練習十一

A) 請翻譯下列句子

१。ऋषिः सत्यं वदति ।
吠陀聖賢說實話。

२。ब्राह्मणः पुत्रमिच्छति ।
婆羅門渴望得子。

३。साधुः स्वर्गं गच्छति ।
聖人升入天界。

४。ब्राह्मणो ऽनृतं न वदतीति स्मृतिः ।
記誦經典（Smṛti）說，婆羅門不說謊。

५。क्षत्रियो ब्राह्मणं धर्मं पृच्छति ।
剎帝利向婆羅門詢問正法（Dharma）。

६。एवं ब्राह्मणो यज्ञेन देवं यजति ।
婆羅門如此向神明獻祭。

७。पुत्रः पापं करोतीति वैश्या मन्यते ।
吠舍婦人認為她的兒子做了惡事。

८。क्षत्रियः क्षत्रियेण सह युध्यते ।
剎帝利與剎帝利戰鬥。

९。अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रः पापं न करोति ।
由於謊言是不義，兒子並未犯下惡行。

१०。अयं क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
這位剎帝利守護正法。

११。को ऽग्निं यजते ।
誰以祭品供奉火（神阿耆尼）？

१२。स श्रावको बुद्धं धर्मं पृच्छति ॥
這位弟子向佛陀詢問他的教義。

B) 將A部分的句子改為被動語態

१。ऋषिणा सत्यमुद्यते । २。ब्राह्मणेन पुत्र इष्यते । ३。साधुना स्वर्गो（स्वर्गं）गम्यत इति पुत्रेण पुण्यं क्रियते । ४。ब्राह्मणेनानृतं नोद्यत इति स्मृतिः । ५。क्षत्रियेण ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते । ६。एवं ब्राह्मणेन यज्ञेन देव इज्यते ।

७。पुत्रेण पापं क्रियत इति वश्यया मन्यते । ८。क्षत्रियेण क्षत्रियेण सह युध्यते । ९。अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रेण पापं n क्रियते । १०。अनेन क्षत्रियेण धर्मो रक्ष्यते । ११。केनाग्निरिज्यते । १२。तेन श्रावकेण बुद्धो धर्मं पृच्छ्यते ॥

C) 在句子 A）中，請在有必要的地方將主語、賓語和謂語變為複數形式

१。ऋषयः सत्यं वदन्ति । २。ब्राह्मणाः पुत्रानिच्छन्ति । ३。साधवः स्वर्गान्गच्छन्तीति पुत्राः पुण्यं कुर्वन्ति । ४。ब्राह्मणा अनृतं न वदन्तीति स्मृतिः । ५。क्षत्रिया ब्राह्मणान्धर्मं पृच्छन्ति । ६。एवं ब्राह्मणा यज्ञेन देवाण्यजन्ति । ७。पुत्राह् पापं कुर्वन्तीति वैश्या मन्यन्ते । ८。क्षत्रियाः क्षत्रियैः सह युध्यन्ते । ९。अधर्मो ऽनृतमिति पुत्राः पापं न कुर्वन्ति । १०。इमे क्षत्रिया धर्मं रक्षन्ति । ११。के (ऽग्निं) ऽग्नीन्यजन्ते । १२。ते श्रावका बुद्धं धर्मं पृच्छन्ति ॥

D) 請根據 C）中構建的句子，形成被動語態結構

१。ऋषिभिः सत्यमुद्यते । २。ब्राह्मणैः पुत्रा इष्यन्ते । ३。साधुभिः स्वर्गा गम्यन्त इति पुत्रैः पुण्यं क्रियते । ४。ब्राह्मणैरनृतं नोद्यत इति स्मृतिः । ५。क्षत्रियैर्ब्राह्मणा धर्मं पृच्छ्य्न्ते । ६。एवं ब्राह्मणैर्यज्ञेन देवा इज्यन्ते । ७。पुत्रैः पापं क्रियत इति क्षत्रियाभिर्मन्यते । ८。क्षत्रियैः क्षत्रियैः सह युध्यते ।

९。अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रैः पापं न क्रियते । १०。एभिः क्षत्रियैर्धर्मो रक्ष्यते । ११。कैरग्निरिज्यते । कैरग्नय इज्यन्ते । १२。तैः श्रावकैर्बुद्धो धर्मं प्र्च्छ्यते ॥

圖：केनाग्निरिज्यते ।
（圖片來源：詳情）

---

額外練習

A) 使用被動語態將以下句子翻譯成梵文：

1. 吠舍婦女向婆羅門詢問正法（Dharma）。

वैश्याभिर्ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते ।

2. 老師誦唸一個曼特羅（Mantra）。

गुरुणा मन्त्र उद्यते ।

3. 聖女們升入天界。

साध्वीभिः स्वर्ग आप्यते । स्वर्गो ऽश्यते । स्वर्गो गम्यते । स्वर्गं गम्यते ।

4. 一位吠賢智者不做任何惡事。

ऋषिणा पापं न क्रियते ।

5. 婆羅門作為祭師，以供品崇拜女神。

ब्राह्मनैर्देवीज्यते ।

6. 首陀羅婦女前往村莊。

शूद्रया ग्रामो गम्यते ।

7. 誰看見了真理？

केन सत्यं दृश्यते ॥

B)

1. 使用並列複合詞（Dvandva）列出所有再生族（Dvija）的職責。在梵文中分解該複合詞。

इज्याध्ययनदानानि = इज्याध्ययनं दानं च

2. 使用並列複合詞（Dvandva）列出吠舍的職責。在梵文中分解該複合詞。

कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदानि = कृषीर्वाणिज्यं (वाणिज्या, वणिज्या) कुसीदं च ।

C) 翻譯以下內容：

१。श्रवणेन श्रूयते ।
耳朵聽。用耳朵聽。

२。कर्षकैः कृष्यते ।
農夫耕田。

३。श्रावकेणेश्वरो नेज्यते ।
佛教徒不向主神獻祭。

४。रक्षिक्या गुरू रक्ष्यते ।
護身符保護主人。

५。ब्राह्मणेनानृतं नोद्यते ।
婆羅門不說謊。

६。शूद्रेतरा ।
伊塔拉是一位首陀羅女子。

७。शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमङ्गानि ।
吠陀的輔助學科包括：發音學、儀式學、語法學、詞義學、韻律學和曆法学。

८。आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनीतयो विद्याः ॥
學科包括：哲學、吠陀研究、經濟學和政治學。

D) 翻譯並用梵語將施事、受事和動詞變為複數：

१。फलमश्नुते ।
他得到一個水果。
फलान्यश्नुवन्ते । २。गुरुणा सत्यमुद्यते ।
主人說實話。
गुरुभिः सत्यान्युद्यन्ते । ३。वैश्यः पशुं लभते ।
吠舍獲得牲畜。
वैश्याः पशुंल्लभन्ते । ४。पुत्रः पुण्यं करोति ॥
我的兒子做有益的事。
पुत्राः पुण्यानि कुर्वन्ति ॥

E) 將句子 C)1-5 轉換為主動結構。

१。श्रवणं शृणोति । २。कर्षkaः कृषन्ति । ३。श्रावक ईश्वरं न यजते । ४。रक्षिका गुरुं रक्षति । ५。ब्राह्मनो ऽनृतं न वदति ॥

圖：फलान्यश्नुते
（圖片來源：詳情）