Урок 16

A) Перетворіть наступні вирази на Татпурішу та перекладіть їх:

१. देवस्य पुरुषः । — देवपुरुषः

२. गुणवती ब्राह्मणी । — गुणवद्ब्राह्मणी

३. सत्यवान्ब्राह्मणः । — सत्यवद्ब्राह्मणः

४. पशुमन्तो जनाः । — पशुमज्जनाः

५. सुखवान्वैश्यायाः पुत्रः । — सुखवद्वैश्यापुत्रः

६. सुखवत्या वैश्यायाः पुत्रः । — सुखवद्वैश्यापुत्रः

७. कवेरुक्त्याः सत्यम् । — कव्युक्तिसत्यम्

८. शिवен रक्षिता बाला । — शिवरक्षितबाला

९. रामेण पीतं जलम् । — रामपीतजलम्

१०. फलवांल्लाभः । — फलवद्लाभः

११. इष्टाया देवतायाः पूजा । — इष्टदेवतापूजा

१२. देवानां स्तुतिः । — देवस्तुतिः

B) Розкрийте наступні речення, розв’язавши всі складні слова (композиції) на санскриті, утворіть таким чином речення з відмінюваними іменниками та перекладіть:

१. पुण्यवद्वैश्यपुत्रो देवेन्द्रलोकं गच्छति ।
पुण्यवान्वैश्यस्य पुत्रो देवानामिन्द्रस्य लोकं गच्छति । (або: पुण्यवतो वैश्यस्य पुत्रो...)
Син вельми гідного вайшії потрапляє на небо володаря богів. (або: Син гідного вайшії...)

२. पुण्यकरणं स्वर्गमार्गः ।
पुण्यस्य करणं स्वर्गस्य मार्गः । (або: पुण्यानां करणं स्वर्गं मार्गः ।)
Вчинення гідного є шляхом на небо.

३. न साधुः पशुवन्नरधेनुलोभः ।
न साधुः पशुवतो नरस्य धेनूनां लोभः । (або: ...धेनोर्लोभः ।)
Жадоба чоловіка, багатого на худобу, щодо корів / щодо корови не є доброю.

४. न पशुयज्ञैर्नराः स्वर्गं गच्छन्ति । धर्मयज्ञैस्तु स्वर्गसुखमाप्नुवन्ति ।
न पशूनां यज्ञैर्नराः स्वर्गं गच्छन्ति । धर्मस्य यज्ञैस्तु स्वर्गस्य सुखमाप्नुवन्ति ।
З жертвами тварин люди не потрапляють на небо. З (безкровними) жертвами справедливості ж вони досягають небесного щастя.

५. द्विजदासा इति शूद्रा उच्यन्ते ।
द्विजानां दासा इति शूद्रा उच्यन्ते ।
Śūdras nennt man Sklaven der Zweimalgeborenen.

६. बालब्राह्मणपुत्राः सत्यवन्नरं शृण्वन्ति ।
बा्ला ब्राह्मणानां पुत्राः स्त्यवन्तं नरं शृण्वन्ति ।
Молоді сини брахманів слухають правдивого чоловіка.

७. बलवत्क्षत्रिया धनवच्छत्रुनगरं जयन्ति ।
बलवन्तः क्षत्रिया धनवतां शत्रूनां नगरं जयन्ति ।
Могутні кшатрії перемагають багате місто ворогів.

८. ऋष्युक्त्या सत्यमुच्यते ।
ऋषीणामुक्त्या सत्यमुच्यते ।
Слово ведичних мудреців говорить правду.

९. बलवद्योधा ब्राह्मणग्रामं गताः ।
बलवन्तो योधा ब्राह्मणानां ग्रामं गताः ।
Сильні воїни пішли в брахманське село.

१०. पुण्यवद्वैश्येष्टवेवतापूजां करोति ।
पुन्यवतो वैश्यस्येष्टाया देवतायाः पूजां करोति ।
Він шанує особистого божество гідного вайшії.

Мал.: न पशुयज्ञैर्नराः स्वर्गं गच्छन्ति
(Джерело зображення: Деталі)

---

Зразки відмінювання

A) Утворіть усі раніше вивчені відмінки для наведених слів як приклади для раніше вивчених класів відмінювання.

१. नर (чол. рід)

Відмінок	Одининий число	Множинне число
1. Наз.	नरस् (नरः)	नरास् (नराः)
2. Знах.	नरम्	नरान्
3. Оруд.	नरेण	नरैस् (नरैः)
6. Род.	नरस्य	नराणाम्

२. फल (сер. рід)

Відмінок	Одининий число	Множинне число
1. Наз.	फलम्	फलानि
2. Знах.	फलम्	फलानि
3. Оруд.	फलेन	फलैस् (फलैः)
6. Род.	फलस्य	फलानाम्

३. क्षत्रिया (жін. рід)

Відмінок	Одинильний число	Множинне число
1. Наз.	क्षत्रिया	क्षत्रियास् (क्षत्रियाः)
2. Знах.	क्षत्रियाम्	क्षत्रियास् (क्षत्रियाः)
3. Оруд.	क्षत्रियया	क्षत्रियाभिस् (क्षत्रियाभिः)
6. Род.	क्षत्रियायास् (क्षत्रियायाः)	क्षत्रियाणाम्

४. अरि (чол. рід)

Відмінок	Одинильний число	Множинне число
1. Наз.	अरिस् (अरिः)	अरयस् (अरयः)
2. Знах.	अरिम्	अरीन्
3. Оруд.	अरिणा	अरिभिस् (अरिभिः)
6. Род.	अरेस् (अरेः)	अरीणाम्

५. मति (жін. рід)

Відмінок	Одинильний число	Множинне число
1. Наз.	मतिस् (मतिः)	मतयस् (मतयः)
2. Знах.	मतिम्	मतीस् (मतीः)
3. Оруд.	मत्या	मतिभिस् (मतिभिः)
6. Род.	मतेस् (मतेः) / मत्यास् (मत्याः)	मतीनाम्

६. गुरु (чол. рід)

Відмінок	Одинильний число	Множинне число
1. Наз.	गुरुस् (गुरुः)	गुरवस् (गुरवः)
2. Знах.	गुरुम्	गुरून्
3. Оруд.	गुरुणा	गुरुभिस् (गुरुभिः)
6. Род.	गुरोस् (गुरोः)	गुरूणाम्

७. धेनु (жін. рід)

Відмінок	Одинильний число	Множинне число
1. Наз.	धेनुस् (धेनुः)	धेनवस् (धेनवः)
2. Знах.	धेनुम्	धेनूस् (धेनूः)
3. Оруд.	धेन्वा	धेनुभिस् (धेनुभिः)
6. Род.	धेनोस् (धेनोः) / धेन्वास् (धेन्वाः)	धेनूनाम्

८. देवी (жін. рід)

Відмінок	Одинильний число	Множинне число
1. Наз.	देवी	देव्यस् (देव्यः)
2. Знах.	देवीम्	देवीस् (देवीः)
3. Оруд.	देव्या	देवीभिस् (देवीभिः)
6. Род.	देव्यास् (देव्याः)	देवीनाम्

९. गुणवन्त् (чол./сер. рід)

Чоловічий рід:

Відмінок	Одинильний число	Множинне число
1. Наз.	गुणवान्	गुणवन्तस् (गुणवन्तः)
2. Знах.	गुणवन्तम्	गुणवतस् (गुणवतः)
3. Оруд.	गुणवता	गुणवद्भिस् (गुणवद्भिः)
6. Род.	गुणवतस् (गुणवतः)	गुण्वताम्

Середній рід:

Відмінок	Одинильний число	Множинне число
1. Наз.	गुणवत्	गुणवन्ति
2. Знах.	गुणवत्	गुणवन्ति
3. Оруд.	गुणवता	गुणवद्भिस् (गुणवद्भिः)
6. Род.	गुणवतस् (गुणवतः)	गुण्वताम्

(Жіночий рід गुणवती відмінюється так само, як देवी)

१०. किम् (чол./сер./жін. рід)

Відмінок	Од. чол.	Од. сер.	Од. жін.	Мн. чол.	Мн. сер.	Мн. жін.
1. Наз.	कस् (कः)	किम्	का	के	कानि	कास् (काः)
2. Знах.	कम्	किम्	काम्	कान्	कानि	कास् (काः)
3. Оруд.	केन	—	कया	—	—	काभिस् (काभिः)
6. Род.	कस्य	—	कस्यास् (कस्याः)	केषाम्	—	कासाम्

११. तद् (чол./сер./жін. рід)

| Відмінок | Од. чол. | Од. сер. | Од. жін. | Мн. чол. | Мн. сер. | Мн. жін. |

1. Ном.	स / सो / सः	तद्	सा	ते	तानि	तास् (ताः)
2. Акк.	तम्	तद्	ताम्	तान्	तानि	तास् (ताः)
3. Інстр.	तेन	—	तया	तैस् (तैः)	—	ताभिस् (ताभिः)
6. Ген.	तस्य	—	तस्यास् (तस्याः)	तेषाम्	—	तासाम्

१२. एतद् (ч./с./ж.)

Відмінок	Од. ч.	Од. с.	Од. ж.	Мн. ч.	Мн. с.	Мн. ж.
1. Ном.	एष / एषो / एषः	एतद्	एषा	एते	एतानि	एतास् (एताः)
2. Акк.	एतम् / एनम्	एतद् / एनद्	एताम् / एनाम्	एतान् / एनान्	एतानि / एनानि	एतास् / एनास्
3. Інстр.	एतेन / एनेन	—	एतया / एनया	तैस् (तैः)	—	ताभिस् (ताभिः)
6. Ген.	एतस्य	—	तस्यास् (तस्याः)	तेषाम्	—	तासाम्

१३. इदम् (ч./с./ж.)

Відмінок	Од. ч.	Од. с.	Од. ж.	Мн. ч.	Мн. с.	Мн. ж.
1. Ном.	अयम्	इदम्	इयम्	इमे	इमानि	इमास् (इmaाः)
2. Акк.	इमम् / एनम्	इदम् / एनद्	इमाम् / एनाम्	इमान् / एनान्	इमानि / एनानि	इमास् / एनास्
3. Інстр.	अनेन / एनेन	—	अनया / एनया	एभिस् (एभिः)	—	आभिस् (आभिः)
6. Ген.	अस्य	—	अस्यास् (अस्याः)	एषाम्	—	आसाम्

---

Додаткові вправи

B) Перекладіть та розв’яжіть усі складні слова санскритом:

१. योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः ॥ योगसूत्र १.२ ॥
योगश्चित्तस्य वृत्तेर्निरोधः (або: वृत्तीनां निरोधः) ।
Йога — це припинення психічної діяльності.

२. स्वधर्मो ब्राह्मणस्याध्ययनमध्यापनं यजनं याजनं दानं प्रतिग्रहश्च ॥५॥
Специфічний обов’язок брахмана: вивчення Вед, викладання Вед, приношення жертв як господар жертви, приношення жертв за дорученням інших, дарування брахманам, отримання дарів.

क्षत्रियस्याध्ययनं यजनं दानं शस्त्राजीवो भूतरक्षणं च ॥६॥
क्षत्रियस्याध्ययनं यजनं दानं शास्त्रेणाजीवो भूतानां रक्षणं च् ।
Специфічний обов’язок кшатрія: вивчення Вед, приношення жертв як господар жертви, дарування брахманам, заробіток на мечах, охорона живих істот.

वैश्यस्याध्ययनं यजनं दानं कृषिपाशुपाल्ये वणिज्या च ॥७॥
वैश्यस्याध्ययनं यजनं दानं कृषिः पाशुपाल्यं च वणिज्या च ।
Специфічний обов’язок вайшья: вивчення Вед, приношення жертв як господар жертви, дарування брахманам, землеробство та тваринництво, торгівля.

शूद्रस्य द्विजातिशुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च ॥८॥
शुड्रस्य द्विजातीनां शुश्रूषा वार्त्ता कारूणां कुशीलवानां च कर्म ।
Специфічний обов’язок шудри — слухняне служіння двіждынародженим, господарська діяльність та діяльність ремісника і шоумена.

सर्वेषामहिंसा सत्यं शौचमनसूयानृशंस्यं क्षमा च ॥१३॥
Загальний обов’язок усіх: ненасильство, правдивість, чистота, не скаржитися на свою долю, відсутність злобності та терпелива покірність.
(कौटिलीयार्थशास्त्र १.३.५-८, १३)

Речення 7: कृषिपाशुपाल्ये подвійний число, називний/знахідний відмінок: дувандва, що означає дві "речі"
Речення 8: कर्म називний, знахідний відмінок, одинина число, середній рід до कर्मन् "дія"
Речення 13: सर्वेषाम् родовий відмінок, множина число, чоловічий рід до सर्व "кожен, усі" (займенник, не відмінюється як deva)

३. आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तानां योगक्षेमसाधनो दण्डः, तस्य नीतिर्दण्डनीतिः ॥ कौटिलीयार्थशास्त्र १.४.३ ॥
आन्वीक्षिक्याः त्रय्याः वार्त्ताया योगस्य क्षeमस्य च साधनो दण्डः, तस्य नीतिर्दण्डनीतिः ।
Батіг спричиняє набуття та надійне володіння філософією, ведою та економікою. Керування батогом — це політика.

Мал.: योगश्चित्तवृत्तिनिरोधः
(Джерело зображення: Деталі)