Урок 13
A) Перекладіть та перетворіть на речення в активному стані теперішнього часу:
१. अग्निना गृहं दग्धम् ।
Вогонь спалив дім.
अग्निर्गृहं दहति ।
२. बुद्धेन सत्यं बुद्धम् ।
Будда пробудився до істини. Будда пізнав істину.
बुद्धः सत्यं बुध्यते / बोधति ।
३. बोध्या गौतमो मुक्तः ।
Пізнання звільнило Ґота́му. Завдяки пізнанню Ґота́ма був звільнений.
बोधिर्गौतमं मुञ्चति ।
४. शूद्रा मूढाः । (2 можливості)
Шудри / жінки шудрів осліплені.
शूद्रा मुह्यन्ति ।
५. ब्राह्मणेन मोक्ष इष्टः ।
Браман мріяв про звільнення.
ब्राह्मणो मोक्षमिच्छति ।
६. रामेण पुण्यं कृतम् ।
Rāma tat ein verdienstvolles Werk. Rāma tat Verdienstliches.
रामः पुण्यं करोति ।
७. ऋषिभिः सत्यमेवोदितमित्युदितम् ।
Сказано, що ведійські мудрі лише говорили правду.
ऋषयः सत्यमेव वदन्तीति वदन्ति ।
८. धर्मेण स्वर्गं नीतम् ।
Дхарма привела на небо.
धर्मः स्वर्गं नयति ।
९. साधुनाधर्मो न कृतम् ।
Святий не вчинив нічого неправедного.
साधुरधर्मं न करोति ।
१०. मन्त्रेण मोक्षो लब्धः ।
Завдяки мантрі було здобуто звільнення.
मन्त्रेण मोक्षं लभन्ते ।
११. कया रक्षिकयेयं बाला रक्षिता ॥
Який амулет захищав цю дівчинку?
का रक्षिका बालां रक्षति ॥
B) Перекладіть та перетворіть на речення в пасивному стані минулого часу
१. राम इष्टमपि मोक्षं न लभते ।
Хоча Рама прагне звільнення, він його не здобуває.
रामेणेष्टो ऽपि मोक्षो न लब्धः ।
२. योज्ञो न मुञ्चति ।
Жертва не звільняє.
यज्ञेन न मुक्तः ।
३. साधवो देवान्स्मरन्ति ।
Святі уявляють богів.
साधुभिर्देवाः स्मृताः ।
४. पुण्यवान्पुत्रो देवान्यजते ।
Благородний син приносить жертву богам.
पुण्यवता पुत्रेण देवा इष्टाः ।
५. सुखवान्क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
Щасливий кшатрій охороняє дхарму.
सुखवता क्षत्रियेण धर्मो रक्षितः ।
६. पुत्रवान्नरकं न गच्छति ।
Хто має синів, той не потрапляє в пекло.
पुत्रवान्न्रकं न गतः ।
७. धर्मवती पापं न करोतीति गुरुर्वदति ।
Майстер каже, що набожна жінка не вчиняє зла.
धर्मवत्या पापं न कृतमिति गुरुणोदितम् ।
८. बुद्धिमन्तः सत्यवतो धर्मं प्र्च्छन्ति ।
Обізнані допитують тих, хто володіє істиною, щодо дхарми.
बुद्धिमद्भिः सत्यवन्तो धर्मं पृष्टाः ।
९. धर्मवन्तः फलवत्पुण्यं कुर्वन्ति ।
Релігійні особи вчиняють заслужені дії, що приносять плід.
धर्मवद्भिः फलवत्पुण्यं कृतम् ।
१०. ब्राह्मणा गुणवतः पुत्रानिच्छन्ति ।
Брагани мріють про чудових синів.
ब्राह्मणैर्गुणवन्तः पुत्रा इष्टाः ।
११. कयृग्वेदं शृण्वन्ति ।
Які чоловіки слухають Рґведу?
कैरृग्वेदः श्रुतः ।
१२. किमीश्वरः सृजति ।
Що створює ГОСПОДАР?
किमीश्वरेण सृष्टम् ।
१३. साधुः कृतं पापं सहते ।
Святий терпить зло, завдане йому.
साधुना कृतं पापं सोढम् ।
१४. पार्थिवो धनमिच्छतीति नीचा मन्यन्ते ।
Низькі думають, що правителі прагнуть багатства.
पार्थिवेन धनमिष्टमिति नीचैर्मतम् ।
१५. नैवासुरो जयतीत्यृषयः पश्यन्ति ।
Ведійські мудрі бачать, що демон ніяк не перемагає.
नैवासुरेण जितमित्यृषिभिर्दृष्टम् ।
१६. ब्राह्मणाः किं पिबन्ति खादन्ति च ॥
Що їдять і п’ють брагани?
ब्राह्मणैः किं पीतं खादितं च ॥
Мал.: अग्निर्गृहं दहति ।
(Джерело зображення: Деталі)
Додаткові вправи
A) Перекладіть наведені речення.
B) Перетворіть речення з вправи A) на пасивний стан
C) Утворіть конструкцію з дієприкметником минулого часу пасиву (PPP) до речень з вправи A)
१. रामो मार्गेण ग्रामं गच्छति ।
Rāma geht auf dem Weg ins Dorf.
रामेण मार्गेण ग्रामं गम्यते । रामेण मार्गो ग्रामं गम्यते । रामो मार्गेण ग्रामं गतः । रामेण मार्गो ग्रामं गतम् ।
२. नरा धनेन सुखमिच्छन्ति ।
Люди бажають щастя через багатство.
नरैर्धनेन सुखमिष्यते । सुखमिष्टम् ।
३. नरः पुत्रेण नगरं पद्यते ।
Чоловік йде зі своїм сином до міста.
नरेण पुत्रेण (सह) नगरं पद्यते । नरः पुत्रेण (सह) नगरं पन्नः ।
४. देवो लोकान्सृजति ।
Бог створює світи.
देवेन लोकाः सृज्यन्ते । सृष्टाः ।
५. बाला जलं पिबति ।
Дівчина п’є воду.
बालया जलं पीयते । पीतम् ।
६. कवयो धनं लुभ्यन्ति ।
Поети прагнуть багатства.
कविबिर्धनं लुभ्यते । लुब्धम् ।
७. बलवान्क्षत्रियः शूद्राञ्जयति ।
Могутній кшатрій перемагає шудр.
बल्वता क्षत्रियेण शत्रवो जीयन्ते । जिताः ।
८. गुणवान्द्विष्टमपि शत्रुं न युध्यते ।
Благородна людина не бореться зі своїм ворогом, навіть якщо той їй огидний.
गुणवता द्विष्तो ऽपि शत्रुर्न युध्यते । युद्धः ।
९. अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिर्वदति ।
Ведійський мудрець каже, що гнів, ненависть і жадоба є неправедними.
अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिणोद्यते । लोभश्चेत्यृषिणोदितम् ।
१०. बाला अन्नेन बलमाप्नुवन्ति ।
Хлопці стають сильними через їжу.
बालैरन्नेन बलमाप्यते । बालाभिरन्नेन बलमाप्यते । बलमाप्तम् ।
११. बुद्धिमन्तः सत्यen मोक्षं लभन्ते ।
Мудрі досягають через істину звільнення.
बुद्धिमद्भिः सत्येन मोक्षो लभ्यते । लब्धः ।
१२. इमाः साध्व्यः पापं सहन्ते ।
Ці священні жінки переносять зло.
इमाभिः साध्वीभिः पापं सह्यते । सोढम् ।
१३. कां देवतामृषिः पश्यति ।
Якого бога бачить рші?
का देवतर्षिना दृश्यन्ते । दृष्टा ।
१४. कान्देवान्ब्राह्मणक्षत्रियवैश्या यजन्ते ।
Яким богам приносять жертви брахмани, кшатрії та вайші?
के देवा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिज्यन्ते । ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिष्टाः ॥
D) З яких звукосполучень могли виникнути наведені форми сандхі? Вкажіть усі можливі варіанти:
- -a перед голосним (окрім a-): -as
- -ā- : -a + -a/-ā -ā + a-/ā-
- -ā перед голосним: -ās
- -ā перед дзвінкими приголосними: -ās
- -ī-: -i + i-/ī-, -ī + i-/-ī
- -ū-: -u/-ū + u-/ū-
- -ṝ-: -ṛ/-ṝ + ṛ-/ṝ-
- -e-: -a/-ā + i-/ī-
- -e перед Аваграхою: -e + a-
- -o-: -a/-ā + u-/ū-
- -o перед Аваграхою: -o
- -o перед дзвінкими приголосними -as
- -ai-: -a/-ā + e-/ai-
- -au-: -a/-ā + e-/ai-
- -y перед голосним: -i/-ī
- -v перед голосним: -u/-ū
- -r перед голосним: -ṛ/-ṝ
- -ay перед голосним: -e
- -av перед голосним: -o
- -ar-: -a/-ā + ṛ-/ṝ-
- -ir перед голосним або дзвінким приголосним: -is
- -īr перед голосним або дзвінким приголосним: -īs
- -ur перед голосним або дзвінким приголосним: -us
- -ūr перед голосним або дзвінким приголосним: -ūs
- -er перед голосним або дзвінким приголосним: -es
- -or перед голосним або дзвінким приголосним: -os
- -air перед голосним або дзвінким приголосним: -ais
- -aur перед голосним або дзвінким приголосним: -aus
- -ñj-: -n + j-
- -ñś-: -n + ś
- -ñch-: -n + ch-
- -ṇḍ(h)-: -n + ḍ(h)-
- -śc-: -s + c-
- -ṣṭ-: -s + t-
- -st(h)-: -s + t(h)-
- Анусвара перед приголосним: -m
- -ṃśc-: -n + c-
- -ṃṣṭ-: -n + ṭ-
- -mst-: -n + t-
E) Перекладіть санскритом:
1. Богиня була розгнівана.
देवी कुपिता । देव्या कुपितम्
2. Шудри потрапили до неба.
शूद्रैः स्वर्ग आप्तः । स्वर्गो ऽष्टः ।
3. Селяни пройшли шляхом.
कर्षकैर्मार्गो गतः । कर्षका मार्गं गताः ।
4. Люди були звільнені через вчення Будди.
धर्मेण जना मुक्ताः ।
5. Син танцював.
पुत्रेण नृत्तम् ।
6. Амулет захистив вчителя.
रक्षिकया गुरू रक्षितः ।
7. Брахман не сказав неправди.
ब्राह्मणेनानृतं नोदितम् ।
8. Жінки-шудри вшанували богиню жертвоприношеннями.
शूद्राभिर्देवीष्टा ।
9. Будда прокинувся до істини = Будда пізнав істину.
बुद्धेन सत्यं बुद्धम् । बुद्धः सत्यं बुद्धः ।
10. Ведійські мудреці почули Шруті.
ऋषिभिः श्रुतिः श्रुता ।
11. Жерці-брахмани віджали сому.
यजकैः सोमः सुतः ॥
Мал.: बाला जलं पिबति । बालया जलं पीयते ।
(Джерело зображення: Деталі)