Μάθημα 44

44.1. Σχηματισμός των ρηματικών τύπων του β' προσώπου (मध्यमः) αθεματικών στελεχών με φωνηεντικό επίθημα

Η 3. sg. Ā.Imperfekt είναι μορφολογικά ταυτόσημη με τη 2. pl.P.Imperfekt!!!

44.1.1. Πέμπτη τάξη ενεστώτα (स्वादि)

सु 5U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	सुनोषि Cerebralisation!	सुनुथ	सुनुषे Cerebralisation!	सुनुध्वे
Imperfekt लङ्	असुनोस्	असुनुत	असुनुथास्	सुनुध्वम्
Optativ विधिलिङ्	सुनुयास्	सुनुयात	सुन्वीथास्	सुन्वीध्वम्

44.1.2. Όγδοη τάξη ενεστώτα (तनादि)

तन् 8U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	तनोषि	तनुथ	तनुषे	तनुध्वे
Imperfekt लङ्	अतनोस्	अतनुत	अतनुथास्	अतनुध्वम्
Optativ विधिलिङ्	तनुयास्	तनुयात	तन्वीथास्	तन्वीध्वम्

कृ 8U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	करोषि	कुरुथ	कुरुषे	कुरुध्वे
Imperfekt लङ्	अकरोस्	अकुरुत	अकुरुथास्	अकुरुध्वम्
Optativ विधिलिङ्	कुर्यास्	कुर्यात	कुर्वीथास्	कुर्वीध्वम्

44.1.3. Ένατη τάξη ενεστώτα (क्र्यादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	क्रीणासि	क्रीणीथ	क्रीणीषे Cerebralisation!	क्रीणीध्वे
Imperfekt लङ्	अक्रीणास्	अक्रीणीत	अक्रीणीथास्	अक्रीणीध्वम्
Optativ विधिलिङ्	क्रीणीयास्	क्रीणीयात	क्रीणीथास् krī + n + ī-thās	क्रीणीध्वम् krī + n + ī-dhvam

44.2. Σχετικά με το Sandhi λέξεων

Σε ρίζες ενεστώτα που λήγουν σε σύμφωνο, πρέπει να τηρούνται οι ήδη εξετασθείς κανόνες του φωνητικού συνδυασμού (sandhi).

Επιπλέον, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες του φωνητικού συνδυασμού (sandhi).

(Αναλυτική συλλογή όλων των σχετικών φωνητικών αλλαγών στο Kielhorn, Γραμματική σ. 76 επ.)

44.2.1. Για το Sandhi λέξεων για το dh-

1. Η ασπείρα αντικαθίσταται από την αντίστοιχη μη-ασπείρα όταν προηγείται ασπείρα:
   π.χ. रुध् 7U: रुन्ध् + ध्वे » रुन्द्ध्वे (runddhve)
2. -h + dh- » -gdh-
   π.χ. दुह् 2U: दुह् + ध्वे » धुग्ध्वे (dhugdhve)
3. -ṣ + dh- » -ḍḍh- (Αυτός ο κανός ισχύει μόνο για τη κλίση!)
   π.χ. द्विष् 2U: द्विष् + ध्वे » द्विड्ढ्वे (dviḍḍhve)
4. -s + dh- » -dh- (Απώλεια του -s)
   π.χ. आस् 2Ā: आस् + ध्वे » आध्वे (ādhve)

44.2.2. Για τη σύνδεση λέξεων στο σάνσκριτ με s-

1. -s + s- » -ts- ή (όχι προαιρετικά!) -ss- (έτσι στην 2η τάση του ενεστώτα)
   Παραδείγματα:
   • वस् 1P: Μέλλοντας: वस् + स्य + ति » वत्स्यति (vatsyati)
   • वस् 2Ā: वस् + से » वस्से (vasse)
2. -ṣ + s- » -kṣ-
   π.χ. द्विष् 2U: द्वेष् + सि » द्वेक्षि (dvekṣi)

44.3. Σχηματισμός των ρηματικών τύπων του β' προσώπου (मध्यमः) αθεματικών στελεχών χωρίς φωνηεντικό επίθημα

44.3.1. Δεύτερη τάξη ενεστώτα (अदादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	द्वेक्षि	द्विष्ठ	द्विक्षे	द्विड्ढ्वे
Imperfekt लङ्	अद्वेट् a-dveṣ + s	अद्विष्ट	अद्विष्ठास्	द्विड्ढ्वम्
Optativ विधिलिङ्	द्विष्यास्	द्विष्यात	द्विषीथास्	द्विषीध्वम्

आस् 2Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	आस्से	आध्वे
Imperfekt लङ्	आस्थास्	आध्वम्
Optativ विधिलिङ्	आसीथास्	आसीध्वम्

दुह् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	धोक्षि	दुग्ध	धुक्षे	धुग्ध्वे
Imperfekt लङ्	अधोक् aus: adhokṣ	अदुग्ध	अदुग्धास्	अधुग्ध्वम्
Optativ विधिलिङ्	दुह्यास्	दुह्यात	दुहीथास्	दुहीध्वम्

इ 2P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	एषि	इथ	<इषे>	<इध्वे>
Imperfekt लङ्	ऐस् a + e + s	ऐत a + i + ta
Optativ विधिलिङ्	इयास्	इयात	इयीथास् iy-ī-thās	इयीध्वम्

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	हंसि han + si	हथ aus: *hn + ta
Imperfekt लङ्	अहन् aus: a-han + s	अहत aus: a-*hn + ta
Optativ विधिलिङ्	हन्यास्	हन्यात

स्तु 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	स्तौषि स्तवीषि	स्तुथ स्तुवीथ	स्तुषे स्तुवीषे	स्तुध्वे स्तुवीध्वे
Imperfekt लङ्	अस्तौस् अस्तवीस्	स्तुत अस्तुवीत	अस्तुथास् अस्तुवीथास्	स्तुध्वम् अस्तुवीध्वम्
Optativ विधिलिङ्	स्तुयास् स्तुवीयास्	स्तुयात स्तुवीयात	स्तुवीथास् stu + ī-thās	स्तुवीध्वम्

अस् 2P (ιδιαίτερα προς προσοχή!)

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	असि	स्थ
Imperfekt लङ्	आसीस्	आस्त
Optativ विधिलिङ्	स्यास्	स्यात

तत्त्वमसि

शास् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	शास्सि	शिष्ठ
Imperfekt लङ्	अशास्	अशिष्ट
Optativ विधिलिङ्	शिष्यास्	शिष्यात

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	अत्सि	अत्थ
Imperfekt लङ्	2.sg. आदस् 3.sg. आदत्	अत्त
Optativ विधिलिङ्	अद्यास्	द्यात

44.4. Η Κλητική (आमन्त्रितम्)

Οι εγχώριοι γραμματικοί δεν θεωρούν την κλητική (आमन्त्रितम्) ως αυτόνοτη πτώση, αλλά μόνο ως παραλλαγή της ονομαστικής (प्रथमा).

Η κλητική χρησιμοποιείται για τον προσφώνηση και απευθύνεται σε κάποιον, ενώ βρίσκεται εκτός της συντακτικής σχέσης με το υπόλοιπο του προτάσεως, διαφέροντας έτσι από τις άλλες πτώσεις που εκφράζουν σχέση με το ρήμα ή με ένα άλλο ουσιαστικό.

Συνήθως, η κλητική τοποθετείται στην αρχή της πρότασης:

बाल किं वदसि = "Παιδί, τι λες;"

Αποφεύγετε τη μετάφραση της κλητικής με το "Ω ...". Στη γερμανική γλώσσα χρησιμοποιούμε συνεχώς κλητικές, όταν π.χ. λέμε: "Αγαπημένε, τι μαγειρεύουμε σήμερα;" Κανείς δεν θα έλεγε με αυτή την έννοια: "Ω αγαπημένε, τι μαγειρεύουμε σήμερα;"**

Εικ.: Για τη σωστή χρήση του "Ω" στα Γερμανικά: "Ω άνδρα!"
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

Οι τύποι της Αιτιατικής πληθυντικού και δυϊκού αριθμού είναι ίδιοι με αυτούς της Ονομαστικής (प्रथमा) πληθυντικού και δυϊκού αριθμού.

Οι τύποι της Αιτιατικής ενικού ακολουθούν στην Ενότητα 45.

44.5. Λεξιλόγιο

प्रति Προσδιοριστικό: πίσω, αντί, κατά - προς

π.χ.

हन् + प्रति 2P प्रतिहन्ति : χτυπάω πίσω

वद् + प्रति 1P प्रतिवदति : λέω πίσω = απαντώ

ख्या + प्रति + आ 2P प्रत्याख्याति : απορρίπτω, περιφρονώ

या 2P याति : πηγαίνω, ταξιδεύω

Παρακ. IV ययौ
Μέλλ. यास्यति
Παθ. यायते
Αιτιολ. यापयति
PPP यात
Αρ. यातुम्

από αυτό:

यान ουσ.: πορεία, δρόμος, όχημα

Εικ.: रेल्यानम्
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

शी 2Α शेते : βρίσκομαι σε ύπτια θέση. Αυτή η ρίζα έχει σε όλες τις μορφές της ενεστωτικής βάσης υψηλό βαθμό: 1.πρ.Ενδ.Α ⟪शेये (śe + e). Οι ακόλουθες μορφές αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής: 3.πλ.Ενδ.Α ⟪शेरते, 3.πλ.Παρατ.Α ⟪अशेरत

Παρακ. IIIa ⟪शिश्ये (śi-śī + e)
Μέλλ. शयिष्यते
Αιτιολ. शापयति
PPP शयित
Αρ. शयितुम्

από αυτό:

शयन n.: κρεβάτι, λέσχη

Εικ.: योगी शयने शेते
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

नन्द् 1P नन्दति : χαίρω, ευχαριστώ (για) (तृतीयया))

Παρατ. Ι ननन्द
Μέλλων नन्दिष्यति
Παθ.: नन्द्यते
Αιτιατ. नन्दयति
PPP नन्दित
Απαρέμφατο नन्दितुम्
Απορ. -नन्द्य
Γερουνδιακό नन्द्य

εξ αυτών:

नन्दिन् 3: χαρακτηρισμένος από (ειδική) χαρά, ευτυχισμένος· m. όνομα του οχήματος (वहन) του शिव (ένας ταύρος)

Εικ.: नन्दी
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

नन्द् + अभि 1P (1Ā)  अभिनन्दति : έχω τη χαρά μου σε (द्वितीयया), υποδέχομαι ευχάριστα, καλωσορίζω

यम् 1P यच्छति : κρατώ, φέρω ; προσφέρω, παραχωρώ ; συγκρατώ, καταστέλλω, χαλιναγωγώ, νικάω

Παρατ. Ρημ. ययाम, येमुर्
Μέλλ. यंस्यति
Παθ. यम्यते
Καυσ. यामयति αλλά: नियमयति
PPP यत
Αρ. यन्तुम्
Απόσ. -यम्य

यम् + आ 1U आयच्छति : τεντώνω, εκτείνω

PPP आयत 3: μακρά εκτεταμένος

Εικ.: आयतो मरुः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : προσφέρω, προτείνω, παραδίδω

यम् + सम् 1P संयच्छति : δένω μαζί, προσδένω, καταστέλλω

यत् 1Ā यतते : επιθυμώ, στοχεύω σε (सप्तमी, चतुर्थी, द्वितीया)

Παρατ. Ρημ. येते
Μέλλ. यतिष्यते
Παθ. यत्यते
Καυσ. यातयति
PPP यत्त
Αρ. यतितुम्

εξ αυτών:

यत्न αρ.: προσπάθεια, κόπος

Σχ.: यत्नेन
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

रभ् 1Ā रभते (Παραλλαγή του लभ्): πιάνω, καταλαμβάνω

Παρακ. Ρήμ रेभे
Μέλλ. रप्स्यते
Παθ. रभ्यते
Καυσ. रम्भयति
PPP रब्ध
Απαρ. रब्धुम्
Απόστ. -रभ्य

रभ् + आ 1Α आरभते : αγγίζω, αρχίζω, αναλαμβάνω

प्रव्रज्या θ. (προς प्र-व्रज्): η έξοδος από την οικία προς την απoικιακή κατάσταση · τελετή, με την οποία γίνεται κανείς βουδιστικός novicio (Παλί: पब्बजा)

Δείτε:

Payer, Alois <1944 - >: Vinayamukha : Βασικές έννοιες των κανόνων της τάξης και του δικαίου της τάξης του Theravāda. -- Μέρος I. -- (Υλικά για τις βασικές έννοιες του Βουδισμού). -- URL: http://www.payer.de/buddhgrund/vinaya01.htm

Εικ.: प्रव्रअज्या / पब्बजा
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

44.6. Άσκηση

Α) Προσδιορίστε και μεταφράστε τις ακόλουθες μορφές:

1. आदेः
2. आदः
3. अपुनाः
4. पुनः
5. आसीः
6. आसि
7. तन्वीथाः
8. अध्यैथाः
9. वित्थ
10. वीतम्
11. आध्वम्
12. पाथ
13. कथम्
14. स्वपिषि
15. अश्नीयात
16. आश्नाः
17. आश्नुवत
18. यन्ति
19. याथ
20. यथा
21. इयात
22. शिष्ठ
23. शिष्टः
24. आध्वे
25. अवक्
26. स्थ
27. तस्थौ
28. बध्नीथ
29. अशिष्ट
30. धुक्षे
31. धोक्ष्ये
32. वध्वे
33. अहन्
34. आख्येयम्
35. वदेयम्
36. यामः
37. येमिम
38. शेरते
39. द्विषीथाः
40. कुरुथ
41. आप्नुत
42. विक्रीणीध्वम्
43. सुन्मः
44. रोदिषि
45. अस्तवीः
46. अशृणुत
47. ब्रुवीध्वम्
48. द्विड्ढ्वे
49. शेकुः
50. चिनुथ
51. हथ
52. हतः

Εικ.: कस्माद्रोदिषि
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

Β) Μεταφράστε:

अक्रोधेन जयेत्क्रोधमसाधुं सधुना जयेज्जयेत्सत्येन चानृतम् ॥१॥

पुत्राः किं पितृभ्यः पिण्डान्प्रायच्छत ॥२॥

कानि शास्त्राणि काश्यामध्यैथाः ॥३॥

बुद्धपुत्राश्चेन्महाशयनेषु शयीरन्प्रव्रज्यायां कृतं व्रतं न चरेयुः ॥४॥

अप्यार्ययुद्धाख्यानमाख्यास्यन्तं गुरुमभ्यनन्दः ॥५॥

द्वेष्यमपि न द्विष्यात लोभनीयं च न लुभ्येतैवं च प्रसन्ना भविष्यथ ॥६॥

न योत्स्य इत्यर्जुन उवाच ॥७॥

अशोच्यानशोचः प्रज्ञावादांश्च प्रवक्तुमैच्छः ।
मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति ॥८॥

44.7. Επανάληψη μορφολογίας

Προσδιορίστε τις ακόλουθες μορφές:

1. वदिता
2. उदिता
3. धातुः
4. दधुः
5. अदधुः
6. दध्युः
7. रक्षामि
8. रक्षाणि
9. रक्षीणि
10. रक्षिणी
11. राजनि
12. आसि
13. इज्ये
14. अयुध्ये
15. अयोध्ये
16. अयोधये
17. शोचनीयायाम्
18. वर्त्स्यति
19. आसन्
20. असन्
21. बिभ्यति
22. कुत्र
23. चेरिम
24. योक्ष्ये
25. योज्ये
26. युज्ये
27. चिक्ये
28. अजायामहि
29. स्मर्येय
30. स्मर्याय
31. कया
32. क्रेया
33. आत्मने
34. अदानम्
35. आददानम्
36. सेदिम
37. क्व
38. पिपूर्मः
39. कैः
40. कृत्येन

lekt4301.jpg: Λεπτομέρειες στα licenses.md

lekt4401.jpg: Δεν βρέθηκε ειδική άδεια/πηγή εικόνας στο κείμενο

lekt4402.jpg: Σχέδιο του Henri Gerbault (1863 - 1930) (Δημόσιο πεδίο)

lekt4403.jpg: danielguip. -- http://www.flickr.com/photos/danielguip/118349247/. -- Πρόσβαση στις 08-01-2009. -- Άδεια Creative Commons (Αναφορά δημιουργού, μη εμπορική χρήση, χωρίς εξαγωγές)

lekt4404.jpg: Gurumustuk Singh. -- http://www.flickr.com/photos/mrsikhnet/218757195/. -- Πρόσβαση στις 08-01-2009. -- Άδεια Creative Commons (Αναφορά Δημιουργού, Μη Εμπορική Χρήση, Παρόμοια Διανομή)

lekt4405.jpg: mattlogelin. -- http://www.flickr.com/photos/mattlogelin/377335641/. -- Πρόσβαση στις 08-01-2009. -- Άδεια Creative Commons (Αναφορά Δημιουργού, Μη Εμπορική Χρήση)

lekt4406.jpg: Amre Ghiba. -- http://www.flickr.com/photos/amre/1476216243/. -- Πρόσβαση στις 08-01-2009. -- Άδεια Creative Commons (Αναφορά Δημιουργού, Μη Εμπορική Χρήση)

lekt4407.jpg: MalayalaM. -- http://www.flickr.com/photos/malayalam/35026906/. -- Πρόσβαση στις 08-01-2009. -- Άδεια Creative Commons (Αναφορά Δημιουργού, Μη Εμπορική Χρήση, Παρόμοια Διανομή)

lekt4408.jpg: Midpath. -- http://www.flickr.com/photos/midpath/342678518/. -- Πρόσβαση στις 08-01-2009. -- Άδεια Creative Commons (Αναφορά Δημιουργού, Μη Εμπορική Χρήση, Όχι Παράγωγα Έργα)

lekt4409.jpg: bartpogoda. -- http://www.flickr.com/photos/bartpogoda/2068996900/. -- Πρόσβαση στις 08-01-2009. -- Άδεια Creative Commons (Αναφορά Δημιουργού, Μη Εμπορική Χρήση, Όχι Παράγωγα Έργα)