Урок 8

8.1. Про утворення іменників

У традиційній індійській граматиці розрізняють суфікси, за допомогою яких утворюються іменникові основи:

• kṛt-суфікси (कृत्) (первинні суфікси): утворюють з дієслівних коренів (dhātu м. = धातु) та дієслівних основ іменникові основи, абсолютиви та інфінітиви.
• taddhita-суфікси (तद्धित) (вторинні суфікси): приєднуються до іменникових основ та незмінних слів і утворюють нові іменникові основи або незмінні слова.

Схема:
Корінь + kṛt-суфікс » Іменникова основа тощо. + taddhita-суфікс » Нова іменникова основа тощо.

Іменникова основа + закінчення відмінка » синтаксично придатне ім'я

8.2. Класифікація іменних суфіксів

• kṛt (kṛdanta) = कृत् (कृदन्त)

  • kārakakṛt (कारककृत्) » іменники агента (позначають того, хто виконує дію, означену коренем)
  • kṛtikṛt (कृतिकृत्) » іменники дії (позначають дію, виражену коренем) або абстракті поняття

• taddhita

  • viśeṣyataddhita (विशेष्यतद्धित) » прикметники
  • bhāvārthakataddhita (tanmātrataddhita) (भावार्थकतद्धित / तन्मात्रतद्धित) » абстракті поняття
  • tadvattaddhita (तद्वत्तद्धित) » присвійні (наприклад, -mant -मन्त्, -vant -वन्त्)
  • tolanataddhita (atiśāyanataddhita) (तोलनतद्धित / अतिशायनतद्धित) » ступені порівняння (компаратив, суперлатив), порівняння
  • pūraṇataddhita (पूरणतद्धित) » порядкові числівники (перший тощо)
  • vibhaktitaddhita (विभक्तितद्धित) » замість закінчень відмінків (наприклад, -tas -तस्, -tra -त्र)
  • abhūtatadbhāva (cvitaddhita) (अभूततद्भाव / च्वितद्धित) » (утворення на cv- च्वि, -sāt -सात्) <!-- -→

Класифікація за ступенем вокалізму (аблаут):

• guṇya (गुण्य): утворення на рівні guṇa
• na guṇya (न गुण्य): утворення на рівні guṇa
• vṛddhyarha (वृद्ध्यर्ह): утворення на рівні vṛddhi

8.3. Деякі важливі іменникові суфікси

8.3.1. -а ч. (кṛт)

Сутінук kṛt -a утворює чоловічого роду (рідше середнього роду) іменники, що позначають дію або стан, який позначається коренем; іноді також прикметники або іменники, що виражають агенса (kartṛ) дії, позначеної дієсловним коренем. Для короткої передостанньої складу (= голосний перед приголосним, на який закінчується корінь) або вихідного голосного кореня зазвичай замінюється високий ступінь (guṇa) або подовжений ступінь (vṛddhi).

Приклади:

Корінь धातु	+ -a (kṛt)	Значення
ji 1 P आप् "siegen"	jaya m. जय	"перемога, переможний"
muh 4 P मुह् "verwirrt sein"	moha m. मोह	"заплутаність, омана, помилка"
krudh 4 P क्रुध् "zürnen"	krodha m. क्रोध	"гнів"
kup 4 P कुप् "zürnen"	kopa m. कोप	"гнів"
lubh 4 P लुभ् "begehren"	lobha m. लोभ	"бажання"
labh 1 Ā लभ् "bekommen"	lābha m. लाभ	"отримання, прибуток"
sṛj 6 P सृज् "loslassen, emanieren lassen"	sarga m. सर्ग	"випускання, еманация, творіння" (щодо сандхі j » див. далі)
śru 5 P श्रु "hören"	śrava m. श्रव	"слухання"
bhū 1 P भू "werden, sein"	bhāva m. भाव	"ставання, (щось) буття, природа, характер"
yudh 4 Ā युध् "kämpfen"	yodha m. योध	"борець, воїн, солдат"	<!-- -→

8.3.2. -ана с. (кṛт)

Крит-суфікс -ana зазвичай утворює середній рід іменники, що позначають дію, стан або засіб/інструмент, за допомогою якого здійснюється дія, яку позначає корінь або дієслівний корінь. Для короткого передостаннього складу або вихідного голосного кореня зазвичай замінюється на високий ступінь (гуна).

Приклади:

Корінь धातु	+ -ana (kṛt)	Значення
gam 1 P गम् "gehen"	gamana n. गमन	"хід"
nī 1 U नी "führen"	nayana n. नयन	"(інструмент ведення, тобто) око"
śru 5 P श्रु "hören"	śravaṇa n. श्रवण	"(слуховий інструмент =) вухо"
kṛ 8 U कृ "tun"	kāraṇa n. कारण	"(те, чим щось робиться, тобто) причина, підстава"
bhū 1 P भू "werden"	bhavana n. भवन	"становлення, виникнення"
dṛś 4 P दृश् "sehen"	darśana n. दर्शन	"бачення, погляд, філософська система, явище, спеціально: Даршан"

Рис.: Мaa Батакалі Даршан, Пурі, Орісса
(Джерело зображення: Деталі)

"Даршан" або "Даршана" — це термін з індуїзму, що позначає погляд і бачення священного і божественного. Під Даршаною наприклад, розуміється офіційна зустріч учня і вчителя, на яку учень був запрошений вчителем. Але це також може означати занурення при розгляді зображення бога. Останнє значення є тим, яке в сучасному мовленні хінді є найпоширенішим. У контексті Мата Амрітанандамайї Даршан означає обійми гуру.

Благочестиві індуїсти йдуть до храму, щоб отримати бачення бога через символ або статую, в якій припускається духовна присутність божества. В цьому сенсі також благословення від божества. Однак Даршан також може бути отриманий через видіння божества під час молитви або медитації. Також жива людина, яка вважається втіленням божества, наприклад, аватара, може дарувати Даршан.
(Джерело: Вікіпедія)

8.3.3. -тра с. (кṛт)

Крит-суфікс -tra утворює (переважно) середнього роду іменники, що позначають засіб або знаряддя, за допомогою якого здійснюється дія, яку позначає корінь. Коротка передостання літера та кінцевий голос кореня замінюються на ступінь посилення (гуна).

Приклади:

Корінь धातु	+ -tra (kṛt)	Значення
nī 1 U नी "führen"	netra n. नेत्र	"(Засіб водіння =) око"
śru 5 P श्रु "hören"	śrotra श्रोत्र	"(Знаряддя слуху =) вухо"
man 4 Ā मन् "denken"	mantra m. (!) मन्त्र	"(Знаряддя думки:) мантра, 'магічна' формула (мантра)"
tan 8 U तन् "aufspannen"	tantra n. तन्त्र	"основа тканини"	<!-- -→

Первісна мантра Ом (ॐ) в різних індійських текстах

Деванагарі	Бенгальський шрифт
Каннада	Тамільський шрифт
Малаялам	Джайнський Ом

(Джерела зображень: Деталі)

8.3.4. -ті ж. (kṛt) <!-- -→

Кріт-суфікс -ті утворює іменники жіночого роду, які зазвичай виражають дію, позначену коренем, або стан, позначений коренем. Форма кореня є глибокого ступеня.

Приклади:

Корінь धातु	+ -ті (kṛt)	Значення
śru 5 P श्रु "hören"	śruti f. श्रुति	"слухання, Веда"
smṛ 1 P स्मृ "vergegenwärtigen"	smṛti f. स्मृति	"нагадування, пам’ять, традиція, усвідомленість"
nī 1 U नी "führen"	nīti f. नीति	"ведення, керівництво, поведінка"
sṛj 6 P सृज् "emanieren lassen"	sṛṣṭi f. सृष्टि	"emanація, творіння"
dṛś 4 P दृश् "sehen"	dṛṣṭi f. दृष्टि	"погляд, обличчя, погляд"
gam 1 P गम् "gehen"	gati f. गति	"хід, орбіта, мета ходу" (від *gm » ga + -ті)
man 4 Ā मन् "denken"	mati f. मति	"думка, думка, думка" (від *mn » ma + -ті)	<!-- -→

*Примітка: * перед формою означає, що ця форма не зустрічається в санскриті, але теоретично виведена як передумова для певного утворення. Глибокий ступінь gam є gṃ = *gm, де m замінюється на так звану nasalis sonans літерою a » ga. Аналогічно для man » ma.

8.3.5. -тва с., -та̄ ж. (таддгіта)

Таддхіта-суфікси -tva n. та -tā f. утворюють абстрактні іменники від іменників. Форма основного іменникового кореня залишається незмінною.

Приклади:

Nominalstamm नामप्रातिपदिक	+ -tva n. (taddhita)	+ -tā f. (taddhita)	Значення
guru गुरु 3 "schwer, würdig, m. Meister"	gurutva n. गुरुत्व	gurutā f. गुरुता	"важкість, шанованість, вчительство (сутність або природа вчителя)"
brāhmaṇa ब्राह्मण m. "Brahmane"	brāhmaṇatva n. ब्राह्मणत्व	brāhmaṇatā f. ब्राह्मणता	"брахманство, те, що робить брахмана брахманом, сутність / природа брахмана"
deva देव m. "Himmlischer, Gott"	—	devatā f. देवता	"божество"

Ці утворення можна практично утворити від будь-якого іменника, і вони дуже часто зустрічаються в наукових текстах санскриту.

8.4. 8-й клас теперішнього часу (tanādi = तनादि = "tan тощо")

Утворення основи:

• Сильна основа: корінь + -o-
• Слабка основа: корінь + -u- (перед голосним: -v-)

Приклад tan 8 U (तन्) "розтягувати":

• 3. sg. P. tanoti
  तनोति
• 3. pl. P. tanvanti
  तन्वन्ति
• 3. sg. Ā. tanute
  तनुते
• 3. pl. Ā. tanvate
  तन्वते

Примітка: Щодо суперечки, чи є tan насправді коренем 5-го класу (*tn » ta + no-), див. Thumb-Hauschild, Handbuch des Sanskrit II, 265. <!-- -→

Найважливішим коренем 8-го класу є kṛ 8 U (कृ) "робити, творити". Його дієвідміна є неправильною:

kṛ 8 U (कृ) "робити, творити"

• 3. sg. P. karoti
  करोति
• 3. pl. P. kurvanti
  कुर्वन्ति
• 3. sg. Ā. kurute
  कुरुते
• 3. pl. Ā. kurvate
  कुर्वते

8.5. Словниковий запас

Вивчіть наступні слова:

• ji 1 P (jayati) जि जयति: перемагати, здобувати перемогу
• labh 1 Ā (labhate) लभ् लभते: хапати, отримувати, здобувати
• tu तु: але (стоїть після першого слова протилежного речення або частини речення)
• paś 4 P (paśyati) पश् पश्यति: бачити, помічати (використовується як теперішній час кореня замість кореня dṛś 0 "бачити, помічати")
• kṛ 8 U (karoti) कृ करोति: робити, чинити
• tan 8 U (tanoti) तन् तनोति: розтягувати
• rakṣ 1 P (rakṣati) रक्ष् रक्षति: берегти
• sārathi m. सारथि: возний, возничий
• kapi m. कपि: мавпа
• kumārī f. कुमारी: дівчина, діва
• nāga m. नाग: голий, слон, змія (слон і змія не мають хутра, так само як і "гола мавпа" людина)
• gaja m. गज: слон
• śuc 1 P (śocati) शुच् शोचति: сумувати
• śuka m. शुक: папуга
• pat 1 P (patati) पत् पतति: падати, літати
• patrikā f. पत्रिका: лист
• likh 1 P (likhati) लिख् लिखति: гравіювати, писати (спочатку штилем на пальмовому листі, а потім загально)

Рис.: likh (लिख्) : Індійський сталевий писальний інструмент для гравіювання на пальмових листах
(Джерело зображення: Деталі)

Рис.: likh (लिख्) : Писальна паличка батаків (Суматра), яка, ймовірно, також була поширена в Індії
(Джерело зображення: Деталі)

• sukha n. सुख: щастя, благополуччя
• duḥkha n. दुःख: нещастя, страждання

8.6. Вправа

А) Поясніть наведені іменники, вказавши корінь, від якого вони походять, та номінальний суфікс. Вкажіть рід та значення:

1. lobha
2. rakṣa
3. śrotra
4. mati
5. savana
6. yodha
7. lābha
8. kāraṇa
9. gati
10. khādana
11. smara
12. sṛṣṭi
13. tantra
14. bhāva
15. darśana
16. netra
17. veśana
18. kopa
19. sarga
20. yajana
21. moha
22. śrava
23. bhavana
24. nīti
25. nartana
26. jaya
27. nayana
28. śravaṇa

Б) Утворіть абстрактні іменники до всіх раніше вивчених іменників та обміркуйте їхнє значення (усно).

В) Вставте як прямий додаток у однині та множині:

• kṣatriyas ... rakṣati (brāhmaṇa, vaiśya, śūdra, brāhmaṇī, kṣatriyā)

Г) Перекладіть:

1. Кшатрії захищають як брахманів, так і вайшів та шудр. (2 варіанти)
2. Святий чоловік бачить як небо, так і пекло.
3. Він перемагає кшатріїв.
4. Вона натягує основу.
5. Солдати воюють.
6. Брахман створює вогонь.
7. Брахмани створюють вогонь.
8. Що роблять ці воїни?
9. Кого бачить око?
10. Чого прагнуть боги?
11. Яка причина?

8.7. Вправа на читання та переклад

1. शूद्रो बालं नयति ।
2. कविर्देवं यजते ।
3. साधुः फलानि खादति ।
4. गुरुः क्रोधं जयति ।
5. देवो नरकं सृजति ।
6. धेनुर्ग्रामं विशति ।
7. कामक्रोधलोभा नरकं नयन्ति ।
8. देवतां यजति ।
9. बाला भवति ।
10. सारथी रथं नयति ।
11. कपयः फलानि खादन्ति ।
12. बाला लिखति ।
13. कुमारी गृहं विशति ।
14. देवो नागं सृजति ।
15. बालो गजं नयति ।
16. विमला शोचति । (विमला власна назва Vimalā)
17. शुकः पतति ।
18. बालः पत्रिकां लिखति ।