ልምምድ 11

ሀ) ከታች ያሉትን ሐረጎች ይተርጉሙ

१. ऋषिः सत्यं वदति ।
ቬዳዊው ሰው እውነትን ይናገራል።

२. ब्राह्मणः पुत्रमिच्छति ।
ብራህማኑ ልጅ ይፈልጋል።

३. साधुः स्वर्गं गच्छति ।
ቅዱስ ወደ ሰማይ ይመጣል።

४. ब्राह्मणो ऽनृतं न वदतीति स्मृतिः ।
ስሚቲ እንደሚለው ብራህማን ማንኛውም ያልተረጋገጠ ነገር አይናገርም።

५. क्षत्रियो ब्राह्मणं धर्मं पृच्छति ।
ክሽትሪያ ብራህማኑን ስለ ዳርማ ይጠይቃል።

६. एवं ब्राह्मणो यज्ञेन देवं यजति ।
በዚህ መንገድ ብራህማኑ ለእግዚአብሔር ቅዳሜ ያቀርባል።

७. पुत्रः पापं करोतीति वैश्या मन्यते ।
የቫይሽያ ሴት ልጇ ስህተት እየሰራ ነው ትላለች።

८. क्षत्रियः क्षत्रियेण सह युध्यते ।
ክሽትሪያ ከክሽትሪያ ጋር ይጋጫል።

९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रः पापं न करोति ।
ያልተረጋገጠ ነገር ስህተት ስለሆነ ልጁ ምንም ስህተት አያደርግም።

१०. अयं क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
ይህ ክሽትሪያ ዳርማን ይጠብቃል።

११. को ऽग्निं यजते ।
ማን እሳትን (እግዚአብሔር አግኒ) በቅዳሜ ያከብራል?

१२. स श्रावको बुद्धं धर्मं पृच्छति ॥
ይህ ተማሪ ስለ ትምህርቱ ስለ ቡዳ ጠይቋል።

ለ) የሀን ሐረጎችን ወደ ተገላቢጦሽ ቅርጽ ይቀይሩ

१. ऋषिणा सत्यमुद्यते । २. ब्राह्मणेन पुत्र इष्यते । ३. साधुना स्वर्गो (स्वर्गं) गम्यत इति पुत्रेण पुण्यं क्रियते । ४. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यत इति स्मृतिः । ५. क्षत्रियेण ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते । ६. एवं ब्राह्मणेन यज्ञेन देव इज्यते ।

७. पुत्रेण पापं क्रियत इति वश्यया मन्यते । ८. क्षत्रियेण क्षत्रियेण सह युध्यते । ९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रेण पापं n क्रियते । १०. अनेन क्षत्रियेण धर्मो रक्ष्यते । ११. केनाग्निरिज्यते । १२. तेन श्रावकेण बुद्धो धर्मं पृच्छ्यते ॥

C) በ A) ውስጥ ያሉትን አረፍተ ነገሮች ትርጉም ካለው በስተቀር፣ ርዕሰ ነገር፣ ቁጥር እና ተግባርን በብዙ ቁጥር ይቀይሩ

१. ऋषयः सत्यं वदन्ति । २. ब्राह्मणाः पुत्रानिच्छन्ति । ३. साधवः स्वर्गान्गच्छन्तीति पुत्राः पुण्यं कुर्वन्ति । ४. ब्राह्मणा अनृतं न वदन्तीति स्मृतिः । ५. क्षत्रिया ब्राह्मणान्धर्मं पृच्छन्ति । ६. एवं ब्राह्मणा यज्ञेन देवाण्यजन्ति । ७. पुत्राह् पापं कुर्वन्तीति वैश्या मन्यन्ते । ८. क्षत्रियाः क्षत्रियैः सह युध्यन्ते । ९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्राः पापं न कुर्वन्ति । १०. इमे क्षत्रिया धर्मं रक्षन्ति । ११. के (ऽग्निं) ऽग्नीन्यजन्ते । १२. ते श्रावका बुद्धं धर्मं पृच्छन्ति ॥

D) ከ C) በኋላ የተፈጠሩትን አረፍተ ነገሮች ለማድረግ የፓሲቭ መዋቅር ይፍጠሩ

१. ऋषिभिः सत्यमुद्यते । २. ब्राह्मणैः पुत्रा इष्यन्ते । ३. साधुभिः स्वर्गा गम्यन्त इति पुत्रैः पुण्यं क्रियते । ४. ब्राह्मणैरनृतं नोद्यत इति स्मृतिः । ५. क्षत्रियैर्ब्राह्मणा धर्मं पृच्छ्य्न्ते । ६. एवं ब्राह्मणैर्यज्ञेन देवा इज्यन्ते । ७. पुत्रैः पापं क्रियत इति क्षत्रियाभिर्मन्यते । ८. क्षत्रियैः क्षत्रियैः सह युध्यते ।

९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रैः पापं न क्रियते । १०. एभिः क्षत्रियैर्धर्मो रक्ष्यते । ११. कैरग्निरिज्यते । कैरग्नय इज्यन्ते । १२. तैः श्रावकैर्बुद्धो धर्मं प्र्च्छ्यते ॥

Abb.: केनाग्निरिज्यते ।
(ምንጭ ምስል: ዝርዝር)

---

ተጨማሪ ልምምዶች

ሀ) በፓሲቭ (Passiv) መዋቅር በሳንስክሪት ይተርጉሙ፡-

1. የቫይሻ ሴቶች ብራህማኖችን ስለ ዳርማ ይጠይቃሉ።

वैश्याभिर्ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते ।

2. መምህሩ ማክትራ ያስተምራል።

गुरुणा मन्त्र उद्यते ।

3. ቅዱስ ሴቶች ወደ ሰማይ ይሄዳሉ።

साध्वीभिः स्वर्ग आप्यते । स्वर्गो ऽश्यते । स्वर्गो गम्यते । स्वर्गं गम्यते ।

4. አንድ ቬዲያዊ ሰው ምንም ርህራሄ የለውም።

ऋषिणा पापं न क्रियते ।

5. ብራህማኖች እንደ ቅዱስ ሰዎች እግዚአብሔርን በቅድስና ያከብራሉ።

ब्राह्मनैर्देवीज्यते ।

6. የሱድራ ሴት ወደ ገበያ ትሄዳለች።

शूद्रया ग्रामो गम्यते ।

7. ማን እውነትን ያያል?

केन सत्यं दृश्यते ॥

ለ)

1. በዳንድቫ (Dvandva) ሁሉንም ሁለት ጊዜ የተወለዱትን ሰዎች ስም ይስጡ። ኮምፖዚተውን በሳንስክሪት ይፍቱ።

इज्याध्ययनदानानि = इज्याध्ययनं दानं च

2. በዳንድቫ (Dvandva) የቫይሻዎችን ስም ይስጡ። ኮምፖዚተውን በሳንስክሪት ይፍቱ።

कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदानि = कृषीर्वाणिज्यं (वाणिज्या, वणिज्या) कुसीदं च ।

ሐ) ይተርጉሙ፡-

१. श्रवणेन श्रूयते ।
ጆሮ ይሰማል። በጆሮ ይሰማል።

२. कर्षकैः कृष्यते ।
ግብርና ሰዎች ይሰራሉ።

३. श्रावकेणेश्वरो नेज्यते ।
ቡድዳ ተከታይ ለጌታ አይቀርብም።

४. रक्षिक्या गुरू रक्ष्यते ।
ጥበብ ለአስተማሪው ይጠብቃል።

५. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यते ।
ብራሚና ሀሰት አይናገርም።

६. शूद्रेतरा ।
ኢታራ ሱድራ ሴት ናት።

७. शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमङ्गानि ।
ለቬዳ የሚያገለግሉ ረዳት ሳስትራዎች፡- ጥበብ፣ ሥነ-ምህዳር፣ ሥነ-ጽሑፍ፣ ቃል ትርጉም ጥበብ፣ ሜትሪክስ እና የቀን መቁጠሪያ ጥበብ ናቸው።

८. आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनीतयो विद्याः ॥
ሳስትሮች፡- ፍልስፍና፣ ቬዳ ጥናት፣ ኢኮኖሚክስ እና ፖለቲካ ሳይንስ ናቸው።

ስ) ወደ ሳንስክሪት ተርጉመው እና በብዛት ለአገልጋይ፣ ለቁጥጥር እና ለግብር ይቀይሩ፡-

१. फलमश्नुते ।
ፍሬ ያገኛል።
फलान्यश्नुवन्ते । २. गुरुणा सत्यमुद्यते ।
አስተማሪው እውነት ይናገራል።
गुरुभिः सत्यान्युद्यन्ते । ३. वैश्यः पशुं लभते ।
ቫይሲያ እንስሳት ያገኛል።
वैश्याः पशुंल्लभन्ते । ४. पुत्रः पुण्यं करोति ॥
ወንድሜ ጠቃሚ ነገር ያደርጋል።
पुत्राः पुण्यानि कुर्वन्ति ॥

ሕ) ሐሳቦችን ከሐ)1-5 ወደ ንቁ ግንባታ ይቀይሩ።

१. श्रवणं शृणोति । २. कर्षkaः कृषन्ति । ३. श्रावक ईश्वरं न यजते । ४. रक्षिका गुरुं रक्षति । ५. ब्राह्मनो ऽनृतं न वदति ॥

ስዕል፡- फलान्यश्नुते
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝሮች)