שיעור 11
A) תרגמו את המשפטים להלן
१. ऋषिः सत्यं वदति ।
הרואה הוודי אומר את האמת.
२. ब्राह्मणः पुत्रमिच्छति ।
ברמן משתוקק לבן.
३. साधुः स्वर्गं गच्छति ।
קדוש בא לשמיים.
४. ब्राह्मणो ऽनृतं न वदतीति स्मृतिः ।
Die Smṛti sagt, dass ein Brahmane keine Unwahrheit spricht.
५. क्षत्रियो ब्राह्मणं धर्मं पृच्छति ।
Ein Kṣatriya fragt den Brahmanen nach dem Dharma.
६. एवं ब्राह्मणो यज्ञेन देवं यजति ।
כך מביא הברמן קורבן לאל.
७. पुत्रः पापं करोतीति वैश्या मन्यते ।
אשת הויישה חושבת שבנה עושה רע.
८. क्षत्रियः क्षत्रियेण सह युध्यते ।
קשטריה נלחם בקשטריה.
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रः पापं न करोति ।
מכיוון ששקר הוא עוול, הבן לא מבצע מעשה רע.
१०. अयं क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
קשטריה זה שומר על הדרמה.
११. को ऽग्निं यजते ।
מי משתבח באש (אל אגני) עם קורבן?
१२. स श्रावको बुद्धं धर्मं पृच्छति ॥
תלמיד זה בודק את הבודהה על לימודיו.
B) המירו את המשפטים מ-A) לבניית סביל
१. ऋषिणा सत्यमुद्यते ।
२. ब्राह्मणेन पुत्र इष्यते ।
३. साधुना स्वर्गो (स्वर्गं) गम्यत इति पुत्रेण पुण्यं क्रियते ।
४. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यत इति स्मृतिः ।
५. क्षत्रियेण ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते ।
६. एवं ब्राह्मणेन यज्ञेन देव इज्यते ।
७. पुत्रेण पापं क्रियत इति वश्यया मन्यते ।
८. क्षत्रियेण क्षत्रियेण सह युध्यते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रेण पापं n क्रियते ।
१०. अनेन क्षत्रियेण धर्मो रक्ष्यते ।
११. केनाग्निरिज्यते ।
१२. तेन श्रावकेण बुद्धो धर्मं पृच्छ्यते ॥
C) המירו במשפטים מ-A), שם זה הגיוני, את הסובייקט, האובייקט והפועל לרבים
१. ऋषयः सत्यं वदन्ति ।
२. ब्राह्मणाः पुत्रानिच्छन्ति ।
३. साधवः स्वर्गान्गच्छन्तीति पुत्राः पुण्यं कुर्वन्ति ।
४. ब्राह्मणा अनृतं न वदन्तीति स्मृतिः ।
५. क्षत्रिया ब्राह्मणान्धर्मं पृच्छन्ति ।
६. एवं ब्राह्मणा यज्ञेन देवाण्यजन्ति ।
७. पुत्राह् पापं कुर्वन्तीति वैश्या मन्यन्ते ।
८. क्षत्रियाः क्षत्रियैः सह युध्यन्ते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्राः पापं न कुर्वन्ति ।
१०. इमे क्षत्रिया धर्मं रक्षन्ति ।
११. के (ऽग्निं) ऽग्नीन्यजन्ते ।
१२. ते श्रावका बुद्धं धर्मं पृच्छन्ति ॥
D) צרו את בניית הסביל עבור המשפטים שנוצרו לפי C)
१. ऋषिभिः सत्यमुद्यते ।
२. ब्राह्मणैः पुत्रा इष्यन्ते ।
३. साधुभिः स्वर्गा गम्यन्त इति पुत्रैः पुण्यं क्रियते ।
४. ब्राह्मणैरनृतं नोद्यत इति स्मृतिः ।
५. क्षत्रियैर्ब्राह्मणा धर्मं पृच्छ्य्न्ते ।
६. एवं ब्राह्मणैर्यज्ञेन देवा इज्यन्ते ।
७. पुत्रैः पापं क्रियत इति क्षत्रियाभिर्मन्यते ।
८. क्षत्रियैः क्षत्रियैः सह युध्यते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रैः पापं न क्रियते ।
१०. एभिः क्षत्रियैर्धर्मो रक्ष्यते ।
११. कैरग्निरिज्यते । कैरग्नय इज्यन्ते ।
१२. तैः श्रावकैर्बुद्धो धर्मं प्र्च्छ्यते ॥
תמונה: केनाग्निरिज्यते ।
(מקור התמונה: פרטים)
תרגילים נוספים
א) תרגמו לסנסקריט באמצעות בנייני פעיל:
1. נשות וייש׳ שואלות את הברמנים על ההלכה.
वैश्याभिर्ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते ।
2. המורה אומר מנטרה.
गुरुणा मन्त्र उद्यते ।
3. נשים קדושות מגיעות לשמיים.
साध्वीभिः स्वर्ग आप्यते । स्वर्गो ऽश्यते । स्वर्गो गम्यते । स्वर्गं गम्यते ।
4. תלמיד חכמים ודאי אינו עושה רע.
ऋषिणा पापं न क्रियते ।
5. הברמנים, ככמורי קורבן, מעריצים את האלהה באמצעות קורבנות.
ब्राह्मनैर्देवीज्यते ।
6. אישה שׁודרה הולכת לכפר.
शूद्रया ग्रामो गम्यते ।
7. מי רואה את האמת?
केन सत्यं दृश्यते ॥
ב)
1. ציינו באמצעות דוונדווה את תפקידיהם של כל בני השלושה פעמים הלידה. פתחו את הצירוף בסנסקריט.
इज्याध्ययनदानानि = इज्याध्ययनं दानं च
2. ציינו באמצעות דוונדווה את תפקידיהם של הויי׳ש׳. פתחו את הצירוף בסנסקריט.
कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदानि = कृषीर्वाणिज्यं (वाणिज्या, वणिज्या) कुसीदं च ।
ג) תרגמו:
१. श्रवणेन श्रूयते ।
האוזן שומעת. באמצעות האוזן שומעים.
२. कर्षकैः कृष्यते ।
חקלאים חורשים.
३. श्रावकेणेश्वरो नेज्यते ।
תלמיד בודהה אינו מקריב לַאדוֹן.
४. रक्षिक्या गुरू रक्ष्यते ।
הקמיע מגן על המורה.
५. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यते ।
ברמן אינו אומר אי-אמת.
६. शूद्रेतरा ।
Itarā ist eine Śūdrafrau.
७. शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमङ्गानि ।
מדעי העזר של הוודות הם: הגייה, טקסים, דקדוק, פירוש מילים, ספרות שירה וקלנדרות.
८. आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनीतयो विद्याः ॥
מדעים הם: פילוסופיה, וודאיסטיקה, כלכלה ומדע המדינה.
ד) תרגמו והכניסו בסנסקריט את הסובייקט, האובייקט והפעל ברבים:
१. फलमश्नुते ।
הוא מקבל פרי.
फलान्यश्नुवन्ते ।
२. गुरुणा सत्यमुद्यते ।
המורה אומר את האמת.
गुरुभिः सत्यान्युद्यन्ते ।
३. वैश्यः पशुं लभते ।
הויי׳ש׳ מקבל בקר.
वैश्याः पशुंल्लभन्ते ।
४. पुत्रः पुण्यं करोति ॥
בני עושה מעשים ראויים לשבח.
पुत्राः पुण्यानि कुर्वन्ति ॥
ה) המירו את המשפטים ג)1-5 לבנייני פעיל.
१. श्रवणं शृणोति ।
२. कर्षkaः कृषन्ति ।
३. श्रावक ईश्वरं न यजते ।
४. रक्षिका गुरुं रक्षति ।
५. ब्राह्मनो ऽनृतं न वदति ॥
תמונה: फलान्यश्नुते
(מקור התמונה: פרטים)