Μάθημα 36
36.1. Ειδικοί σχηματισμοί του Παρακειμένου
Ορισμένες ρίζες παρουσιάζουν μετά τη συλλαβή επανάληψης (reduplication) μια αλλαγή στην αρχική φωνή της ρίζας.
Παραδείγματα:
| Wurzel धातु | 3. sg. Perf. P. | 3. pl. Perf. P. | 3. sg. Perf. Ā. | 3. pl. Perf. Ā. |
|---|---|---|---|---|
| जि 1P Perf. IIIa | जिगाय | जिsig[ग्यु]र् ji-gi + ur | ||
| चि 5U Perf. IIIa | चिsig[का]य चिचाय | चिsig[क्यु]र् चिच्युर् | चिsig[क्ये] चिच्ये | चिsig[क्यि]रे चिच्यिरे |
| हन् 2P Perf. Va | जघान | जघ्नुर् |
2. Η ρίζα विद् 2P «γινώσκω» έχει παρακείμενο με σημασία ενεστώτα.
| Wurzel धातु | 3. εν. παρακ. Π. | 3. πληθ. παρακ. Π. |
|---|---|---|
| विद् 2P | वेद er/sie/es weiss | विदुर् sie wissen |
3. Η ρίζα अह् «λέγω» έχει μόνο μορφές παρακειμένου (Παρακείμενος Ι). Αυτές έχουν σημασία ενεστώτα.
| Wurzel धातु | 3. εν. παρακ. Π. | 3. πληθ. παρακ. Π. |
|---|---|---|
| अह् Perf. I | आह er/sie/es sagt | आहुर् sie sagen |
4. Η ρίζα भू 1P έχει τον Stamm παρακειμένου बभू, ενώ πριν από φθόγενγα बभूव्.
| Wurzel धातु | 3. εν. παρακ. Π. | 3. πληθ. παρακ. Π. |
|---|---|---|
| भू 1P | बभूव | बभूवुर् |
36.2. Ο περιφραστικός παρακείμενος (अनुप्रयोगलिट्)
Ο περιφραστικός παρακείμενος (अनुप्रयोगलिट्) χρησιμοποιείται:
- στις παραγωμένες κλίσεις (αιτιατικό, επιθυμητικό, συχναστικό, ονοματοποιημένα)
- σε ρίζες που ξεκινούν με μακρό φθόγεγο (εκτός από ā-) ή με φθόγεγο (εκτός από a-) πριν από δύο σύμφωνα
- σε μερικές άλλες ρίζες
Σχηματισμός:
(αδύναμος) Stamm ενεστώτα + -ām + αντίστοιχη μορφή παρακειμένου της कृ, अस् ή भू
- Auslautender Stammvokal wird vor -ām guṇiert.
- अस् και भू χρησιμοποιούνται επίσης σε ρήματα του Ātmanepada στον Parasmaipada.
Das periphrastische Perfekt ist wohl aus dem Akkusativ eine Verbalnomens auf -ā entstanden. Dieser Akkusativ wird -- wie auch sonst oft -- adverbial verwendet.
Παραδείγματα:
| Wurzel धातु | 3. sg. Perf. P. | 3. pl. Perf. P. | 3. sg. Perf. Ā. | 3. pl. Perf. Ā. |
|---|---|---|---|---|
| ईक्ष् 1Ā | ईक्षां चक्रे ईक्षामास ईक्षां बभूव | ईक्षां चक्रिरे ईक्षामासुर् ईक्षां बभूवुर् | ||
| बन्ध् Kausativ: बन्धय- "binden lassen" | बन्धयां चकार बन्धयामास बन्धयां बभूव | बन्धयां चक्रुर् बन्धयामासुर् बन्धयां बभूवुर् |
36.3. Παρακείμενος Παθητικής Φωνής
Για το παθητικό του παρατατικού χρησιμοποιούνται οι μορφές του ātmanepada. Αντιθέτως, προτιμάται η χρήση του PPP. Η σύνθεση είναι σε κάθε περίπτωση αυτή των παθητικών προτάσεων:
तेन पुण्यं चक्रे = तेन पुण्यं कृतम् = "Έκανε μια αρετή πράξη"
36.4. Λεξιλόγιο
अह् P μόνο παρατατικός με σημασία ενεστώτα आह, आहुर् : λέω, μιλάω
अह् प्र P μόνο παρατατικός με σημασία ενεστώτα प्राह : λέω, μιλάω
ईक्ष् 1Ā ईक्षते : βλέπω, (ε)παναστένω, εξετάζω
Παρατ. ईक्षां चक्रे
Μέλλ. ईक्षिष्यते
Παθ. ईक्ष्यते
Αιτιολ. ईक्षयति
PPP ईक्षित
Αρ. ईक्षितुम्
चि 5U चिनोति : στολίζω, συγκεντρώνω
Παρατ. चिकाय । चिचाय
Μέλλ. चेष्यति
Παθ. चीयते
Αιτιολ. चाययति । चापयति
PPP चित
Αρ. चेतुम्
Εικ.: गोमयं चिकाय
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
व्रज् 1P व्रजति : περπατώ, πηγαίνω, απομακρύνομαι
Παρακ. Φθ. वव्राज, वव्रजुर्
Μέλλ. व्रजिष्यति
Παθ. व्रज्यते
Αιτιολ. व्राजयति
PPP व्रजित
Αρ. व्रजितुम्
व्रज् + प्र 1Π प्रव्रजति : αποχωρώ (ειδικά από το σπίτι στην αστέγαστη ζωή ως ασκητής = να γίνει μοναχός)
अगार n.। आगार n.: σπίτι, πατρίδα
Εικ.: अगारम्
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
εξ αυτών:
अनगार्य n. । अनगारika f.: Αστέγαστη κατάσταση ενός βουδιστικού μοναχού ή νεοσύλλεκτου
Εικ.: अनगार्यम्
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
अञ्जलि m.: Τα δύο χέρια ενωμένα ψηλά για σέβασμο
आदृत 3: εκτιμώμενος
उपाध्याय m.: Δάσκαλος
पृथिवी f.: Γη
पृष्ठ n: πλάτη, πίσω μέρος
पृष्ठम् : πίσω, οπίσω
प्रजापति m.: κύριος των όντων, θεός δημιουργός
अनु πρόθεμα: μετά, κατά, υπέρ - πέρα, παρά, σύμφωνα, προς, πίσω - από
π.χ.
अनुकृ : μιμείνομαι, αναπαριστώ
अनुगम् : ακολουθώ κάποιον, περπατώ παράλληλα
अभि : επι-, μετά - προς, από - εδώ, προς - εκεί, κατά, εις - μέσα, σχετικά με, επί, υπέρ, παρά
π.χ.
अभिगम् : απερχομαι, πλησιάζω
वद् + अभि Αιτιατική Κάουσατιβ अभिवादयते : επίσημα χαιρετώ, απευθύνομαι σε
ग्लै 1ο Πρόσωπο ग्लायति : αισθάνω απροθυμία, εξαφανίζομαι
Παρατατικός IV जग्लौ
Μέλλοντας ग्लास्यति
Παθητική ग्लायते
Κάουσατιβ ग्लापयति । ग्लपयति
PPP ग्लान
Απαρέμφατο ग्लातुम्
Απόσπασμα -ग्लाय
घ्रा 1ο Πρόσωπο जिघ्रति : μυρίζω κάτι
Παρατατικός IV जघ्रौ
Μέλλοντας घ्रास्यति
Παθητική घ्रायते
Κάουσατιβ घ्रापयति
PPP घ्रात । घ्राण
Απαρέμφατο घ्रातुम्
Απόσπασμα -घ्राय
प्री 9η Κλίση प्रीणति : διασκεδάζω, ευχαριστώ; αγαπώ, είμαι ευνοϊκός προς κάποιον
प्री 4η Κλίση Αιτιατική प्रीयते : χαίρομαι
Παρακ. IIIa पिप्राय, पिप्रिये
Μέλλ. प्रेष्यति
Παθ. प्रीयते
Καυσ. प्रीणयति
PPP प्रीत
Απαρ. प्रेतुम्
स्पृश् 6P स्पृशति : αγγίζω
Παρακ. IIa पस्पर्श, पस्पृशुर्
Μέλλ. स्पर्क्ष्यति । स्प्रक्ष्यति
Παθ. स्पृश्यते
Καυσ. स्पर्शयति
PPP स्पृष्ट
Απαρ. स्पर्ष्तुम् । स्प्रष्तुम्
Απόσ. -स्पृश्य
Εικ.: सुगतो भूमीं पस्पर्श
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
हृष् 4P हृष्यति : γίνομαι άκαμπτος: σηκώνομαι (τρίχες), χαίρω για (Επικ., Ουσ., Τοπ.)
Παρακ. II जहर्ष
Μέλλ. हर्षिष्यति
Παθ. हृष्यते
Καυσ. हर्षयति
PPP हृषित
Εικ.: लोमहर्षः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
स्वक 3: ιδιός (εμός, δικός σου ...) : αρσ.: μέλος
36.5. Άσκηση
A) Οι παρακάτω ρίζες έχουν τόσο επαναληπτικό όσο και περιφραστικό αόριστο. Δημιουργήστε τις αντίστοιχες περιφραστικές και επαναληπτικές μορφές αορίστου για τις παρακάτω τύπους:
- बिभ्रते
- बिभ्यति
- जुहोति
- वेत्ति
B) Η ρίζη आस् "καθίζω" έχει περιφραστικό αόριστο. Σχηματίστε το για τις ακόλουθες μορφές:
- आस्ते
- आसते
[C0] Γ) Σχηματίστε το αντίστοιχο Παρακείμενο (Perfekt) για τις ακόλουθες μορφές:
- जीयते
- विदन्ति
- विन्दति
- त्याजयिष्यति
- ऐक्षन्त
- अगापयत्
- अपद्यन्त
- चिनोति (2 μορφές)
- हन्ति
- प्रभविष्यन्ति
- क्रामन्ति
- प्राव्रजन्
- त्यक्ष्यति
Γ) Μεταφράστε:
पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज । बुद्ध्यार्यसत्यानि प्रज्ञाय प्रज्ञया च दुःखान्मुक्तो मोक्तुकामार्यजनान्बोधयामासेति भिक्षव आहुः ॥१॥
Εικ.: पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
ब्राह्मणा महादेवयज्ञायाग्निं चिक्यिरे । ब्राह्मणेष्विन्द्रादिदेवान्स्तुवत्स्वग्निर्यज्ञान्नमाश । एवं यज्ञेन ब्राह्मणा महादेवैरादयां चक्रुस्तांश्च स्तोत्रानि श्रावयां बभूवुः ॥२॥
रक्षितधर्मक्षत्रिययोधा महानगरं जेतुकामाञ्छत्रून्विजिग्युर्न तु जघ्नुः ॥३॥
अधीतवेदद्विजो द्विजधर्मं वेद ॥४॥
विद्ययैव जीवितुं न शक्यते । य एवं विदुर्नाधीयीरन् ॥५॥
स साधुर्दुर्जनपापलोभमतिमीक्षां चक्रे ॥६॥
ब्राह्मणीभिः स्वान्नानि पेचिरे ॥७॥
36.6. Ο Παρακείμενος (लिट्) zu den bisher gelernten Wurzeln
| Wurzel धातु | Perfektklasse | Perfekt (लिट्) |
|---|---|---|
| अञ्ज् 7P | I | आनञ्ज |
| अद् 2P | I | आद |
| अर्ह् 1P | I | आनर्ह |
| अश् 5Ā | I | आनशे |
| अश् 9P | I | आश |
| अस् 2P | I | आस |
| अस् 4P | I | आस |
| आप् 5P | I | आप |
| आस् 2Ā | Periph. | आसां चक्रे |
| इ 2P | IIIa | इयाय, ईयुर् |
| इष् 6P | II | इयेष, ईषुर् |
| कम् 10Ā | Periph. Vc | कामयां चक्रे / चकमे |
| कुप् 4P | II | चुकोप, चुकुपुर् |
| कृ 8U | IIIa | चकार, चक्रुर् |
| कृ सम् 8 | IIIb | सञ्चस्कार, सञ्चस्करुर् |
| कृष् 1P, 6U | II | चकर्ष, चकृषुर् |
| क्रि 9U | IIIa | चिक्राय, चिक्रियुर् |
| क्रुध् 4P | II | चुक्रोध, चुक्रुधुर् |
| खाद् 1P | I | चखाद |
| ख्या 2P | -- | -- |
| गम् 1P | Va | जगाम, जग्मुर् |
| ग्रस् 1Ā | Vc | जग्रसे |
| चर् 1P | Vb | चचार, चेरुर् |
| चुर् 10U | Periph. | चोरयां चकार |
| छिद् 7U | II | चिच्छेद, चिच्छिदे |
| जन् 1Ā | Va | जज्ञे |
| जि 1P | Unregelm. IIIa | जिगाय, जिग्युर् |
| जीव् 1P | I | जजिजीव |
| ज्ञा 9U | IV | जज्ञौ, जज्ञे |
| तन् 8U | Vb | ततान, तेने |
| त्यज् 1P | Vc | तत्याज, तत्यजुर् |
| दह् 1P | Vb | ददाह, देहुर् |
| दा 3U | IV | ददौ, ददे |
| दिश् 6U | II | दिदेश, दिदिशुर् |
| दुष् 4P | II | दुदोष, दुदुषुर् |
| दुह् 2U | II | दुदोह, दुदुहे |
| दृश् | II | ददर्श, ददृशुर् |
| द्विष् 2U | II | दिद्वेष, दिद्विषे |
| धा 3U | IV | दधौ, दधे |
| धृ 1U | IIIa | दधार, दध्रे |
| नी 1U | IIIa | निनाय, निन्युर् |
| नृत् 4P | II | ननर्त, ननृतुर् |
| पच् 1U | Vb | पपाच, पेचुर् |
| पत् 1P | Vb | पपात, पेतुर् |
| पद् 4Ā | Vb | पेदे |
| पा 1P | IV | पपौ, पपुर् |
| पा 2P | IV | पपौ, पपुर् |
| पू 9U | IIIa | पुपाव, पुपुवे |
| पॄ 3P | IIIb | पपार, पप्रुर् / पपरुर् |
| प्रच्छ् 6P | I | पप्रच्छ, पप्रच्छुर् |
| बन्ध् 9P | I | बबन्ध, बबन्धुर् |
| बुध् 1U, 4Ā | II | बुबोध, बुबुधे |
| ब्रू 2U | -- | -- |
| भज् 1U | Vb (!) | बभाज, भेजे |
| भञ्ज् 7P | I | बभञ्ज, बभञ्जुर् |
| भिद् 7U | II | बिभेद, बिभिदे |
| भी 3P | IIIa / Periph. | बिभाय, बिभ्युर् / बिभयां चकार |
| भुज् 7U | II | बुभोज, बुबुजे |
| भू 1P | Unregelm. | बभूव, बभूवुर् |
| भृ 1U, 3U | IIIa / Periph. | बभार, बभ्रुर् / बिभरां चकार |
| मद् 4P | Vb | ममाद, मेदुर् |
| मन् 4Ā | Vb | मेने |
| मा 2P, 3Ā | IV | ममौ, ममे |
| मुच् 6U | II | मुमोच, मुमुचुर् |
| मुह् 4P | II | मुमोह, मुमुहुर् |
| मृ 4Ā | IIIa | ममार, मम्रुर् |
| यज् 1U | Va | इयाज, ईजुर् |
| युज् 7U | II | युयोज, युयुजे |
| युध् 4Ā | II | युयुधे |
| रक्ष् 1P | I | ररक्ष, ररक्षुर् |
| रुद् 2P | II | रुरोद, रुरुदुर् |
| रुध् 7U | II | रुरोध, रुरुधे |
| लभ् 1Ā | Vb | लेभे |
| लिप् 6U | II | लिलेप, लिलिपे |
| लुभ् 4P | II | लुलोभ, लुलुभुर् |
| वच् 2P | Va | उवाच, ऊचुर् |
| वद् 1P | Va | उवाद, ऊदुर् |
| वस् 1P | Va | उवास, ऊषुर् |
| वस् 2Ā | Vc | ववसे |
| वह् 1U | Va | उवाह, ऊहे |
| विद् 2P | II / Periph. / Präsentisch | विवेद, विविदुर् / विदां चकार / वेद, विदुर् |
| विद् 6U | II | विवेद, विविदे |
| विश् 6P | II | विवेश, विविशुर् |
| वृत् 1Ā | II | ववृते |
| वृध् 1Ā | II | ववृधे |
| शक् 5P | Vb | शशाक, शेकुर् |
| श्रु 5P | IIIa aniṭ | शुश्राव, शुश्रुवुर् |
| सद् 1P | Vb | ससाद, सेदुर् |
| सह् 1Ā | Vb | सेहे |
| सिच् 6U | II | सिषेच, सिषिचे |
| सु 5U | IIIa | सुसाव, सुसुवे |
| सृज् 6P | II | ससर्ज, ससृजुर् |
| स्तु 2U | IIIa aniṭ | तुष्टाव, तुष्टुवुर् |
| स्था 1P | IV | तस्थौ, तस्थुर् |
| स्मृ 1P | IIIb | सस्मार, सस्मरुर् |
| हन् 2P | Va | जघान, जघ्नुर् |
| हा 3P | IV | जहौ, जहुर् |
| हु 3P | IIIa / Periph. | जुहाव, जुहुवुर् / जुहवां चकार |
| हृ 1U | IIIa | जहार, जह्रे |
36.7. Άσκηση μετάφρασης
Μεταφράστε:
1. महाभारत १३.७.२५-२६
येन प्रीणति पितरं
तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणति मातरं येन
पृथिवी तेन पूजिता ।
येन प्रीणात्युपाध्यायं
तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
सर्वे तस्यादृता धर्मा
यस्यैते त्रय आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते
सर्वास्तस्याफलाः क्रियाः ॥
Σχόλια:
पितरम् : Ακτ. ενγ. προς पितृ αρ. «πατέρας»
मातरम् : Ακτ. ενγ. προς मातृ θηλ. «μητέρα»
ब्रह्म : Οντ./Ακτ. ενγ. προς ब्रह्मन् ουδ. «Απόλυτο, Βέδα»
सर्वे : Ονομαστική πληθυντικού αρσενικού γένους προς सर्व "όλοι, κάθε"
त्रयस् : Ονομαστική πληθυντικού αρσενικού γένους προς त्रि "τρεις"
सर्वास् : Ονομαστική/Αιτιατική πληθυντικού θηλυκού γένους προς सर्व "όλοι, κάθε"
Εικ.: येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
2. मनुस्मृति ४.१५४ σχετικά με τη σωστή συμπεριφορά απέναντι στους ηλικιωμένους:
अभिवादयेद्वृद्धांश्च दद्याच्चैवासनं स्वकम् ।
कृताञ्जलिरुपासीत गच्छतः पृष्ठतो ऽन्वियात् ॥
3. मनुस्मृति २.९८: Ποιος είναι जितेन्द्रिय :
श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च दृष्ट्वा च भुक्त्वा घ्रात्वा च यो नरः ।
न हृष्यति ग्लायति वा स विज्ञेयो जितेन्द्रियः ॥
Εξήγηση: विज्ञेय ३: ένας που είναι αναγνωρίσιμος· ένας που πρέπει να γνωρίζεται (ως)
4. मनुस्मृति २.११० σχετικά με τη σωστή συμπεριφορά ενός Βραχμάνου:
नापृष्टः कस्यचिद्ब्रूयान्न चान्यायेन पृच्छतः ।
जानन्नपि हि मेधावी जडवल्लोक आचरेत् ॥
Σχόλια:
Σε αυτό το σέκχα, το ब्रू συντάσσεται με τη γενική πτώση
मेधावी : ονομαστική ενικού αρσενικού, προς το मेधाविन् ३ "φρόνιμος, έξυπνος"
जडवत् επίρρημα "με τον τρόπο ενός τυφλού/ατόμου με χαμηλή νοημοσύνη/βλάκα"
36.8. Επανάληψη μορφολογίας
Προσδιορίστε και μεταφράστε τις ακόλουθες μορφές λέξεων με κάθε δυνατό τρόπο:
- नयति
- समस्कुर्वन्
- स्यात्
- यस्याम्
- अधीयते
- प्रोचुः
- समादधाति
- हरेः
- हरे
- हरेत्
- जह्रे
- आक्रीणीत
- व्यक्रियत
- प्राजहुः
- प्रजहुः
- ददे
- दत्ते
- हिते
- हीयते
- जज्ञे
- यज्ञे
- तेन
- तेने
- ततः
- सतः
- जगौ
- पशौ
- मेने
- माने
- एतस्मात्
- तायेत
- तया
- लेभिरे
- ऊषुः
- व्यानक्
- युङ्क्ते
- युक्ते
- युगे
- अपिपः
- अपिबत्
- lekt3601.jpg: Εικ.: गोमयं चिकाय Udaipur = उदयपुर [Πηγή εικόνας: whitecat singapore. -- http://www.flickr.com/photos/whitecatsg/2530543213/. -- Πρόσβαση στις 28-12-2008. -- Άδεια Creative Commons (Αναφορά, μη εμπορική χρήση)]
- lekt3602.jpg: Εικ.: अगारम् Shekawati = शेखावाटी [Πηγή εικόνας: bartvanpoll. -- http://www.flickr.com/photos/bartvanpoll/1151647344/. -- Πρόσβαση στις 28-12-2008. -- Άδεια Creative Commons (Αναφορά, shere alike)]
- lekt3603.jpg: Εικ.: अनगार्यम् Northeast Thailand = อีสาน [Πηγή εικόνας: Midpath. -- http://www.flickr.com/photos/midpath/298555436/. -- Πρόσβαση στις 28-12-2008. -- Άδεια Creative Commons (Αναφορά, μη εμπορική χρήση, χωρίς επεξεργασία)]
- lekt3604.jpg: Εικ.: लोमहर्षः (लोमन् n. τριχώματα σώματος) [Πηγή εικόνας: Socceraholic. -- http://www.flickr.com/photos/7amanito/2995353459/. -- Πρόσβαση στις 28-12-2008. -- Άδεια Creative Commons (Αναφορά, μη εμπορική χρήση)]
- lekt3605.jpg: पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज Gandhara, 1./2. αι. μ.Χ. [Πηγή εικόνας: Wikipedia. GNU FDLicense]
- lekt3606.jpg: Εικ.:स् सुगतो भूमीं पस्पर्श भूमीस्पर्शMudrā [Πηγή εικόνας: Payer]
- lekt3607.jpg: Εικ.: येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् । [Πηγή εικόνας: Dey. -- http://www.flickr.com/photos/dey/481184329/in/photostream/. -- Πρόσβαση στις 28-12-2008. -- Άδεια Creative Commons (Αναφορά, μη εμπορική χρήση, share alike)]