ॥१॥
Ο ταπεινός δεν μιλά ούτε ενεργεί, ο αγαθός δεν μιλά, αλλά ενεργεί.
शीलं नरस्य भूषणम् ॥२॥
Η αρετή είναι το κόσμημα του ανθρώπου.
सत्येन जनानां सुखं भवति ॥३॥
Μέσω της αλήθειας αποκτούν οι άνθρωποι την ευτυχία.
पापा नराः स्वर्गं न लभन्ते ॥४॥
Οι κακοί άνθρωποι δεν εισέρχονται στον ουρανό.
सत्यं लोकस्य दीपः ॥५॥
Η αλήθεια είναι το φως του κόσμου.
Α) Σχηματίστε τον γενική ενικού και πληθυντικού για τα ακόλουθα λόγια. Δώστε τη σημασία και το γένος των λέξεων:
१. अनृत : n. ψευδές — अनृतस्य अनृतानाम्
२. ऋषि : m. βεδικός σοφός — ऋषेः ऋषीणाम्
३. पाद : m. πόδι — पादस्य पादानाम्
४. बुद्धि : f. γνώση — बुद्धेः (बुद्ध्याः) बुद्धीनाम्
५. गुरु : m. δάσκαλος — गुरोः गुरूणाम्
६. स्वर्ग : m. ουρανός — स्वर्गस्य स्वर्गाणाम्
७. नगर : n. πόλη — नगरस्य नगराणाम्
८. धेनु : f. αγελάδα — धेनोः (धेन्वाः) धेनूनाम्
९. द्विज : m. διγενής — द्विजस्य द्विजानाम्
१०. मुक्ता : f. η λυτρωμένη — मुक्तायाः मुक्तानाम्
११. विद्या : f. γνώση, επιστήμη — विद्यायाः विद्यानाम्
१२. वर्ण : m. τάξη — वर्णस्य वर्णानाम्
१३. द्विजाति : 3 διγενής — द्विजातेः (द्विजात्याः) द्विजातीनाम्
१४. रूप : n. μορφή — रूपस्य रूपाणाम्
१५. प्रतिग्रह : m. λήψη — प्रतिग्रहस्य प्रतिग्रहाणाम्
१६. सोढ : 3 υποφέρω — सोढस्य सोढायाः सोढानाम्
१७. नायिका : f. αγαπημένη — नायिकायाः नयिकानाम्
१८. साध्वी : f. αγία — साध्व्याः साध्वीनाम्
१९. अग्नि : m. φωτιά — अग्नेः अग्नीनाम्
२०. वैश्या : f. Vaiśya γυναίκα — वैश्यायाः वैश्यानाम्
२१. लोक : m. κόσμος, λαός — लोकस्य लोकानाम्
२२. उक्ति : f. ρήμα — उक्तेः (उक्त्याः) उक्तीनाम्
२३. शत्रु : m. εχθρός — शत्रोः शत्रूणाम्
२४. सुखवन्त् : 3 ευτυχισμένος — सुखवतः (सुखवत्याः) सुखवताम् (सुखवतीनाम्)
२५. पुत्रवती : f. γυναίκα με έναν ή περισσότερους γιους — पुत्रवत्याः पुत्रवतीनाम्
२६. जल : n. νερό — जलस्य जलानाम्
२७. मार्ग : m. δρόμος — मर्गस्य मर्गाणाम्
२८. मोक्ष : m. απελευθέρωση, λύτρωση — मोक्षस्य मोक्षाणाम्
२९. शूद्रा : f. Śūdra γυναίκα — शूद्रायाः शूद्राणाम्
३०. अन्न : n. φαγητό, τροφή — अन्नस्य अन्नानाम्
३१. साधु : m. άγιος — साधोः साधनाम्
३२. नीति : f. καθοδήγηση — नीत्याः नीतीनाम्
३३. योध : m. πολεμιστής, στρατιώτης — योधस्य योधानाम्
३४. सत्यवन्त् : 3 αληθινός — सत्यवतः (सत्यवत्याः) सत्यवताम् (सत्यवतीनाम्)
३५. लाभ : m. κέρδος — लाभस्य लाभानाम्
३६. मोह : m. σύγχυση, άγνοια — मोहस्य मोहानाम्
३७. गति : f. πορεία, σκοπός — गतेः (गत्याः) गतीनाम्
३८. प्रश्न : m. ερώτηση — प्रश्नस्य प्रश्नानाम्
३९. सृष्टि : f. δημιουργία — सृष्तेः (सृष्ट्याः) सृष्टीनाम्
४०. नेत्र : n. μάτι — नेत्रस्य नेत्राणाम्
४१. गुरुता : θ. κυριαρχία — गुरुतायाः गुरुतानाम्
४२. ईश्वर : α. ο ΚΥΡΙΟΣ — ईश्वरस्य ईश्वराणाम्
४३. कारण : ο. αιτία — कारणस्य कारणानाम्
४४. कृत : 3 γενόμενος/πραγμα — कृतस्य (कृतायाः) कृतानाम्
४५. धर्मवन्त् : 3 δίκαιος, θρησκευτικός — धर्मवतः (धर्मवत्याः) धर्मवताम् (धर्मवतीनाम्)
४६. युद्ध : 3 πολεμηθείς — युद्धस्य (युद्धायाः) युद्धानाम्
४७. दर्शन : ο. θέαση, εμφάνιση — दर्शनस्य दर्शनानाम्
४८. धातु : α. στοιχείο, ρηματική ρίζα — धातोः धातूनाम्
४९. गूढा : θ. μία απόκρυφη — गूढायाः गूढानाम्
५०. ईष्टा (2 σημασίες): θ. μία επιθυμητή, μία προσφερθείσα — इष्टायाः इष्टानाम्
५१. उदित : 3 λεχθέν — उदितस्य (उदितायाः) उदितानाम्
५२. इदम् : 3 αυτό — अस्य (अस्याः) एषाम् (आसाम्)
५३. किम् : 3 τι — कस्य (कस्याः) केषाम् (कासाम्)
Β) Μεταφράστε:
१. ब्राह्मणस्य पुत्रो ब्राह्मण्या ग्रामं गतः । (2 δυνατότητες)
Ο γιος του βραχμάνου πήγε στο χωριό της βραχμάνας. Ο γιος του βραχμάνου πήγε στο χωριό μαζί με τη βραχμάνα.
२. यज्ञस्याग्निनान्नं दग्धम् ।
Η φωτιά της θυσίας έκαψε την τροφή.
३. बुद्धः स्तयस्य बुद्ध्या मुक्तः ।
Ο Βούδας λυτρώθηκε μέσω της γνώσης της αλήθειας.
४. अधर्मो ऽनृतस्य वदनमित्यृषयो वदन्ति ।
Οι βεδικοί σοφοί λέγουν ότι το να λέει κανείς αναλήθειες είναι αδικία.
५. नरा देवानां यज्ञैर्न मुच्यन्ते ।
Οι άνθρωποι δεν λυτρώνονται μέσω θυσιών προς τους θεούς.
६. बलवन्तः क्षत्रियाः शत्रूणां धनवन्ति नगराणि जयन्ति ।
Οι ισχυροί Kṣatriya κατακτούν τις πλούσιες πόλεις των εχθρών.
७. कवेरुक्तिं शृण्वन्ति ।
Ακούν τον στίχο του ποιητή.
८. कविर्देव्याः कृतं वदti ।
Ο ποιητής αφηγείται την πράξη της θεάς.
९. द्विजाः पशोर्लाभमिच्छन्ति ।
Οι δίγεννητοι εύχονται να αποκτήσουν βόδια.
१०. रामः पुण्यवतो गुरोर्मन्त्रस्य स्मरति ।
Ο Ράμα θυμάται το μάντρα του ενάρετου δασκάλου.
११. अयं बालः कस्याः पुत्रः ।
Τίνος (θηλ.) γιος είναι αυτό το παιδί;
१२. केषामिमानि गृहाणि ।
Σε ποιον ανήκουν αυτά τα σπίτια;
१३. कस्यान्नमनेनर्षिणेष्टम् ।
Την τροφή ποιου θυσίασε αυτός ο βεδικός σοφός;
Εικ.: नायकश्च नायिका च
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)