-> # Άσκηση 23
-> A) Οι παρακάτω ρίζες σχηματίζουν τον απεριστατικό χωρίς συνθετικό φθόγγο -i-. Σχηματίστε τον απεριστατικό λαμβάνοντας υπόψη τις φωνητικές αλλαγές για:
-> 1. आप् — आप्तुम्
-> 2. इ — एतुम्
-> 3. गम् — गन्तुम्
-> 4. कृ — कर्तुम्
-> 5. क्रुध् — क्रोद्धुम्
-> 6. जि — जेतुम्
-> 7. दुह् — दोग्धुम्
-> 8. दिश् — देष्टुम्
-> 9. दह् — दग्धुम्
-> 10. सृज् — स्रष्टुम्
-> 11. द्विष् — द्वेष्टुम्
-> 12. नी — नेतुम्
-> 13. पद् — पत्तुम्
-> 14. पा १ — पातुम्
-> 15. पा २ — पातुम्
-> 16. भज् — भक्तुम्
-> 17. कृष् — कर्ष्टुम् / क्रष्टुम्
-> 18. सु — सोतुम्
-> 19. मन् — मन्तुम्
-> 20. मुच् — मोक्तुम्
-> 21. मृ — मर्तुम्
-> 22. यज् — यष्टुम्
-> 23. युध् — योद्धुम्
-> 24. वच् — वक्तुम्
-> 25. विश् — वेष्टुम्
-> 26. श्रु — श्रोतुम्
-> 27. प्रच्छ् — प्रष्टुम्
-> 28. सिच् — सेक्तुम्
-> 29. स्तु — स्तोतुम्
-> 30. स्था — स्थातुम्
-> 31. स्मृ — स्मर्तुम्
-> 32. हन् — हन्तुम्
-> 33. लभ् — लब्धुम्
-> 34. अद् — अत्तुम्
-> 35. दृश् — द्रष्टुम्
-> 36. पच् — पक्तुम्
-> 37. सद् — सत्तुम्
B) Οι παρακάτω ρίζες σχηματίζουν τον απεριστατικό με συνθετικό φθόγγο -i-. Σχηματίστε τον απεριστατικό για:
- आस् — आसितुम्
- नृत् — नर्तितुम्
- रक्ष् — रक्षितुम्
- रुद् — रोदितुम्
- वद् — वदितुम्
- वृत् — वर्तितुम्
- कुप् — कोपितुम्
C) Οι παρακάτω ρίζες προαιρετικά με ή χωρίς συνθετικό φθόγγο:
- अश् — अशितुम् / अष्टुम्
- इष् — एष्टुम् / एषितुम्
- बुध् — बोधितुम् / बोद्धुम्
- मुह् — मोहितुम् / मग्धुम् / मोढुम्
- सह् — सहितुम् / सोढुम्
D) Μεταφράστε και αναλύστε τα σύνθετα:
१. नराः स्वर्गं लब्धुं देवान्यज्ञ्नैर्यष्टुमिच्छन्ति ॥१॥
Για να αποκτήσουν έναν ουρανό, οι άνθρωποι επιθυμούν να τιμήσουν τους θεούς με θυσίες.
२. महापुण्यं कृत्वा गतपापजनेन नरकं गन्तुं न शक्यते ॥२॥
(महत्पुण्यम् । गतं पापं यस्य तेन जनेन)
Όταν κάποιος έχει κάνει πολλά αρετά έργα, ένας άνθρωπος που είναι απαλλαγμένος από το κακό δεν μπορεί να πέσει σε μια κόλαση.
३. फलवन्ति पुण्यानीति सज्जनो ऽधर्मं कर्तुं नेच्छति ॥३॥
(सञ्जनः । न धर्मम्)
Εφόσον οι αρετές πράξεις είναι γόνιμες, ένας καλός άνθρωπος δεν θέλει να κάνει αδικία.
४. सुगतो लोकान्मोक्तुमार्यसत्यान्युपदिशति ॥४॥
Για να λυτρώσει τους κόσμους, ο Βούδας διδάσκει τις αρετές αλήθειες.
५. शूद्रजनो ब्राह्मणेन सहात्tuं नार्हति ॥५॥
(शूद्राणां जनः)
Οι Σούδρες δεν επιτρέπεται να τρώνε μαζί με έναν Βραχμάνο.
६. लोभसम्पन्ननरा नृत्यन्तीं सम्पन्नरूपदासीं द्रष्टुं गताः ॥६॥
(लोभेन सम्पन्ना नराः । सम्पन्नं रूपं यस्यास्ताम्)
Γεμάτοι επιθυμία, οι άνδρες πήγαν για να δουν την υπέροχη υπηρέτρια να χορεύει.
७. शूद्रया संगत्य ब्राह्मणो यष्टुं नार्हति ॥७॥
Wenn ein Brahmane mit einer Śūdra Geschlechtsverkehr hatte, darf er nicht opfert.
८. धर्मं श्रोतुकामा ब्राह्मणी सपुत्रा गुरुं द्रष्टुं महानगरं गता ॥८॥
(श्रोतुं कामो यस्याः सा । पुत्रेण सह । महन्नगरम्)
Επει
--- -> [L1] ---
Scholarly Fragment -> [L3] ## Ακαδημαϊκό Απόσπασμα
आहारनिद्राभयमैथुनं च -> [L5] आहारनिद्राभयमैथुनं च
सामान्यमेतत्पशुभिर्नराणाम् । -> [L6] सामान्यमेतत्पशुभिर्नराणाम् ।
धर्मे हि तेषा्मधिको विशेषो -> [L7] धर्मे हि तेषा्मधिको विशेषो
धर्मेण हीनाः पशुभिः समानाः ॥ -> [L8] धर्मेण हीनाः पशुभिः समानाः ॥
Essen, Schlafen... -> [L9] Η τροφή, ο ύπνος, ο φόβος και η σεξουαλική επαφή είναι κοινά για τους ανθρώπους με τα ζώα. Η διακριτική διαφορά των ανθρώπων έγκειται στο Ντάρμα. Χωρίς Ντάρμα είναι ίσοι με τα ζώα.
-> [L12]
Abb.: ... -> [L13] Εικ.: आहारनिद्राभयमैथुनं च
(Bildquelle: ...) -> [L14] (Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
::: -> [L15] :::
--- -> [L16] ---
Zusätzliche Übungen -> [L18] ## Επιπλέον Ασκήσεις
A) Übersetzen Sie ins Sanskrit: -> [L20] Α) Μεταφράστε στα Σανσκριτικά:
1. Die fünf... -> [L22] 1. Τα πέντε (पञ्च) "πάθη" είναι: η άγνοια, η λανθασμένη πεποίθηση για το Εγώ, η έλξη, η αποστροφή και η προσκόλληση στο σώμα.
**⟪... -> [L23] अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेशाः पञ्च क्लेशाः ।
2. Wissen gibt es... -> [L25] 2. Η γνώση αποκτάται μέσω της υπακοής σε έναν δάσκαλο ή για πολλά χρήματα ή ως ανταλλαγή με γνώση. Δεν υπάρχει τέταρτος τρόπος απόκτησης γνώσης.
**⟪... -> [L26] गुरुशुश्रूषया विद्या पुष्कलेन धनेन वा । अथवा विद्यया विद्या चतुर्थी नैव विद्यते ॥
3. Ein Niedriger... -> [L28] 3. Ένας ταπεινός μιλάει, αλλά δεν ενεργεί· ένας αγαθός δεν μιλάει, αλλά μόνο ενεργεί.
**⟪... -> [L29] निचो वदति न कुरुते वदति न साधुः करोत्येव ॥
4. Die Hilfswissenschaften... -> [L31] 4. Οι βοηθητικές επιστήμες του Βέδα είναι: η φωνητική, η τελετουργική, η γραμματική, η ερμηνεία, η μετρική (छन्दस्) και η αστρονομία.
**⟪... -> [L32] शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमङ्गानि ।
5. Yoga ist das Stoppen... -> [L34] 5. Το γιόγκα είναι η παύση των δραστηριοτήτων του νοητικού οργάνου.
**⟪... -> [L35] योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः ॥
6. Recht siegt... -> [L37] 6. Νικάει η δικαιοσύνη, όχι το αδίκημα· νικάει η αλήθεια, όχι ο ψεύδος· νικάει η υπομονή, όχι ο θυμός· νικάει ο Θεός, όχι ένας αντίθετος θεός. (Παθητική φωνή)
**⟪... -> [L38] धर्मो जयति नाधर्मः सत्यं जयति नानृतम् । क्षमा जयति न क्रोधो देवो जयति नासुरः ॥
7. Der "Stock" bewirkt... -> [L40] 7. Το "ραβδί" επιφέρει απόκτηση και ασφαλή κατοχή της φιλοσοφίας, του Βέδα και της οικονομίας. Η διεύθυνση αυτού του ραβδιού είναι η πολιτική.
**⟪... -> [L41] आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तानां योगक्षेमसाधनो दण्डः, तस्य नीतिर्दण्डनीतिः ॥
8. Gattin, Sohn und Sklave... -> [L43] 8. Σύζυγος, γιος και σκλάβος, αυτοί οι τρεις (त्रयस्) είναι σύμφωνα με την παράδοση άνευ ιδιοκτησίας. Σε ό,τι αυτοί έρθουν, αυτό ανήκει σε εκείνον στον οποίο ανήκουν αυτοί (οι τρεις).
**⟪... -> [L44] भार्या पुत्रश्च दासश्च त्रय एवाधनाः स्मृताः । यत्ते समधिगच्छन्ति यस्य ते तस्य तद्धनम् ॥
9. Mücken wünschen... -> [L46] 9. Οι κουνούπια επιθυμούν μια πληγή, οι ηγεμόνες επιθυμούν ιδιοκτησία, οι ταπεινοί επιθυμούν διαφωνία, οι αγαθοί επιθυμούν ειρήνη.
**⟪... -> [L47] मक्षिका व्रणमिच्छन्ति धनमिच्छन्ति पार्थिवाः । नीचाः कलहमिच्छन्ति शान्तिमिच्छन्ति साधवः ॥
10. Die spezifische Pflicht... -> [L49] 10. Η ιδιόρρυθμη υποχρέωση ενός Βραχμάνου είναι: μελέτη, διδασκαλία, τέλεση θυσίας ως προσφέρων, τέλεση θυσίας κατόπιν εντολής, παροχή και λήψη· του Κσατρίγια: μελέτη, τέλεση θυσίας ως προσφέρων, παροχή, διαβίωση διά μέσου όπλων, φρούρηση των όντων· του Βαϊσγιά: μελέτη, τέλεση θυσίας ως προσφέρων, παροχή, γεωργία, κτηνοτροφία και εμπορία· του Σούτρα: υπακοή προς τους Διγενείς, οικονομική δραστηριότητα, εργασία (कर्म) τεχνιτών και θεαματικών.
**⟪... -> [L50] स्वधर्मो ब्राह्मणस्याध्ययनमध्यापनं यजनं याजनं दानं प्रतिग्रहश्च । क्षत्रियस्याध्ययनं यजनं दानं शस्त्राजीवो भूतरक्षणं च । वैश्यस्याध्ययनं यजनं दानं कृषिपाशुपाल्ये वणिज्या च । शूद्रस्य द्विजातिशुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च ॥
11. Η κάθαρση της συνείδησης επιτελείται μέσω της διαλογιστικής καλλιέργειας της φιλικής καλοσύνης, της συμπόνιας, της συμμετοχικής χαράς και της γαλήνης, που έχουν ως αντικείμενο την ευτυχία και τη δυστυχία, το καλό και το κακό.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाणां सुखदुःखपुण्यापुण्यविषयाणां भावनतश्चित्तप्रसादनम् ॥
12. Οι φτωχοί έχουν πολλούς γιους, παρόλο που δεν τους επιθυμούν. Οι πλούσιοι δεν έχουν κανέναν γιο. Παράξενη είναι η κίνηση του πεπρωμένου.
सन्ति पुत्राः सुबहवो दरिद्राणामनिच्छताम् । नास्ति पुत्रः समृद्धानां विचित्रं विधिचेष्टितम् ॥
13. Ποιον δεν σκοτώνει ένα γυναικείο σώμα (वपुस् ουδ.) με λυγερή μέση, ευρείς γοφούς, κόκκινα χείλη, μαύρα μάτια, καμπυλωτό αφαλό, ανορθωμένα στήθη.
तनुमध्यं पृथुश्रोणि रक्तौष्ठमसितेक्षणम् । नतनाभि वपुः स्त्रीणां कं न हन्त्युन्नतस्तनम् ॥
Β) Κλίνετε σε όλες τις πτώσεις που γνωρίζετε το क्षत्रिया (θηλ.):
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| 1. Ονομ. | क्षत्रिया | क्षत्रियास् (क्षत्रियाः) |
| 2. Αιτ. | क्षत्रियाम् | क्षत्रियास् (क्षत्रियाः) |
| 3. Οργ. | क्षत्रियया | क्षत्रियाभिस् (क्षत्रियाभिः) |
| 6. Γεν. | क्षत्रियायास् (क्षत्रियायाः) | क्षत्रियाणाम् |
Γ) Δώστε τις βασικές μορφές (σημασία, τάξη ενεστώτα, έγκλιση, γ' ενικό ενεστώτα οριστικής, γ' ενικό παθητικής, PPP, απόλυτα, απαρέμφατο) για τα ακόλουθα ρήματα:
१. सह् (1Ā, ανέχομαι)
| Μορφή | Τιμή |
|---|---|
| Ενεστ. Οριστ. | सहते |
| Παθητική | सह्यते |
| PPP | सोढ |
| Απόλυτο 1 | सोढ्वा / सहित्वा |
| Απόλυτο 2 | -सह्य |
| Απαρέμφατο | सोढुम् / सहितुम् |
२. पा (πίνω / φυλάσσω)
| Μορφή | πίνω (1Π) | φυλάσσω (2Π) |
|---|---|---|
| Ενεστ. Οριστ. | पिबति | पाति |
| Παθητική | पीयते | पायते |
| PPP | पीत | पात |
| Απόλυτο 1 | पीत्वा | पात्वा |
| Απόλυτο 2 | -पाय | -पाय |
| Απαρέμφατο | पातुम् | पातुम् |
३. वच् (2Π, μιλώ)
| Μορφή | Τιμή |
|---|---|
| Ενεστ. Οριστ. | वक्ति |
| Παθητική | उच्यते |
| PPP | उक्त |
| Απόλυτο 1 | उक्त्वा |
| Απόλυτο 2 | -उच्य |
| Απαρέμφατο | वक्तुम् |
४. हन् (2Π, σκοτώνω)
| Μορφή | Τιμή |
|---|---|
| Ενεστ. Οριστ. | हन्ति / घन्ति |
| Παθητική | हन्यते |
| PPP | हत |
| Απόλυτο 1 | हत्वा |
| Απόλυτο 2 | -हत्य |
| Απαρέμφατο | हन्तुम् |
Εικ.: बालाः पिबन्ति
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)