Άσκηση 31

Α) Μεταφράστε τις ακόλουθες προτάσεις και αναλύστε τα σύνθετα:

१. प्रज्ञा दुःखसम्भवं रुन्ध्यादिति बुद्धिमानार्यबुद्धमार्गेण गच्छेत् ॥१॥
(दुःखस्य सम्भवम् । आर्येण बुद्धस्य / बुद्धानां मार्गेण)
Ώστε η γνώση να εμποδίσει τη γένεση του πόνου, ένας συνετός άνθρωπος οφείλει να βαδίσει τον ευγενή δρόμο του Βούδα (ή: των Βούδων).

२. शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगव्द्गीतायां भगवतोच्यते ॥२॥
(भगवतो गीतायाम्)
Ο Σεβάσμιος λέει στη Bhagavadgītā ότι τα ξίφη μόνο το σώμα διχάζουν, η ψυχή (jīva) όμως δεν πεθαίνει.

३. बुद्ध्या युक्तो दुःखान्मुच्यते तस्मान्मोक्षमिच्छन्नरो योगेन युञ्जीत ॥३॥
Όποιος έχει γνώση, απελευθερώνεται από τον πόνο· γι' αυτό όποιος επιθυμεί τη λύτρωση οφείλει να συγκεντρωθεί μέσω της γιόγκα.

४. पुत्रो जातो बन्धनं जातमिति सुगतो मत्वा कुलबन्धनं भिनत्ति । ततो भग्नबन्धो मोक्षनयन्तीं प्रज्ञामाप्तुमर्हति ॥४॥
(कुलस्य बन्धनम् । भग्नो बन्धो येन सः । मोक्षं नयन्तीम्)
«Ένας γιος μου γεννήθηκε — ένα δεσμό γεννήθηκε» — με αυτή τη σκέψη ο Βούδας διαρρήγνυει τον δεσμό με την οικογένεια. Αφού διέρρηξε τα δεσμά, μπορεί να επιτύχει τη γνώση που οδηγεί στη λύτρωση.

५. समोहः स्वन्नानि च सुरूपाश्च भुङ्क्ते वीतमोहस्त्वन्नं च सम्पन्नरूपशरीरां च न लुभ्यति । स हि लोभं च क्रोधं च रुणद्धि प्रज्ञायां च युङ्क्ते ॥५॥
(मोहेन सहितः । शोभनं रूपं यासां ताः । वीतो मोहो यस्य सः । सम्पन्नं रूपं यस्याः सा)
Ένας παραπλανημένος απολαμβάνει καλά φαγητά και ωραίες γυναίκες. Όποιος η παραπλάνηση έχει εξαφανιστεί, δεν ποθεί ούτε καλό φαγητό ούτε γυναίκα με τέλειο σώμα. Διότι αυτός εμποδίζει την πλεονεξία και το μίσος και συγκεντρώνεται στη γνώση.

Εικ.: कुलबन्धनम्
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)

---

Ρηματικά παραδείγματα (7η τάξη)

Β) Σχηματίστε για τις ακόλουθες ρίζες της 7ης τάξης το 3ο πρόσωπο ενικού και πληθυντικού (Π και Μ) της Οριστικής και της Ευκτικής Ενεστώτα:

१. छिद् (διχάζω)

Modus	P Sg.	P Pl.	Ā Sg.	Ā Pl.
लट् (Ορ.)	छिनत्ति	छिन्दन्ति	छिन्त्ते	छिन्दते
विधिलिङ् (Ευκ.)	छिन्द्यात्	छिन्द्युः	छिन्दीत	छिन्दीरन्

२. भिद् (θρυμματίζω)

Modus	P Sg.	P Pl.	Ā Sg.	Ā Pl.
लट् (Ορ.)	भिनत्ति	भिन्दन्ति	भिन्त्ते	भिन्दते
विधिलिङ् (Ευκ.)	भिन्द्यात्	भिन्द्युः	भिन्दीत	भिन्दीरन्

३. भुज् (απολαμβάνω)

Modus	P Sg.	P Pl.	Ā Sg.	Ā Pl.
लट् (Ορ.)	भुनक्ति	भुञ्जन्ति	भुङ्क्ते	भुञ्जते
विधिलिङ् (Ευκ.)	भुञ्ज्यात्	भुञ्ज्युः	भुञ्जीत	भुञ्जीरन्

४. अञ्ज् (χρίζω — μόνο Π)

Έγκλιση	Π Ενικός	Π Πληθυντικός
लट् (Ορ.)	अनक्ति	अञ्जन्ति
विधिलिङ् (Ευκ.)	अञ्ज्यात्	अञ्ज्युः

५. भञ्ज् (σπάω — μόνο σε Π)

Τρόπος	Π Εν.	Π πληθ.
लट् (Εντ.)	भनक्ति	भञ्जन्ति
विधिलिङ् (Ευκτ.)	भञ्ज्यात्	भञ्ज्युः