Урок 28

A) Утворіть каузатив від наведених дієслівних форм та дієприкметникових форм:

१. З коренем найвищого ступеня (Guṇa)

Форма	Каузатив
अर्हन्ति	अर्हयन्ति
प्राप्य	प्रापय्य
एषिष्यन्ति	एषयिष्यन्ति
कुप्यति	कोपयति
कर्षति	कर्षयति
क्रुध्यन्ती	क्रोधयन्ती
चोर्यते	चोरयति
गन्तुम्	गमयितुम्
जातः	जनितः
देक्ष्यन्ति	देशयिष्यन्ति
दोग्धि	दोहयति
माद्यन्	मदयन्
द्रक्ष्यति	दर्शयिष्यति
द्वेष्टि	द्वेषयति
नर्तितुम्	नर्तयितुम्
भोत्स्यन्ते	बोधयिष्यन्ते
मुञ्चन्ति	मोचयन्ति
पृच्छन्ति	प्रच्छयन्ति
मुह्यति	मोहयति
योत्स्यन्	योधयिष्यन्
रक्ष्यते	रक्षयते
रोदिति	रोदयति
लुब्धा	लोभिता
प्रविश्य	प्रवेश्य
वर्तते	वर्तयते
सिक्त्वा	सेचयित्वा
स्रक्ष्यति	सर्जयिष्यति
लिम्पन्ति	लेपयन्ति
वृद्धाः	वर्धिताः

२. Зі збільшеною ступенем основи (Vṛddhi)

Форма	Каузатив
अत्ति	आदयति
अस्यन्ति	आसयन्ति
एष्यति	आययिष्यति
संस्कृतम्	संस्कारितम्
चरति	चारयति
तनोति	तानयति
खाद्यते	खाद्यते
धक्ष्यति	दाहयिष्यति
उपानेष्यति	उपानायिष्यति
पच्यते	पाच्यते
पतन्ति	पातयन्ति
पत्स्यते	पादयिष्यते
भक्तः	भाजितः
भवति	भावयति
मंस्यन्ते	मानयिष्यन्ते
म्रियते	मारयति
इज्यते	याज्यते
वक्ति	वाचयति
प्रोद्य	प्रवाद्य
शृणोति	श्रावयति
सुन्वन्ति	सावयति
स्तौति	स्तावयति
विस्मृत्य	विस्मार्य
उषितः	वासितः
वसिता	वासिता
अश्नुते	आशयति
आसते	आसयन्ते
त्यक्ष्यता	त्याजयिष्यता
धृतेन	धारितेन
म्रियन्ते	मारयन्ति / मार्यन्ते
यजतः	याजयतः
उक्ते	वाचिते
उद्यन्ते	वाद्यन्ते
शक्नुवन्ति	शाकयन्ति
श्रोष्यन्तः	श्रावयिष्यन्तः
सीदति	सादयति
सोढायाः	साहितायाः
हरन्ती	हारयन्ती
ऊढया	वाहितया

३. Каватив на -पय (та особливі форми)

Корінь	Каватив	Значення
स्था	स्थापयति	ставити, встановлювати
दुष्	दूषयति	псувати
पा १ (пити)	पाययति	давати пити
पा २ (охороняти)	पालयति	берегти, захищати
लभ्	लम्भयति	дозволяти зберігати
हन्	घातयति	наказувати вбити, вбивати
जि	जापयति	дозволяти перемагати
जीव्	जीवयति	оживляти

Б) Перекладіть наведені речення та утворіть за допомогою простих дієслів речення, що виражають, що відбувається, коли здійснюється те, що виражається кавативом.

१. शत्रुजयाय क्षत्रियो ब्राह्मणेन हरिहरं याजयित्वारीन्योत्स्यते ॥१॥
Кшатрій, щоб перемогти ворогів, наказав брахману Гарі та Харі поклонитися через жертвоприношення, і буде боротися з ворогами.
(Основа: ब्राह्मणो हरिहरं यजति ।)

२. गुरुर्बालान्वेदमध्याप्य गृहं गतः ॥२॥
Вчитель навчив хлопчика Веді, а потім пішов додому.
(Основа: बाला वेदमधीयते ।)

३. गर्भगृहे देवीप्रतिमा दर्श्यते ॥३॥
У найсвятішому святилищі показують зображення богині.
(Основа: देवीप्रतिमा दृश्यते ।)

४. यजन्नग्निनान्नमादयति पानं च पाययति ॥४॥
Жертводавець дає вогню їжу, щоб та поїдалася, та напій, щоб той пився.
(Основа: अग्निरन्नमत्ति पानं च पिबति ।)

५. पुत्रे जाते ब्राह्मणी दासं ब्राह्मणं गमयति । ब्राह्मणस्तं दासं गृहं प्रवेश्य पुत्रं पृच्छति ॥५॥
Щойно народжується син, брахманка посилає слугу до брахмана. Брахман наказує слозі увійти до дому та запитує про його сина.
(Основа: दासो ब्राह्मणं गच्छति । दासो गृहं प्रविशति ।)

६. स्तुवता नरेण देवा महाकवेः स्तोत्राणि श्राविताः ॥६॥
Хвала, що славить, приносить богам хвалебні гімни великого поета.
(Основа: देवा महाकवेः स्तोत्राणि शृण्वन्ति ।)

७. आर्ययोधैर्महायुद्धे ऽरयो मार्यन्ते ॥७॥
Благородні воїни в великій битві вбивають ворогів.
(Основа: अरयो म्रियन्ते ।)

८. सत्क्षत्रिया ब्राह्मणेनेष्टदेवतापूजां कारयति ॥८॥
Благородна кшатрійка наказує брахману поклонитися її особистому божеству.
(Основа: ब्राह्मण इष्टदेवतापूजां करोति ।)

९. धनं जेतुं महाक्षत्रियो योधव्याघ्रैर्व्रतानि चारयिष्यति ॥९॥
Щоб здобути багатства, великий кшатрій наказує воїнам, рівним тиграм, дотримуватися обітниці.
(Основа: योधव्याघ्रा व्रतानि चरिष्यन्ति ।)

१०. पापाद्मोक्षार्थेन सुगत आर्यजनानार्यसत्यानि बोधयति ॥१०॥
Щоб звільнити їх від зла, Будда наказує благородним людям пізнавати благородні істини.
(Основа: आर्यजना आर्यसत्यानि बुध्यन्ते ।)

Рис.: गर्भगृहे देवीप्रतिमा दर्श्यते
(Джерело зображення: Деталі)