Μάθημα 29
29.1. Χρήση του Parasmaipada (परस्मैपद) και Ātmanepada (आत्मनेपद) στο Αιτιατικό
Το αιτιατικό είναι με ελάχιστες εξαιρέσεις Ubhayapada (उभयपद)
Στο αιτιατικό χρησιμοποιείται το Ātmanepada (आत्मनेपद):
1. Όταν το αποτέλεσμα της προκαλούμενης πράξης ωφελεί τον προκλητή:
Παράδειγμα:
रामः कटं कारयते = "Ο Rāma κάνει να υφαίνει ένα στρώμα για τον εαυτό του (συμφέροντος)"
2. Όταν το αιτιατικό των μεταβατικών ρημάτων χρησιμοποιείται αναφορικά ("να φαίνεται", "να ακούγεται" κ.λπ.), ή όταν το αντικείμενο του απλού ρήματος είναι ο Αγιέν (कर्तृ) του αιτιατικού:
Παράδειγμα:
विष्णुर्भक्तान्दर्शयते = "Ο Βισνού εμφανίζεται στους πιστούς του"
Αποτέλεσμα: भक्ता विष्णुं पश्यन्ति = "Οι πιστοί βλέπουν τον Βισνού"
Οι κανόνες αντιστοιχούν, ως εκ τούτου, γενικά στους κανόνες για τη χρήση του Ātmanepada (आत्मनेपद) στα ρήματα Ubhayapada (उभयपद).
29.2. Λεξιλόγιο
Προ-ρήματα:
उद्° : επάνω, πάνω, προς τα πάνω, έξω, από, εξ-
परि° : γύρω, περί (τόπος, χρόνος), παντού
भू + परि 1P परिभवति : (γίνονται γύρω από κάποιον = περικυκλώνουν =) κυριαρχούν, νικούν · αμελούν, περιφρονούν
अवज्ञान n.: περιφρόνηση
गुप्त 3: φυλάσσεται, προστατεύεται
गृहस्थ 3: εντός σπιτιού· m. οικογενειάρχης (κάποιος που βρίσκεται στο 2ο आश्रम)
ग्रस् 1Ā ग्रसते : καταναλώνει, τρώει
Μέλλ. ग्रसिष्यते
Παθ. ग्रस्यते
Αιτιολ. ग्रासयति
PPP ग्रस्त
Αρ. ग्रसितुम्
तीक्ष्ण 3: "άγριος", οξύς, αιχμηρός, αυστηρός, έντονος, δριμύς
न्याय m.: κανόνας,regel,σωστή μέθοδος και τρόπος·μέθοδος,λογική (από इ + नि)
परिव्राजक m.: περιπλανώμενος,μοναχός ταξιδιώτης,προσκυνητής
Εικ.: परिव्राजकाः
Pushkar = पुष्कर
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
पालयति : επίσης ισοδύναμο με पाति
पुनर् Ανεξάρτητο: ξανά,πάντα ξανά,πίσω,επανάληψη·αντίθετα,αλλά (μπροστά σε φωνήεντα εκτός r-: पुनर्)
प्रजा f.: αναπαραγωγή, γέννηση, απογονία
मत्स्य m.: ψάρι
εξ αυτού:
मात्स्य 3: που ανήκει στο ψάρι (σε ψάρια)
Εικ.: मत्स्यः
रोहू मछली = Labeo rohita Hamilton
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
मृदु 3 (f.: मृद्वी): ήπιος, ευγενικός, μαλακός· αργός, αδύναμος
यथा Επικρ.: πώς, ως
रम् 1Ā रमते : στέκομαι ακίνητος, ηρεμώ, παραμένω· ευχαριστιέμαι, απολαμβάνω
Μέλλ. रंस्यते
Παθ. रम्यते
Αιτιολ. रमयति
PPP रत
Αρ. रन्तुम्
वानप्रस्थ αρ.: ερημίτης (κάποιος που βρίσκεται στον 3. आश्रम)
शुचि 3: λαμπρός, γυαλιστερός, λεπτός· αρ.: καθαρότητα
पूज् 10P पूजयति : τιμώ, λατρεύω
PPP पूजित
29.3. Άσκηση μετάφρασης για επανάληψη
Μεταφράστε πιστά στα καλά Γερμανικά και αποστηθίστε τα Σανσκριτικά κείμενα:
1. Ορισμός του अविद्या :
अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसुखात्मख्यातिरविद्या ॥योगसूत्र २.५॥
Εξήγηση: आत्मसु = Τοπική ενικός του आत्मन् αρσενικό "ψυχή· το Απόλυτο, σε όση έκταση ενσαρκώνεται στο άτομο"
2. कौटिलीयार्थशास्त्र 1.4. σχετικά με τη σωστή χρήση του दण्ड :
तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति ।८।
मृदुदण्डः परिभूयते ।९।
यथार्हदण्डः पूज्यते ।१०।
सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति ।११।
दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् ।१२।
अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति ।१३।
बलीयानअबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे ।१४।
स तेन गुप्तः प्रभवतीति ।१५।
चतुर्वर्णाश्रमो लोको
राज्ञा दण्डेन पालितः ।
स्वधर्मकर्माभिरतो
वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥
Εικ.: मात्स्यन्याय:
(Σχέδιο: Namcha Payer, 2002-11)
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
Εξηγήσεις:
।८। उद्वेजनीय ३ «κάτι (κάποιος) μπροστά στο οποίο πρέπει να τρέμεις»
।११। विज्ञात ३ «αναγνωρισμένος»· n.: Αναγνώριση
।११। योजयति (Αιτιατικό στο युज्) «δεσμεύω, συνδέω με, ενώζω με»
।१२। कामक्रोधाभ्याम् : Ουσιαστικό, Δοτική Αιτιατική Αφαιρετική, Δυικός αρσενικού γένους από कामक्रोध (Δυικό διπλό)
।१२। किमङ्ग "πόσο περισσότερο"
।१४। बलीयान् : Ονομαστική ενικού αρσενικού γένους προς बलीयस् ३ "ισχυρότερος"
।१६। चतुर् "τέσσερα" ως πρώτο συνθετικό σύνθετου
राज्ञा Οργ. ενικ. αρσ. προς राजन् μ. "Βασιλιάς"
स्वेषु : Τοπ. πληθ. αρσ. / ουδ. προς स्व ३ "ιδίος (εμός, δικός σου, δικός του κ.λπ.)"
वर्त्मसु : Τοπ. πληθ. ουδ. προς वर्त्मन् ουδ. "μονοπάτι, ράγα, μονοπάτι"
29.4. Μέλλοντας και Αιτιατικό για τις ρίζες που έχουν μάθει μέχρι τώρα
| Wurzel धातु | Futur ऌत् | Kausativ कारित |
|---|---|---|
| अद् २ प | अत्स्यति | आदयति |
| अर्ह् १ प | अर्हिष्यति | अर्हयति |
| अश् ५ आ | अशिष्यते अक्ष्यते | आशयति |
| अस् २ प | -- | -- |
| अस् ४ प | असिष्यति | आसयति |
| आप् ५ प | आप्स्यति | आपयति |
| आस् २ आ | आसिष्यते | आसयति |
| इ २ प | एष्यति | आययति |
| इष् ६ प | एषिष्यति | एषयति |
| कम् १० आ | कामयिष्यते कमिष्यते | कामयति |
| कुप् ४ प | कोपिष्यति | कोपयति |
| कृ ८ उ | करिष्यति | कारयति |
| कृष् १ प, ६ उ | कर्क्ष्यति क्रक्ष्यति | कर्षयति |
| क्रुध् ४ प | क्रोत्स्यति | क्रोधयति |
| खाद् १ प | खादिष्यति | खादयति |
| ख्या २ प | -- | -- |
| गम् १ प | गमिष्यति | गमयति |
| चर् १ प | चरिष्यति | चारयति |
| चुर् १० उ | चोरयिष्यति | चोरयति |
| चेष्ट् १ आ | चेष्टिष्यते | चेष्टयति |
| जन् ४ आ | जनिष्यते | जनयति |
| जि १ प | जेष्यति | जापयति |
| जीव् १ प | जीविष्यति | जीवयति |
| तन् ८ उ | तनिष्यति | तानयति |
| त्यज् १ प | त्यक्ष्यति | त्याजयति |
| त्वर् १ आ | त्वरिष्यते | त्वरयति |
| दह् १ प | धक्ष्यति | दाहयति |
| दिश् ६ उ | देक्ष्यति | देशयति |
| दुष् ४ प | दोक्ष्यति | दूषयति दोषयति |
| दुह् २ उ | धोक्ष्यति | दोहयति |
| दृश् | द्रक्ष्यति | दर्शयति |
| द्विष् २ उ | द्वेक्ष्यति | द्वेषयति |
| धृ १ उ | धरिष्यति | धारयति |
| नी १ उ | नेष्यति | नाययति |
| नृत् ४ प | नर्तिष्यति | नर्तयति |
| पच् १ उ | पक्ष्यति | पाचयति |
| पत् १ प | पतिष्यति | पातयति |
| पद् ४ आ | पत्स्यते | पादयति |
| पा १ प | पास्यति | पाययति |
| पा २ प | पास्यति | पालयति |
| प्रच्छ् ६ प | प्रक्ष्यति | प्रच्छयति |
| बुध् १ उ | बोधिष्यति | बोधयति |
| बुध् ४ आ | भोत्स्यते | बोधयति |
| ब्रू २ उ | -- | -- |
| भज् १ उ | भक्ष्यति | भाजयति |
| भू १ प | भविष्यति | भावयति |
| मद् ४ प | मदिष्यति | मदयति मादयति |
| मन् ४ आ | मंस्यते | मानयति |
| मुच् ६ उ | मोक्ष्यति | मोचयति |
| मुह् ४ प | मोक्ष्यति मोहिष्यति | मोहयति |
| मृ ४ आ | मरिष्यति | मारयति |
| यज् १ उ | यक्ष्यति | याजयति |
| या २ प | यास्यति | यापयति |
| युध् ४ आ | योत्स्यते | योधयति |
| रक्ष् १ प | रक्षिष्यति | रक्षयति |
| रुद् २ प | रोदिष्यति | रोदयति |
| लभ् १ आ | लप्स्यते | लम्भयति |
| लिप् ६ उ | लेप्स्यति | लेपयति |
| लुभ् ४ प | लोभिष्यते | लोभयति |
| वच् २ प | वक्ष्यति | वाचयति |
| वद् १ प | वदिष्यति | वाद्यायति |
| वस् १ प | वत्स्यति | वासयति |
| वस् २ आ | वसिष्यते | वासयति |
| वह् १ उ | वक्ष्यति | वाहयति |
| वा २ प | वास्यति | वापयति |
| विद् २ प | वेदिष्यति | वेदयति |
| विद् ६ उ | वेदिष्यति वेत्स्यति | वेदयति |
| विश् ६ प | वेक्ष्यति | वेशयति |
| वृत् १ आ | वर्तिष्यते वर्त्स्यति | वर्तयति |
| वृध् १ आ | वर्धिष्यते | वर्धयति |
| शक् ५ प | शक्ष्यति | शाकयति |
| शास् २ प | शासिष्यति | शासयति |
| श्रु ५ प | श्रोष्यति | श्रावयति |
| सद् १ प | सत्स्यति | सादयति |
| सह् १ आ | सहिष्यते | साहयति |
| सिच् ६ उ | सेक्ष्यति | सेचयति |
| सु ५ उ | सोष्यति | सावयति |
| सृज् ६ प | स्रक्ष्यति | सर्जयति |
| सेव् १ आ | सेविष्यते | सेवयति |
| स्तु २ उ | स्तोष्यति | स्तावयति |
| स्था १ प | स्थास्यति | स्थापयति |
| स्मृ १ प | स्मरिष्यति | स्मारयति स्मरयति |
| हन् २ प | हनिष्यति | घातयति |
| हृ १ उ | हरिष्यति | हारयति |
lekt2903: Pushkar = पुष्कर [Πηγή εικόνας: pyjama. -- http://www.flickr.com/photos/rpt/387636532/. -- Πρόσβαση στις 20-12-2008. -- Άδεια Creative Commons (Αναφορά Δημιουργού, Μη Εμπορική Χρήση, Παρόμοια Διανομή)]
lekt2901: रोहू मछली = Labeo rohita Hamilton [Πηγή εικόνας: Khalid Mahmood / Wikipedia. Άδεια GNU FDLicense]
lekt2902: (Σχέδιο: Namcha Payer, 2002-11)