Exercițiul 11
A) Traduceți propozițiile de mai jos
१. ऋषिः सत्यं वदति ।
Săgețul vedic spune adevărul.
२. ब्राह्मणः पुत्रमिच्छति ।
Un brahman dorește un fiu.
३. साधुः स्वर्गं गच्छति ।
Un sfânt ajunge în cer.
४. ब्राह्मणो ऽनृतं न वदतीति स्मृतिः ।
Die Smṛti sagt, dass ein Brahmane keine Unwahrheit spricht.
५. क्षत्रियो ब्राह्मणं धर्मं पृच्छति ।
Ein Kṣatriya fragt den Brahmanen nach dem Dharma.
६. एवं ब्राह्मणो यज्ञेन देवं यजति ।
Așa aduce brahmanul o jertfă zeului.
७. पुत्रः पापं करोतीति वैश्या मन्यते ।
Soția vaișyei crede că fiul ei face rău.
८. क्षत्रियः क्षत्रियेण सह युध्यते ।
Kṣatriya se luptă cu Kṣatriya.
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रः पापं न करोति ।
Deoarece minciuna este nedreptate, fiul nu comite o faptă rea.
१०. अयं क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
Acest Kṣatriya protejează dharma.
११. को ऽग्निं यजते ।
Cine veneră focul (zeul Agni) cu o jertfă?
१२. स श्रावको बुद्धं धर्मं पृच्छति ॥
Acest ucenic îl întreabă pe Buddha despre învățătura sa.
B) Transformați propozițiile din A) în construcții pasive
१. ऋषिणा सत्यमुद्यते ।
२. ब्राह्मणेन पुत्र इष्यते ।
३. साधुना स्वर्गो (स्वर्गं) गम्यत इति पुत्रेण पुण्यं क्रियते ।
४. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यत इति स्मृतिः ।
५. क्षत्रियेण ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते ।
६. एवं ब्राह्मणेन यज्ञेन देव इज्यते ।
७. पुत्रेण पापं क्रियत इति वश्यया मन्यते ।
८. क्षत्रियेण क्षत्रियेण सह युध्यते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रेण पापं n क्रियते ।
१०. अनेन क्षत्रियेण धर्मो रक्ष्यते ।
११. केनाग्निरिज्यते ।
१२. तेन श्रावकेण बुद्धो धर्मं पृच्छ्यते ॥
C) În propozițiile din A), acolo unde este logic, transformați subiectul, obiectul și predicatul la plural
१. ऋषयः सत्यं वदन्ति ।
२. ब्राह्मणाः पुत्रानिच्छन्ति ।
३. साधवः स्वर्गान्गच्छन्तीति पुत्राः पुण्यं कुर्वन्ति ।
४. ब्राह्मणा अनृतं न वदन्तीति स्मृतिः ।
५. क्षत्रिया ब्राह्मणान्धर्मं पृच्छन्ति ।
६. एवं ब्राह्मणा यज्ञेन देवाण्यजन्ति ।
७. पुत्राह् पापं कुर्वन्तीति वैश्या मन्यन्ते ।
८. क्षत्रियाः क्षत्रियैः सह युध्यन्ते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्राः पापं न कुर्वन्ति ।
१०. इमे क्षत्रिया धर्मं रक्षन्ति ।
११. के (ऽग्निं) ऽग्नीन्यजन्ते ।
१२. ते श्रावका बुद्धं धर्मं पृच्छन्ति ॥
D) Formați construcțiile pasive pentru propozițiile formate la C)
१. ऋषिभिः सत्यमुद्यते ।
२. ब्राह्मणैः पुत्रा इष्यन्ते ।
३. साधुभिः स्वर्गा गम्यन्त इति पुत्रैः पुण्यं क्रियते ।
४. ब्राह्मणैरनृतं नोद्यत इति स्मृतिः ।
५. क्षत्रियैर्ब्राह्मणा धर्मं पृच्छ्य्न्ते ।
६. एवं ब्राह्मणैर्यज्ञेन देवा इज्यन्ते ।
७. पुत्रैः पापं क्रियत इति क्षत्रियाभिर्मन्यते ।
८. क्षत्रियैः क्षत्रियैः सह युध्यते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रैः पापं न क्रियते ।
१०. एभिः क्षत्रियैर्धर्मो रक्ष्यते ।
११. कैरग्निरिज्यते । कैरग्नय इज्यन्ते ।
१२. तैः श्रावकैर्बुद्धो धर्मं प्र्च्छ्यते ॥
Fig.: केनाग्निरिज्यते ।
(Sursa imaginii: Detalii)
Exercises suplimentare
A) Traduceți în sanscrită folosind construcții pasive:
1. Femeile vaișya întrebă brahmanii despre dharma.
वैश्याभिर्ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते ।
2. Învățătorul rostește un mantra.
गुरुणा मन्त्र उद्यते ।
3. Femeile sacre ajung într-un cer.
साध्वीभिः स्वर्ग आप्यते । स्वर्गो ऽश्यते । स्वर्गो गम्यते । स्वर्गं गम्यते ।
4. Un rish vedic nu face niciun rău.
ऋषिणा पापं न क्रियते ।
5. Brahmanii, ca preoți sacrificatori, o onorează pe zeiță cu jertfe.
ब्राह्मनैर्देवीज्यते ।
6. Femeia śūdră merge în sat.
शूद्रया ग्रामो गम्यते ।
7. Cine vede adevărul?
केन सत्यं दृश्यते ॥
B)
1. Dați, folosind un dvandva, sarcinile tuturor celor născuți de două ori. Rezolvați compusul în sanscrită.
इज्याध्ययनदानानि = इज्याध्ययनं दानं च
2. Dați, folosind un dvandva, sarcinile vaișyelor. Rezolvați compusul în sanscrită.
कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदानि = कृषीर्वाणिज्यं (वाणिज्या, वणिज्या) कुसीदं च ।
C) Traduceți:
१. श्रवणेन श्रूयते ।
Urechile aud. Cu urechile se aude.
२. कर्षकैः कृष्यते ।
Agricultorii ară.
३. श्रावकेणेश्वरो नेज्यते ।
Un adept al lui Buddha nu jertfește niciunui DOMN.
४. रक्षिक्या गुरू रक्ष्यते ।
Amuleta protejează maestrul.
५. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यते ।
Un brahman nu rostește niciun neadevăr.
६. शूद्रेतरा ।
Itarā ist eine Śūdrafrau.
७. शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमङ्गानि ।
Științele auxiliare ale Vedei sunt: fonetica, ritualistica, gramatica, etimologia, metrica și calendaristica.
८. आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनीतयो विद्याः ॥
Științele sunt: filosofia, vedica, economia și politologia.
D) Traduceți și puneți în sanscrită agentul, obiectul și verbul la plural:
१. फलमश्नुते ।
El primește un fruct.
फलान्यश्नुवन्ते ।
२. गुरुणा सत्यमुद्यते ।
Maestrul rostește adevărul.
गुरुभिः सत्यान्युद्यन्ते ।
३. वैश्यः पशुं लभते ।
Vaișya primește vite.
वैश्याः पशुंल्लभन्ते ।
४. पुत्रः पुण्यं करोति ॥
Fiul meu face lucruri meritorii.
पुत्राः पुण्यानि कुर्वन्ति ॥
E) Transformați propozițiile C)1-5 în construcții active.
१. श्रवणं शृणोति ।
२. कर्षkaः कृषन्ति ।
३. श्रावक ईश्वरं न यजते ।
४. रक्षिका गुरुं रक्षति ।
५. ब्राह्मनो ऽनृतं न वदति ॥
Fig.: फलान्यश्नुते
(Sursa imaginii: Detalii)