Ushtrimi 11

A) Përktheni fjali më poshtë

१. ऋषिः सत्यं वदति ।
Mëkati vedik thotë të vërtetën.

२. ब्राह्मणः पुत्रमिच्छति ।
Një brahman dëshiron një bir.

३. साधुः स्वर्गं गच्छति ।
Një shenjtër vjen në qiell.

४. ब्राह्मणो ऽनृतं न वदतीति स्मृतिः ।
Smṛti thotë se një brahman nuk fjalos të pavërtetën.

५. क्षत्रियो ब्राह्मणं धर्मं पृच्छति ।
Një kṣatriya e pyet brahmanin për dharma-n.

६. एवं ब्राह्मणो यज्ञेन देवं यजति ।
Kështu brahmani i ofron zotit një flijim.

७. पुत्रः पापं करोतीति वैश्या मन्यते ।
Gruaja vaiśya mendon se biri i saj bën të keqe.

८. क्षत्रियः क्षत्रियेण सह युध्यते ।
Kṣatriya lufton me kṣatriya.

९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रः पापं न करोति ।
Meqenëse e pavërteta është padrejtësi, biri nuk kryen veprim të keq.

१०. अयं क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
Ky kṣatriya e mbron dharma-n.

११. को ऽग्निं यजते ।
Kush e nderon zjarrin (zotin Agni) me një flijim?

१२. स श्रावको बुद्धं धर्मं पृच्छति ॥
Ky nxënës e pyet Budhën për mësimin e tij.

B) Shndërroni fjali nga A) në konstrukcion pasiv

१. ऋषिणा सत्यमुद्यते । २. ब्राह्मणेन पुत्र इष्यते । ३. साधुना स्वर्गो (स्वर्गं) गम्यत इति पुत्रेण पुण्यं क्रियते । ४. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यत इति स्मृतिः । ५. क्षत्रियेण ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते । ६. एवं ब्राह्मणेन यज्ञेन देव इज्यते ।

७. पुत्रेण पापं क्रियत इति वश्यया मन्यते । ८. क्षत्रियेण क्षत्रियेण सह युध्यते । ९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रेण पापं n क्रियते । १०. अनेन क्षत्रियेण धर्मो रक्ष्यते । ११. केनाग्निरिज्यते । १२. तेन श्रावकेण बुद्धो धर्मं पृच्छ्यते ॥

७. पुत्रेण पापं क्रियत इति वश्यया मन्यते । ८. क्षत्रियेण क्षत्रियेण सह युध्यते । ९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रेण पापं n क्रियते । १०. अनेन क्षत्रियेण धर्मो रक्ष्यते । ११. केनाग्निरिज्यते । १२. तेन श्रावकेण बुद्धो धर्मं पृच्छ्यते ॥

C) Vendini në pohimet A), ku është e arsyeshme, subjekti, objekti dhe predikati në numrin shumës

१. ऋषयः सत्यं वदन्ति । २. ब्राह्मणाः पुत्रानिच्छन्ति । ३. साधवः स्वर्गान्गच्छन्तीति पुत्राः पुण्यं कुर्वन्ति । ४. ब्राह्मणा अनृतं न वदन्तीति स्मृतिः । ५. क्षत्रिया ब्राह्मणान्धर्मं पृच्छन्ति । ६. एवं ब्राह्मणा यज्ञेन देवाण्यजन्ति । ७. पुत्राह् पापं कुर्वन्तीति वैश्या मन्यन्ते । ८. क्षत्रियाः क्षत्रियैः सह युध्यन्ते । ९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्राः पापं न कुर्वन्ति । १०. इमे क्षत्रिया धर्मं रक्षन्ति । ११. के (ऽग्निं) ऽग्नीन्यजन्ते । १२. ते श्रावका बुद्धं धर्मं पृच्छन्ति ॥

D) Formoni konstrukcionet pasive për pohimet e formuara sipas C)

१. ऋषिभिः सत्यमुद्यते । २. ब्राह्मणैः पुत्रा इष्यन्ते । ३. साधुभिः स्वर्गा गम्यन्त इति पुत्रैः पुण्यं क्रियते । ४. ब्राह्मणैरनृतं नोद्यत इति स्मृतिः । ५. क्षत्रियैर्ब्राह्मणा धर्मं पृच्छ्य्न्ते । ६. एवं ब्राह्मणैर्यज्ञेन देवा इज्यन्ते । ७. पुत्रैः पापं क्रियत इति क्षत्रियाभिर्मन्यते । ८. क्षत्रियैः क्षत्रियैः सह युध्यते ।

९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रैः पापं न क्रियते । १०. एभिः क्षत्रियैर्धर्मो रक्ष्यते । ११. कैरग्निरिज्यते । कैरग्नय इज्यन्ते । १२. तैः श्रावकैर्बुद्धो धर्मं प्र्च्छ्यते ॥

Fig.: केनाग्निरिज्यते ।
(Burimi i imazhit: Detaje)

---

Ushtrime Shtesë

A) Përktheni në sanskritishte me konstrukcione pasive:

1. Gratë e kastes Vaiśya i pyesin brahmanët për dharma-n.

वैश्याभिर्ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते ।

2. Mësuesi thotë një mantra.

गुरुणा मन्त्र उद्यते ।

3. Gratë e shenjta arrijnë në një qiell.

साध्वीभिः स्वर्ग आप्यते । स्वर्गो ऽश्यते । स्वर्गो गम्यते । स्वर्गं गम्यते ।

4. Një shpirt i urtë vedik nuk bën asgjë të keqe.

ऋषिणा पापं न क्रियते ।

5. Brahmanët, si priftërinj flijues, e adhuruan zonjën me flije.

ब्राह्मनैर्देवीज्यते ।

6. Gruaja e kastes Śūdra shkon në fshat.

शूद्रया ग्रामो गम्यते ।

7. Kush e sheh të vërtetën?

केन सत्यं दृश्यते ॥

B)

1. Jepni me një Dvandva detyrat e të gjithë dy herë të lindurve. Zgjidhni kompozitin në sanskritishte.

इज्याध्ययनदानानि = इज्याध्ययनं दानं च

2. Jepni me një Dvandva detyrat e Vaiśyave. Zgjidhni kompozitin në sanskritishte.

कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदानि = कृषीर्वाणिज्यं (वाणिज्या, वणिज्या) कुसीदं च ।

C) Përktheni:

१. श्रवणेन श्रूयते ।
Veshi dëgjon. Me veshin njeriu dëgjon.

२. कर्षकैः कृष्यते ।
Bujqit arin.

D) Përktheni dhe shndërrojeni në sanskritisht agjentin, objektin dhe foljen në numrin shumës:

१. फलमश्नुते ।
Ai merr një frut.
फलान्यश्नुवन्ते । २. गुरुणा सत्यमुद्यते ।
Mjeshtri thotë të vërtetën.
गुरुभिः सत्यान्युद्यन्ते । ३. वैश्यः पशुं लभते ।
Vaiśya-ja merr bagëti.
वैश्याः पशुंल्लभन्ते । ४. पुत्रः पुण्यं करोति ॥
Biri im bën vepra të mira.
पुत्राः पुण्यानि कुर्वन्ति ॥

E) Shndërrojeni pohimet C)1-5 në konstrukcione aktive.

१. श्रवणं शृणोति । २. कर्षkaः कृषन्ति । ३. श्रावक ईश्वरं न यजते । ४. रक्षिका गुरुं रक्षति । ५. ब्राह्मनो ऽनृतं न वदति ॥

Fig.: फलान्यश्नुते
(Burimi i imazhit: Detaje)