Leçon 11
A) Traduisez les phrases ci-dessous
१. ऋषिः सत्यं वदति ।
Le sage védique prononce la vérité.
२. ब्राह्मणः पुत्रमिच्छति ।
Un brāhmaṇe souhaite un fils.
३. साधुः स्वर्गं गच्छति ।
Un saint vient au ciel.
४. ब्राह्मणो ऽनृतं न वदतीति स्मृतिः ।
Die Smṛti sagt, dass ein Brahmane keine Unwahrheit spricht.
५. क्षत्रियो ब्राह्मणं धर्मं पृच्छति ।
Ein Kṣatriya fragt den Brahmanen nach dem Dharma.
६. एवं ब्राह्मणो यज्ञेन देवं यजति ।
Ainsi le brāhmaṇe offre un sacrifice au dieu.
७. पुत्रः पापं करोतीति वैश्या मन्यते ।
La femme vaiśya pense que son fils fait le mal.
८. क्षत्रियः क्षत्रियेण सह युध्यते ।
Un kṣatriya combat un kṣatriya.
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रः पापं न करोति ।
Puisque le mensonge est une injustice, le fils ne commet pas de méfait.
१०. अयं क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
Ce kṣatriya protège le dharma.
११. को ऽग्निं यजते ।
Qui vénère le feu (le dieu Agni) avec un sacrifice ?
१२. स श्रावको बुद्धं धर्मं पृच्छति ॥
Ce disciple interroge le bouddha sur son enseignement.
B) Mettez les phrases de A) à la voix passive
१. ऋषिणा सत्यमुद्यते ।
२. ब्राह्मणेन पुत्र इष्यते ।
३. साधुना स्वर्गो (स्वर्गं) गम्यत इति पुत्रेण पुण्यं क्रियते ।
४. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यत इति स्मृतिः ।
५. क्षत्रियेण ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते ।
६. एवं ब्राह्मणेन यज्ञेन देव इज्यते ।
७. पुत्रेण पापं क्रियत इति वश्यया मन्यते ।
८. क्षत्रियेण क्षत्रियेण सह युध्यते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रेण पापं n क्रियते ।
१०. अनेन क्षत्रियेण धर्मो रक्ष्यते ।
११. केनाग्निरिज्यते ।
१२. तेन श्रावकेण बुद्धो धर्मं पृच्छ्यते ॥
C) Mettez dans les phrases de A), lorsque cela est pertinent, le sujet, l'objet et le prédicat au pluriel
१. ऋषयः सत्यं वदन्ति ।
२. ब्राह्मणाः पुत्रानिच्छन्ति ।
३. साधवः स्वर्गान्गच्छन्तीति पुत्राः पुण्यं कुर्वन्ति ।
४. ब्राह्मणा अनृतं न वदन्तीति स्मृतिः ।
५. क्षत्रिया ब्राह्मणान्धर्मं पृच्छन्ति ।
६. एवं ब्राह्मणा यज्ञेन देवाण्यजन्ति ।
७. पुत्राह् पापं कुर्वन्तीति वैश्या मन्यन्ते ।
८. क्षत्रियाः क्षत्रियैः सह युध्यन्ते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्राः पापं न कुर्वन्ति ।
१०. इमे क्षत्रिया धर्मं रक्षन्ति ।
११. के (ऽग्निं) ऽग्नीन्यजन्ते ।
१२. ते श्रावका बुद्धं धर्मं पृच्छन्ति ॥
D) Formez la voix passive des phrases construites selon C)
१. ऋषिभिः सत्यमुद्यते ।
२. ब्राह्मणैः पुत्रा इष्यन्ते ।
३. साधुभिः स्वर्गा गम्यन्त इति पुत्रैः पुण्यं क्रियते ।
४. ब्राह्मणैरनृतं नोद्यत इति स्मृतिः ।
५. क्षत्रियैर्ब्राह्मणा धर्मं पृच्छ्य्न्ते ।
६. एवं ब्राह्मणैर्यज्ञेन देवा इज्यन्ते ।
७. पुत्रैः पापं क्रियत इति क्षत्रियाभिर्मन्यते ।
८. क्षत्रियैः क्षत्रियैः सह युध्यते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रैः पापं न क्रियते ।
१०. एभिः क्षत्रियैर्धर्मो रक्ष्यते ।
११. कैरग्निरिज्यते । कैरग्नय इज्यन्ते ।
१२. तैः श्रावकैर्बुद्धो धर्मं प्र्च्छ्यते ॥
Fig. : केनाग्निरिज्यते ।
(Source de l'image : Détails)
Exercices supplémentaires
A) Traduisez en sanskrit avec des constructions passives :
1. Les femmes vaiśya interrogent les brahmanes sur le dharma.
वैश्याभिर्ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते ।
2. Le professeur récite un mantra.
गुरुणा मन्त्र उद्यते ।
3. Les femmes sacrées accèdent à un ciel.
साध्वीभिः स्वर्ग आप्यते । स्वर्गो ऽश्यते । स्वर्गो गम्यते । स्वर्गं गम्यते ।
4. Un sage védique ne fait aucun mal.
ऋषिणा पापं न क्रियते ।
5. Les brahmanes, en tant que prêtres sacrificiels, vénèrent la déesse avec des offrandes.
ब्राह्मनैर्देवीज्यते ।
6. La femme śūdra se rend au village.
शूद्रया ग्रामो गम्यते ।
7. Qui voit la vérité ?
केन सत्यं दृश्यते ॥
B)
1. Donnez, à l'aide d'un dvandva, les tâches de tous les deux fois nés. Résolvez le composé en sanskrit.
इज्याध्ययनदानानि = इज्याध्ययनं दानं च
2. Donnez, à l'aide d'un dvandva, les tâches des vaiśyas. Résolvez le composé en sanskrit.
कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदानि = कृषीर्वाणिज्यं (वाणिज्या, वणिज्या) कुसीदं च ।
C) Traduisez :
१. श्रवणेन श्रूयते ।
L'oreille entend. Avec l'oreille, on entend.
२. कर्षकैः कृष्यते ।
Les agriculteurs labourent.
३. श्रावकेणेश्वरो नेज्यते ।
Un disciple du Bouddha n'offre pas de sacrifice au SEIGNEUR.
४. रक्षिक्या गुरू रक्ष्यते ।
L'amulette protège le maître.
५. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यते ।
Un brahmane ne prononce pas de mensonge.
६. शूद्रेतरा ।
Itarā ist eine Śūdrafrau.
७. शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमङ्गानि ।
Les sciences auxiliaires du védas sont : la phonétique, le rituel, la grammaire, l'étymologie, la métrique et l'astronomie.
८. आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनीतयो विद्याः ॥
Les sciences sont : la philosophie, les études védiques, l'économie et la science politique.
D) Traduisez et mettez en sanskrit l'agent, l'objet et le verbe au pluriel :
१. फलमश्नुते ।
Il obtient un fruit.
फलान्यश्नुवन्ते ।
२. गुरुणा सत्यमुद्यते ।
Le maître prononce la vérité.
गुरुभिः सत्यान्युद्यन्ते ।
३. वैश्यः पशुं लभते ।
Le vaiśya reçoit du bétail.
वैश्याः पशुंल्लभन्ते ।
४. पुत्रः पुण्यं करोति ॥
Mon fils accomplit des mérites.
पुत्राः पुण्यानि कुर्वन्ति ॥
E) Transformez les phrases C)1-5 en constructions actives.
१. श्रवणं शृणोति ।
२. कर्षkaः कृषन्ति ।
३. श्रावक ईश्वरं न यजते ।
४. रक्षिका गुरुं रक्षति ।
५. ब्राह्मनो ऽनृतं न वदति ॥
Fig. : फलान्यश्नुते
(Source de l'image : Détails)