Άσκηση 34
Α) Να σχηματίσετε για τις ακόλουθες ρηματικές μορφές τα αντίστοιχα παρακείμενα κατά πρόσωπο, αριθμό και γένος ρήματος:
- रक्षिष्यन्ति । ररक्षुर्
- स्रक्ष्यति । ससर्ज
- सिञ्चते । सिषिचे
- वर्तते । ववृते
- प्रवेक्ष्यति । प्रविविशुर्
- भनक्ति । बभञ्ज
- लुभ्यन्ति । लुलुभुर्
- रुन्धते । रुरुधिरे
- रोदिति । रुरोद
- बध्नाति । बबन्ध
- युध्यन्ते । युयुधिरे
- युङ्क्ते । युयुजे
- मुह्यन्ति । मुमुहुर्
- मुञ्चते । मुमुचे
- जीवन्ति । जिजीवुर्
- भोक्ष्यते । बुभुजे
- आप्नुवन्ति । आपुर्
- भिन्त्ते । बिभिदे
- भोत्स्यन्ते । बुबुधिरे
- नर्तिष्यति । ननर्त
- अश्नाति । आश
- द्वेष्टि । दिवेष
- पश्यन्ति । ददृशुर्
- दुग्धे । दुदुहे
- सन्ति । आसुर्
- आदेक्ष्यन्ति । आदिदिशुर्
- छिनत्ति । चिछेद
- क्रुध्यति । चुक्रोध
- अस्यति । आस
- कुप्यन्ति । चुकुपुर्
- इच्छन्ति । ईषुर्
Μεταφράστε το ακόλουθο κείμενο από τα पद्मपुराण σχετικά με τις δωρεές προς τους Βραχμάνους:
क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तम् महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥
«Άριστος των δις γεννημένων! Όποιος χαρίζει τη γη σε έναν Βραχμάνο μαζί με τους καρπούς της, απολαμβάνει τον κόσμο του Viṣṇus για όσο διάστημα διαρκούν δεκατέσσερις Indras. Διγεννήτε! Η αρετή που αποκτά κάποιος ο οποίος χαρίζει όλη τη γη με τους επτά ηπείρους της, αυτήν αποκτά ένας θνητός ο οποίος χαρίζει μια αγελάδα σε έναν Βραχμάνο. Όποιος δίνει χρυσό τόσο μικρό όσο ένα κόκκο σουσαμιού σε έναν Βραχμάνο, φτάνει στην πόλη των Haris (Viṣṇus) μαζί με 10 εκατομμύρια οικογένειες. Άριστος των δις γεννημένων! Ένας άνδρας ο οποίος χαρίζει μια κοπέλα μαζί με κόσμημα (σε έναν Βραχμάνο), φτάνει στον θρόνο του Brahmās και δεν έχει πια μετενσάρκωση. Άριστος των δις γεννημένων! Όποιος έχει δώσει φαγητό και νερό στην επιφάνεια της γης, αυτός έδωσε όλες τις δωρεές, ταύρος μεταξύ των δις γεννημένων!»
Εξηγήσεις:
Η κλητική ενικού των αρσενικών/ουδέτερων σε -a λήγει σε -α: π.χ. देव "Θεέ!"
चतुर्दश δεκατέσσερα
सप्त επτά
जन्म Ονομ./Ακτ. ενικού προς जन्मन् ουδ. γέννηση
सर्व 3 "όλοι, όλος" (κλίνεται κατά την αντωνυμική κλίση)
Εικ.: तिलप्रमाणम्
((Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες))