Übung 11
A) Übersetzen Sie untenstehende Sätze
१. ऋषिः सत्यं वदति ।
Der vedische Weise spricht die Wahrheit.
२. ब्राह्मणः पुत्रमिच्छति ।
Ein Brahmane wünscht sich einen Sohn.
३. साधुः स्वर्गं गच्छति ।
Ein Heiliger kommt in den Himmel.
४. ब्राह्मणो ऽनृतं न वदतीति स्मृतिः ।
Die Smṛti sagt, dass ein Brahmane keine Unwahrheit spricht.
५. क्षत्रियो ब्राह्मणं धर्मं पृच्छति ।
Ein Kṣatriya fragt den Brahmanen nach dem Dharma.
६. एवं ब्राह्मणो यज्ञेन देवं यजति ।
So bringt der Brahmane dem Gott ein Opfer dar.
७. पुत्रः पापं करोतीति वैश्या मन्यते ।
Die Vaiśyafrau meint, dass ihr Sohn Böses tut.
८. क्षत्रियः क्षत्रियेण सह युध्यते ।
Kṣatriya kämpft mit Kṣatriya.
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रः पापं न करोति ।
Da Unwahrheit Unrecht ist, begeht der Sohn keine Übeltat.
१०. अयं क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
Dieser Kṣatriya behütet den Dharma.
११. को ऽग्निं यजते ।
Wer verehrt das Feuer (Gott Agni) mit einem Opfer?
१२. स श्रावको बुद्धं धर्मं पृच्छति ॥
Dieser Jünger befragt den Buddha über seine Lehre.
B) Setzen Sie die Sätze von A) in Passivkonstruktion
१. ऋषिणा सत्यमुद्यते ।
२. ब्राह्मणेन पुत्र इष्यते ।
३. साधुना स्वर्गो (स्वर्गं) गम्यत इति पुत्रेण पुण्यं क्रियते ।
४. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यत इति स्मृतिः ।
५. क्षत्रियेण ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते ।
६. एवं ब्राह्मणेन यज्ञेन देव इज्यते ।
७. पुत्रेण पापं क्रियत इति वश्यया मन्यते ।
८. क्षत्रियेण क्षत्रियेण सह युध्यते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रेण पापं n क्रियते ।
१०. अनेन क्षत्रियेण धर्मो रक्ष्यते ।
११. केनाग्निरिज्यते ।
१२. तेन श्रावकेण बुद्धो धर्मं पृच्छ्यते ॥
C) Setzen Sie in den Sätzen A), wo es sinnvoll ist, Subjekt, Objekt und Prädikat in den Plural
१. ऋषयः सत्यं वदन्ति ।
२. ब्राह्मणाः पुत्रानिच्छन्ति ।
३. साधवः स्वर्गान्गच्छन्तीति पुत्राः पुण्यं कुर्वन्ति ।
४. ब्राह्मणा अनृतं न वदन्तीति स्मृतिः ।
५. क्षत्रिया ब्राह्मणान्धर्मं पृच्छन्ति ।
६. एवं ब्राह्मणा यज्ञेन देवाण्यजन्ति ।
७. पुत्राह् पापं कुर्वन्तीति वैश्या मन्यन्ते ।
८. क्षत्रियाः क्षत्रियैः सह युध्यन्ते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्राः पापं न कुर्वन्ति ।
१०. इमे क्षत्रिया धर्मं रक्षन्ति ।
११. के (ऽग्निं) ऽग्नीन्यजन्ते ।
१२. ते श्रावका बुद्धं धर्मं पृच्छन्ति ॥
D) Bilden Sie zu den nach C) gebildeten Sätzen die Passivkonstruktion
१. ऋषिभिः सत्यमुद्यते ।
२. ब्राह्मणैः पुत्रा इष्यन्ते ।
३. साधुभिः स्वर्गा गम्यन्त इति पुत्रैः पुण्यं क्रियते ।
४. ब्राह्मणैरनृतं नोद्यत इति स्मृतिः ।
५. क्षत्रियैर्ब्राह्मणा धर्मं पृच्छ्य्न्ते ।
६. एवं ब्राह्मणैर्यज्ञेन देवा इज्यन्ते ।
७. पुत्रैः पापं क्रियत इति क्षत्रियाभिर्मन्यते ।
८. क्षत्रियैः क्षत्रियैः सह युध्यते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रैः पापं न क्रियते ।
१०. एभिः क्षत्रियैर्धर्मो रक्ष्यते ।
११. कैरग्निरिज्यते । कैरग्नय इज्यन्ते ।
१२. तैः श्रावकैर्बुद्धो धर्मं प्र्च्छ्यते ॥
Abb.: केनाग्निरिज्यते ।
(Bildquelle: Details)
Zusätzliche Übungen
A) Übersetzen Sie ins Sanskrit mit Passivkonstruktionen:
1. Vaiśyafrauen fragen Brahmanen nach dem Dharma.
वैश्याभिर्ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते ।
2. Der Lehrer spricht ein Mantra.
गुरुणा मन्त्र उद्यते ।
3. Heilige Frauen gelangen in einen Himmel.
साध्वीभिः स्वर्ग आप्यते । स्वर्गो ऽश्यते । स्वर्गो गम्यते । स्वर्गं गम्यते ।
4. Ein vedischer Weiser tut nichts Böses.
ऋषिणा पापं न क्रियते ।
5. Brahmanen verehren als Opferpriester die Göttin mit Opfern.
ब्राह्मनैर्देवीज्यते ।
6. Die Śūdrafrau geht ins Dorf.
शूद्रया ग्रामो गम्यते ।
7. Wer sieht die Wahrheit?
केन सत्यं दृश्यते ॥
B)
1. Geben Sie mit einem Dvandva die Aufgaben aller Zweimalgeborenen an. Lösen Sie das Kompositum in Sanskrit auf.
इज्याध्ययनदानानि = इज्याध्ययनं दानं च
2. Geben Sie mit einem Dvandva die Aufgaben der Vaiśyas an. Lösen Sie das Kompositum in Sanskrit auf.
कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदानि = कृषीर्वाणिज्यं (वाणिज्या, वणिज्या) कुसीदं च ।
C) Übersetzen Sie:
१. श्रवणेन श्रूयते ।
Das Ohr hört. Mit dem Ohr hört man.
२. कर्षकैः कृष्यते ।
Ackerbauern pflügen.
३. श्रावकेणेश्वरो नेज्यते ।
Ein Buddhaanhänger opfert keinem HERRN.
४. रक्षिक्या गुरू रक्ष्यते ।
Das Amulett beschützt den Meister.
५. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यते ।
Ein Brahmane spricht keine Unwahrheit.
६. शूद्रेतरा ।
Itarā ist eine Śūdrafrau.
७. शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमङ्गानि ।
Hilfswissenschaften zum Veda sind: Aussprachelehre, Ritualistik, Grammatik, Wortbedeutungslehre, Metrik und Kalenderlehre.
८. आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनीतयो विद्याः ॥
Wissenschaften sind: Philosophie, Vedistik, Ökonomie und Politologie.
D) Übersetzen Sie und setzen Sie in Sanskrit Agens, Objekt und Verb in den Plural:
१. फलमश्नुते ।
Er bekommt eine Frucht.
फलान्यश्नुवन्ते ।
२. गुरुणा सत्यमुद्यते ।
Der Meister spricht die Wahrheit.
गुरुभिः सत्यान्युद्यन्ते ।
३. वैश्यः पशुं लभते ।
Der Vaiśya erhält Vieh.
वैश्याः पशुंल्लभन्ते ।
४. पुत्रः पुण्यं करोति ॥
Mein Sohn tut Verdienstvolles.
पुत्राः पुण्यानि कुर्वन्ति ॥
E) Verwandeln Sie die Sätze C)1-5 in Aktivkonstruktionen.
१. श्रवणं शृणोति ।
२. कर्षkaः कृषन्ति ।
३. श्रावक ईश्वरं न यजते ।
४. रक्षिका गुरुं रक्षति ।
५. ब्राह्मनो ऽनृतं न वदति ॥
Abb.: फलान्यश्नुते
(Bildquelle: Details)