Harjoitus 11

A) Käännä alla olevat lauseet

१. ऋषिः सत्यं वदति ।
Vedicäinen viisas puhuu totuutta.

२. ब्राह्मणः पुत्रमिच्छति ।
Brahmani haluaa pojan.

३. साधुः स्वर्गं गच्छति ।
Pyhimys nousee taivaaseen.

४. ब्राह्मणो ऽनृतं न वदतीति स्मृतिः ।
Smṛti sanoo, ettei brahmani puhu epätotuutta.

५. क्षत्रियो ब्राह्मणं धर्मं पृच्छति ।
Kṣatriya kysyy brahmanilta dharmalta.

६. एवं ब्राह्मणो यज्ञेन देवं यजति ।
Näin brahmani tuo jumalalle uhrauksen.

७. पुत्रः पापं करोतीति वैश्या मन्यते ।
Vaiśyän vaimon mielestä hänen poikansa tekee pahaa.

८. क्षत्रियः क्षत्रियेण सह युध्यते ।
Kṣatriya taistelee kṣatrijaa vastaan.

९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रः पापं न करोति ।
Koska epätotuus on vääryyttä, poika ei tee pahaa.

१०. अयं क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
Tämä kṣatriya suojaa dharmmaa.

११. को ऽग्निं यजते ।
Kuka palvoo tulta (jumala Agni) uhrauksella?

१२. स श्रावको बुद्धं धर्मं पृच्छति ॥
Tämä oppilas kysyy buddhalta tämän opetuksesta.

B) Muuta lauseet A:sta passiiviin

१. ऋषिणा सत्यमुद्यते । २. ब्राह्मणेन पुत्र इष्यते । ३. साधुना स्वर्गो (स्वर्गं) गम्यत इति पुत्रेण पुण्यं क्रियते । ४. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यत इति स्मृतिः । ५. क्षत्रियेण ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते । ६. एवं ब्राह्मणेन यज्ञेन देव इज्यते ।

८. क्षत्रियेण क्षत्रियेण सह युध्यते ।

९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रेण पापं n क्रियते ।

१०. अनेन क्षत्रियेण धर्मो रक्ष्यते ।

११. केनाग्निरिज्यते ।

१२. तेन श्रावकेण बुद्धो धर्मं पृच्छ्यते ॥

C) Muuta lauseissa osassa A), missä se on järkevää, subjektit, objektit ja predikaatit monikkoon

१. ऋषयः सत्यं वदन्ति ।

२. ब्राह्मणाः पुत्रानिच्छन्ति ।

३. साधवः स्वर्गान्गच्छन्तीति पुत्राः पुण्यं कुर्वन्ति ।

४. ब्राह्मणा अनृतं न वदन्तीति स्मृतिः ।

५. क्षत्रिया ब्राह्मणान्धर्मं पृच्छन्ति ।

६. एवं ब्राह्मणा यज्ञेन देवाण्यजन्ति ।

७. पुत्राह् पापं कुर्वन्तीति वैश्या मन्यन्ते ।

८. क्षत्रियाः क्षत्रियैः सह युध्यन्ते ।

९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्राः पापं न कुर्वन्ति ।

१०. इमे क्षत्रिया धर्मं रक्षन्ति ।

११. के (ऽग्निं) ऽग्नीन्यजन्ते ।

१२. ते श्रावका बुद्धं धर्मं पृच्छन्ति ॥

D) Muuta osassa C) muodostettujen lauseiden passiivirakenteet

१. ऋषिभिः सत्यमुद्यते ।

२. ब्राह्मणैः पुत्रा इष्यन्ते ।

३. साधुभिः स्वर्गा गम्यन्त इति पुत्रैः पुण्यं क्रियते ।

४. ब्राह्मणैरनृतं नोद्यत इति स्मृतिः ।

५. क्षत्रियैर्ब्राह्मणा धर्मं पृच्छ्य्न्ते ।

६. एवं ब्राह्मणैर्यज्ञेन देवा इज्यन्ते ।

७. पुत्रैः पापं क्रियत इति क्षत्रियाभिर्मन्यते ।

८. क्षत्रियैः क्षत्रियैः सह युध्यते ।

९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रैः पापं न क्रियते ।

१०. एभिः क्षत्रियैर्धर्मो रक्ष्यते ।

११. कैरग्निरिज्यते । कैरग्नय इज्यन्ते ।

१२. तैः श्रावकैर्बुद्धो धर्मं प्र्च्छ्यते ॥

Kuva: केनाग्निरिज्यते ।
(Kuv lähde: Details)

---

Lisätehtävät

A) Käännä sanskritiksi passiivilausekkeilla:

1. Vaiśya-naiset kysyvät brahmaneilta dharmaa.

वैश्याभिर्ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते ।

2. Opettaja lausuu mantraan.

गुरुणा मन्त्र उद्यते ।

3. Pyhät naiset saavuttavat taivaan.

साध्वीभिः स्वर्ग आप्यते । स्वर्गो ऽश्यते । स्वर्गो गम्यते । स्वर्गं गम्यते ।

4. Vedalainen varjo ei tee mitään pahaa.

ऋषिणा पापं न क्रियते ।

5. Brahmanit palvovat jumalatarta uhripapina uhrin kanssa.

ब्राह्मनैर्देवीज्यते ।

6. Śūdra-nainen menee kylään.

शूद्रया ग्रामो गम्यते ।

7. Kuka näkee totuuden?

केन सत्यं दृश्यते ॥

B)

1. Ilmoita kaikkien kahdesti syntyneiden tehtävät dvandvalla. Ratkaise yhdyssana sanskritiksi.

इज्याध्ययनदानानि = इज्याध्ययनं दानं च

2. Ilmoita vaiśyoiden tehtävät dvandvalla. Ratkaise yhdyssana sanskritiksi.

कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदानि = कृषीर्वाणिज्यं (वाणिज्या, वणिज्या) कुसीदं च ।

C) Käännä:

१. श्रवणेन श्रूयते ।
Korva kuulee. Korvalla kuullaan.

२. कर्षकैः कृष्यते ।
Maanviljelijät aravat.

३. श्रावकेणेश्वरो नेज्यते ।
Buddhalainen kannattaja ei uhraa HERRALLE.

४. रक्षिक्या गुरू रक्ष्यते ।
Amuletti suojaa mestaria.

३. श्रावकेणेश्वरो नेज्यते ।
Buddhalainen ei uhraa HERRALLE.

४. रक्षिक्या गुरू रक्ष्यते ।
Amuletti suojaa mestaria.

५. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यते ।
Brahmani ei puhu valhetta.

६. शूद्रेतरा ।
Itarā on śūdra-nainen.

७. शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमङ्गानि ।
Vedan aputieteet ovat: ääntämisoikeus, rituaalitiede, kielioppi, sananmerkitystiede, metriikka ja kalenteritiede.

८. आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनीतयो विद्याः ॥
Tieteet ovat: filosofia, vedatiede, taloustiede ja politiikka.

D) Käännä ja muokkaa sanskritiksi agenssi, objekti ja verbi monikkoon:

१. फलमश्नुते ।
Hän saa hedelmän.
फलान्यश्नुवन्ते । २. गुरुणा सत्यमुद्यते ।
Mestari puhuu totuutta.
गुरुभिः सत्यान्युद्यन्ते । ३. वैश्यः पशुं लभते ।
Vaiśya saa karjaa.
वैश्याः पशुंल्लभन्ते । ४. पुत्रः पुण्यं करोति ॥
Poikani tekee ansaitsevaa.
पुत्राः पुण्यानि कुर्वन्ति ॥

E) Muunna lauseet C)1-5 aktiivirakenteiksi.

१. श्रवणं शृणोति । २. कर्षkaः कृषन्ति । ३. श्रावक ईश्वरं न यजते । ४. रक्षिका गुरुं रक्षति । ५. ब्राह्मनो ऽनृतं न वदति ॥

Kuv.: फलान्यश्नुते
(Kuv lähde: Details)