Άσκηση 35

A) Σχηματίστε τους αντίστοιχους τύπους του παρακειμένου (perfect) για τους ακόλουθους ρηματικούς τύπους:

Ενεστώτας / Παρατατικός	Παρακείμενος
१. गायन्ति	जगुः
२. स्मरन्ति	सस्मरुः
३. एष्यति	इयाय
४. गच्छन्ति	जग्मुः
५. कुरुते	चक्रे
६. नेष्यन्ते	निन्यिरे
७. जायते	जज्ञे
८. जानाति	जज्ञौ
९. संस्करोति	सञ्चस्कार
१०. पुनीते	पुपुवे
११. बिभ्यति	बिभ्युः
१२. पिपुरति	पपरुः / पुपूरुः
१३. दत्ते	ददे
१४. यजन्ते	ईजिरे
१५. भजन्ति	भेजुः
१६. वक्ति	उवाच
१७. अदधुः	दधुः
१८. बिभ्रते	बभ्रिरे
१९. मरिष्यन्ति	मम्रुः
२०. अशक्नुवन्	शेकुः
२१. अवदन्	ऊदुः
२२. अपिबत्	पपौ
२३. अपान्	पपुः
२४. अलभत	लेभे
२५. अहन्	जघान
२६. मन्यन्ते	मेनिरे
२७. अक्रामन्	चक्रमुः
२८. अशृण्वन्	शुश्रुवुः
२९. मिमते	ममिरे
३०. अपद्यत	पेदे
३१. सुनोति	सुषाव
३२. अतिष्ठत्	तस्थौ
३३. पतिष्यन्ति	पेतुः
३४. अपचत्	पपाच
३५. अजहुः	जहुः
३६. धक्ष्यन्ति	देहिरे
३७. स्तौति	तुष्टाव
३८. तनुते	तेने
३९. अचरत्	चचार
४०. जुह्वति	जुहुवुः
४१. अहरत्	जहार

B) Μεταφράστε:

१. एकस्मिन्नेव काले क्षत्रियो महान्यष्टुमुपचक्रमे । तस्य यज्ञपशुमिन्द्रो जहार । प्रनष्टे तु पशौ दुर्ब्राह्मणः क्षत्रियमब्रवीत् । पशुर्हृतः क्षत्रियस्य दुर्नयादिति ॥१॥
Κάποτε ένας μεγάλος Kṣatriya ξεκίνησε να θυσιάζει. Ο Indra άρπαξε (πήρε) το θυσιαστικό του ζώο. Όταν όμως το ζώο εξαφανίστηκε, ένας κακός Βραχμάνος είπε στον Kṣatriya: «Το ζώο εξαφανίστηκε εξαιτίας της κακής συμπεριφοράς του Kṣatriya.»

२. रामो ऽपुत्र आस । स पुत्रमियेष न तु लेभे । तस्माद्देवानीजे ब्रह्मचर्यादिव्रतानि च चकार । देवा रामस्येष्टिं शुश्रुवू रामाय चेष्टपुत्रं ददुः ॥२॥
Ο Rāma ήταν άτεκνος (χωρίς γιο). Ευχόταν να αποκτήσει γιο, αλλά δεν απέκτησε κανέναν. Γι' αυτό θυσίασε στους θεούς και τέλεσε όρκους, όπως τη σεξουαλική αποχή και άλλα παρόμοια. Οι θεοί άκουσαν την επιθυμία του Rāma και του χάρισαν τον επιθυμητό γιο.

३. ब्राह्मण्यो यज्ञाय घृतं पेचुः । ब्राह्मणीषु पचन्तीषु ब्राह्मणा यज्ञस्थानं सञ्चस्करुः । ततः क्षत्रियाः शिवादिदेवानीजिरे ब्राह्मणाश्चेजुः ॥३॥
Οι Βραχμάνες γυναίκες μαγείρευαν γκι για τη θυσία. Ενόσω οι Βραχμάνες γυναίκες μαγείρευαν, οι Βραχμάνοι προετοίμαζαν τον χώρο της θυσίας. Έπειτα οι Kṣatriya θυσίασαν στον Śiva και στους άλλους θεούς ως κύριοι της θυσίας, και οι Βραχμάνοι τέλεσαν τη θυσία (εξ ονόματός τους).

४. अर्हन्तः कुलबन्धनं बिभिदुर्लोभं च क्रोधं च मोहं च रुरुधुः सत्यं प्रजज्ञुर्दुःखान्मुक्ता मोक्षसुखमापुः ॥४॥
Οι Arhat έχουν διαρρήξει τους οικογενειακούς δεσμούς, έχουν θέσει τέλος στην πλεονεξία, το μίσος και την πλάνη, έχουν αναγνωρίσει την αλήθεια και — απελευθερωμένοι από τον πόνο — έχουν επιτύχει την ευτυχία της λύτρωσης.

---

Συντακτική Αντικατάσταση (Παρακείμενος σε Παρατατικό)

C) Μετατρέψτε τις προτάσεις της άσκησης Β), αντικαθιστώντας τους παρακειμένους με παρατατικούς:

१. एकस्मिन्नेव काले क्षत्रियो महान्यष्टुमुपाक्रामत । तस्य यज्ञपशुमिन्द्रो ऽहरत् ॥

२. रामो ऽपुत्र आसीत् । स पुत्रमैच्छन्न त्वलभत । तस्माद्देवानयजत ब्रह्मचर्यादिव्रतानि चाचरत् । देवा रामस्येष्टिमशृण्वन्रामाय चेष्टपुत्रमददुः ॥

३. ब्राह्मण्यो यज्ञाय घृतमपचन् । ब्राह्मणीषु पचन्तीषु ब्राह्मणा यज्ञस्थानं समस्कुर्वन् । ततः क्षत्रियाः शिवादिदेवानयजन्त ब्राह्मणाश्चायजन् ॥

४. अर्हन्तः कुलबन्धनमभिन्दंल्लोभं च क्रोधं च मोहं चारुन्धन्सत्यमजानन्दुःखान्मुक्ता मोक्षसुखमाप्नुवन् ॥

Εικ.: ब्राह्मणीषु पचन्तीषु ...
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)