Άσκηση 22
Α) Σχηματίστε και μεταφράστε το απόλυτο (absolutivum) για τα ακόλουθα ρήματα:
- आप् — आप्त्वा (αφού απέκτησε)
- प्राप् — प्राप्य (αφού επέτυχε)
- समास् — समास्य (αφού κάθισε)
- आस् — आसित्वा (αφού είχε καθίσει)
- समि — समित्य (αφού συναντήθηκε)
- संस्कृ — संस्कृत्य (αφού προετοίμασε/καθιέρωσε)
- कृ — कृत्वा (αφού έπραξε)
- गम् — गत्वा (αφού πήγε)
- उपगम् — उपगत्य / उपगम्य (αφού πλησίασε)
- जि — जित्वा (αφού νίκησε)
- विजि — विजित्य (αφού κατανίκησε)
- तन् — तत्वा (αφού τέντωσε)
- दह् — दग्ध्वा (αφού έκαψε)
- उपदिश् — उपदिश्य (αφού έδωσε εντολή)
- नी — नीत्वा (αφού οδήγησε)
- पच् — पक्त्वा (αφού μαγείρευσε)
- उपपद् — उपपद्य (αφού πλησίασε)
- पा १ — पीत्वा (αφού έπιε)
- प्रच्छ् — पृष्ट्वा (αφού ρώτησε)
- बुध् — बुद्ध्वा (αφού αναγνώρισε)
- सम्बुध् — सम्बुध्य (αφού αφύπνισε σε γνώση)
- भज् — भक्त्वा (αφού κατένειμε)
- भू — भूत्वा (αφού έγινε)
- प्रभू — प्रभूय (αφού προέκυψε)
- मन् — मत्वा (αφού θεωρούσε)
- मुच् — मुक्त्वा (αφού απελευθέρωσε)
- विमुच् — विमुच्य (αφού άφησε)
- मृ — मृत्वा (αφού πέθανε)
- यज् — ईष्ट्वा (αφού θυσίασε)
- लभ् — लब्ध्वा (αφού απέκτησε)
- उपलभ् — उपलभ्य (αφού αντιλήφθηκε)
- वच् — उक्त्वा (αφού μίλησε)
- प्रवच् — प्रोच्य (αφού ανήγγειλε)
- वद् — उदित्वा (αφού μίλησε)
- प्रवद् — प्रोद्य (αφού προείπε)
- हन् — हत्वा (αφού κατέσφαξε)
Β) Μεταφράστε και αναλύστε τα σύνθετα στα Σανσκριτικά:
१. अन्नं पक्त्वा ब्राह्मणदास्यत्ति ॥१॥
(ब्राह्मणस्य दासी)
Η υπηρέτρια του βραχμάνου μαγείρεψε φαγητό και τώρα τρώει.
२. इष्टदेवतापूजां कृत्वेन्द्रादिदेवान्सद्ब्राह्मणाः स्तुवन्ति ॥२॥
(इष्टाया देवताया पूजां । इन्द्र आदिर्येषां तान्देवान् । सन्तो ब्राह्मणाः)
Οι καλοί βραχμάνοι λάτρευσαν τη προσωπική τους θεότητα και τώρα δοξάζουν τον Ίντρα και τους υπόλοιπους θεούς.
३. प्रस्थाय रामः सपुत्रः सद्गुरुश्रवणार्थेन ब्राह्मणग्रामं गच्छति ॥३॥
(पुत्रेण सह । सतो गुरोः श्रवणार्थेन । ब्राह्मणानां ग्रामम्)
Ο Ράμα ξεκίνησε μαζί με τον γιο του και πηγαίνει στο χωριό των βραχμάνων, για να ακούσει τον καλό δάσκαλο.
४. अनिष्ट्वा नरो भगवद्भक्तिमात्रेणापि मोक्षमाप्नोति ॥४॥
Ακόμη κι αν δεν έχει ποτέ θυσιάσει, ο άνθρωπος επιτυγχάνει τη λύτρωση μόνο μέσω της αφοσίωσης στον Σεβάσμιο (Κρίσνα).
५. गृहगर्भं प्रविश्य ब्राह्मणपुत्रमुपस्थाय क्षत्रियशूरो वक्ति ॥५॥
(गृहस्य गर्भम् । ब्राह्मणस्य पुत्रम् । क्षत्रिय एव शूरः)
Ο ήρωας κσατρίγιας μπαίνει στο εσωτερικό του σπιτιού, στάθηκε με σεβασμό μπροστά στον γιο του βραχμάνου και μιλά.
६. सम्बुध्य दुःखाद्यार्यसत्यानि प्रोच्य सुगतो मोक्षमार्गेण नरान्नयति ॥६॥
(दुःखमादिर्येषां तान्यार्याणि सत्यानि । सुष्टु गतः । मोक्षस्य मार्गेण)
Ο Βούδας (Σουγκάτα) έχει αφυπνιστεί στη γνώση, έχει κηρύξει την αλήθεια για τον πόνο και τις υπόλοιπες ευγενείς αλήθειες, και οδηγεί πλέον τους ανθρώπους στον δρόμο προς τη λύτρωση.
७. मन्त्रं विस्मृत्य यजन्यज्ञदोषं करोति ॥७॥
(यज्ञस्य दोषम्)
Επειδή έχει ξεχάσει τη ρήση, ο ιερουργός κάνει σφάλμα κατά τη θυσία.
८. धनं प्राप्य बुद्धमार्गभिक्षवो दुष्यन्ति ॥८॥
(बुद्धस्य मार्गो मार्गो येषां ते भिक्षवः)
Όταν λαμβάνουν χρήματα, οι μοναχοί που ακολουθούν τον δρόμο του Βούδα διαφθείρονται.
९. अनार्यशत्रुभिः संगत्य नरसिंहा विजयन्ते ॥९॥
(अनार्यैः शत्रुभिः । नराः सिंहा इव)
Οι λεοντόμορφοι άνδρες συνέβαλαν σε μάχη με τους εχθρούς, οι οποίοι δεν είναι Ārya, και νικούν πλήρως.
१०. पुण्यं कृत्वा सत्यमेवोदित्वा नरो नरकं नोपपद्यते ॥१०॥
Όταν έχει πράξει έργα αξίας και έχει πει μόνο την αλήθεια, ένας άνθρωπος δεν καταλήγει σε καμία κόλαση.
Εικ.: धनं प्राप्य बुद्धमार्गभिक्षवो दुष्यन्ति
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
Παθητικές κατασκευές
Γ) Μετατρέψτε τις παραπάνω προτάσεις (εκτός των προτάσεων 8 και 10) σε παθητικές κατασκευές:
१. अन्नं पक्त्वा ब्राह्मणदास्याद्यते ॥
२. इष्टदेवतापूजां कृत्वेन्द्रादिदेवाः सद्ब्राह्मणैः स्तूयन्ते ॥
३. प्रस्थाय रामेण सपुत्रेण सद्गुरुश्रवणार्थेन ब्राह्मणग्रामं गम्यते ॥
४. अनिष्ट्वा नरेण भगवद्भक्तिमात्रेणापि मोक्ष आप्यते ॥
५. गृहगर्भं प्रविश्य ब्राह्मणपुत्रमुपस्थाय क्षत्रियशूरेणोच्यते ॥
६. सम्बुध्य दुःखाद्यार्यसत्यानि प्रोच्य सुगतेन मोक्षमार्गेण नरा नीयन्ते ॥
७. मन्त्रं विस्मृत्य यजता यज्ञदोषः क्रियते ॥
९. अनार्यशत्रुभिः संगत्य नरसिंहैर्विजीयते ॥