Урок 44

44.1. Утворення дієслівних форм 2-ї особи (मध्यमः) безголосних основ із суфіксом, що закінчується на голосний

3-тя ос. од.Ā.Імперфект збігається за формою з 2-ю ос. мн.P.Імперфект!!!

44.1.1. П’ята класа пресенсів (स्वादि)

सु 5U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Теперішній час लट्	सुनोषि Cerebralisation!	सुनुथ	सुनुषे Cerebralisation!	सुनुध्वे
Імперфект लङ्	असुनोस्	असुनुत	असुनुथास्	सुनुध्वम्
Оптатив विधिलिङ्	सुनुयास्	सुनुयात	सुन्वीथास्	सुन्वीध्वम्

44.1.2. Восьмий клас теперішнього часу (तनादि)

तन् 8U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Теперішній час लट्	तनोषि	तनुथ	तनुषे	तनुध्वे
Імперфект लङ्	अतनोस्	अतनुत	अतनुथास्	अतनुध्वम्
Оптатив विधिलिङ्	तनुयास्	तनुयात	तन्वीथास्	तन्वीध्वम्

कृ 8U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Теперішній час लट्	करोषि	कुरुथ	कुरुषे	कुरुध्वे
Імперфект लङ्	अकरोस्	अकुरुत	अकुरुथास्	अकुरुध्वम्
Оптатив विधिलिङ्	कुर्यास्	कुर्यात	कुर्वीथास्	कुर्वीध्वम्

44.1.3. Дев’ятий клас теперішнього часу (क्र्यादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Теперішній час लट्	क्रीणासि	क्रीणीथ	क्रीणीषे Cerebralisation!	क्रीणीध्वे
Імперфект लङ्	अक्रीणास्	अक्रीणीत	अक्रीणीथास्	अक्रीणीध्वम्
Оптатив विधिलिङ्	क्रीणीयास्	क्रीणीयात	क्रीणीथास् krī + n + ī-thās	क्रीणीध्वम् krī + n + ī-dhvam

44.2. Про словний сандхі

При дієслівних коренях, що закінчуються на приголосний, слід дотримуватися вже розглянутих законів словного сандхі.

Крім того, застосовуються наступні закони словного сандхі.

(Детальний перелік усіх тут належних фонетичних змін у Кільгорна, Граматика, с. 76-77.)

44.2.1. Про словосполучення для dh-

1. Аспірована приголосна перед аспірованою приголосною замінюється відповідною неаспірованою:
   наприклад, रुध् 7U: रुन्ध् + ध्वे » रुन्द्ध्वे (runddhve)
2. -h + dh- » -gdh-
   наприклад, दुह् 2U: दुह् + ध्वे » धुग्ध्वे (dhugdhve)
3. -ṣ + dh- » -ḍḍh- (Це правило діє лише для дієслівних форм!)
   наприклад, द्विष् 2U: द्विष् + ध्वे » द्विड्ढ्वे (dviḍḍhve)
4. -s + dh- » -dh- (Випадання -s)
   наприклад, आस् 2Ā: आस् + ध्वे » आध्वे (ādhve)

44.2.2. Про словосполучення для s-

1. -s + s- » -ts- або (не за вибором!) -ss- (так у 2. класі теперішнього часу)
   Приклади:
   • वस् 1О: майбутній час: वस् + स्य + ति » वत्स्यति (vatsyati)
   • वस् 2С: वस् + से » वस्से (vasse)
2. -ṣ + s- » -kṣ-
   наприклад, द्विष् 2У: द्वेष् + सि » द्वेक्षि (dvekṣi)

44.3. Утворення дієслівних форм 2-ї особи (मध्यमः) безголосих основ без голосового суфікса

44.3.1. Другий клас теперішнього часу (अदादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Теперішній час लट्	द्वेक्षि	द्विष्ठ	द्विक्षे	द्विड्ढ्वे
Імперфект लङ्	अद्वेट् a-dveṣ + s	अद्विष्ट	अद्विष्ठास्	द्विड्ढ्वम्
Оптатив विधिलिङ्	द्विष्यास्	द्विष्यात	द्विषीथास्	द्विषीध्वम्

आस् 2Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Теперішній час लट्	आस्से	आध्वे
Імперфект लङ्	आस्थास्	आध्वम्
Оптатив विधिलिङ्	आसीथास्	आसीध्वम्

दुह् 2У

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Теперішній час लट्	धोक्षि	दुग्ध	धुक्षे	धुग्ध्वे
Імперфект लङ्	अधोक् aus: adhokṣ	अदुग्ध	अदुग्धास्	अधुग्ध्वम्
Оптатив विधिलिङ्	दुह्यास्	दुह्यात	दुहीथास्	दुहीध्वम्

इ 2П

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Теперішній час लट्	एषि	इथ	<इषे>	<इध्वे>
Імперфект लङ्	ऐस् a + e + s	ऐत a + i + ta
Оптатив विधिलिङ्	इयास्	इयात	इयीथास् iy-ī-thās	इयीध्वम्

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Теперішній час लट्	हंसि han + si	हथ aus: *hn + ta
Імперфект लङ्	अहन् aus: a-han + s	अहत aus: a-*hn + ta
Оптатив विधिलिङ्	हन्यास्	हन्यात

स्तु 2У

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Теперішній час लट्	स्तौषि स्तवीषि	स्तुथ स्तुवीथ	स्तुषे स्तुवीषे	स्तुध्वे स्तुवीध्वे
Імперфект लङ्	अस्तौस् अस्तवीस्	स्तुत अस्तुवीत	अस्तुथास् अस्तुवीथास्	स्तुध्वम् अस्तुवीध्वम्
Оптатив विधिलिङ्	स्तुयास् स्तुवीयास्	स्तुयात स्तुवीयात	स्तुवीथास् stu + ī-thās	स्तुवीध्वम्

अस् 2П (особливо запам’ятати!)

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Теперішній час लट्	असि	स्थ
Імперфект लङ्	आसीस्	आस्त
Оптатив विधिलिङ्	स्यास्	स्यात

तत्त्वमसि

शास् 2П

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Теперішній час लट्	शास्सि	शिष्ठ
Імперфект लङ्	अशास्	अशिष्ट
Оптатив विधिलिङ्	शिष्यास्	शिष्यात

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Теперішній час लट्	अत्सि	अत्थ
Імперфект लङ्	2.sg. आदस् 3.sg. आदत्	अत्त
Оптатив विधिलिङ्	अद्यास्	द्यात

44.4. Кличний відмінок (आमन्त्रितम्)

Вітчизняні граматисти не розглядають кличний відмінок (आमन्त्रितम्) як самостійний відмінок, а лише як модифікацію називного відмінка (प्रथमा).

Кличний відмінок слугує для звертання, звернення і стоїть поза зв’язком із рештою речення, тож відрізняється від інших відмінків, які виражають відносини до дієслова або до іншого іменника.

Зазвичай кличний відмінок ставиться на початок речення:

बाल किं वदसि = "Дитино, що ти кажеш?"

Уникайте перекладу кличного відмінка з допомогою "О ...". Ми постійно використовуємо кличні звороти в німецькій мові, наприклад, коли говоримо: "Скарбе, що ми готуємо сьогодні?". Ніхто не скаже в цьому значенні: "О скарбе, що ми готуємо сьогодні?"

Мал.: Щодо правильного вживання "О" в німецькій мові: "О, чоловіче!"
(Джерело зображення: Деталі)

Форми кличного відмінка множини та подвійного числа збігаються з формами називного відмінка (प्रथमा) множини або подвійного числа.

Форми кличного відмінка однини наведені в Урок 45.

44.5. Список слів

प्रति Префікс: назад, проти, проти — геть

напр.

हन् + प्रति 2P प्रतिहन्ति : відбивати

वद् + प्रति 1P प्रतिवदति : відповісти = відповісти

ख्या + प्रति + आ 2P प्रत्याख्याति : відкидати, знехтувати

या 2P याति : йти, їхати

Перф. IV ययौ
Фут. यास्यति
Пасс. यायते
Кавс. यापयति
PPP यात
Інф. यातुम्

з цього:

यान n.: хід, шлях, транспортний засіб

Рис.: रेल्यानम्
(Джерело зображення: Деталі)

शी 2Ā शेते : лежати. Цей корінь має у всіх формах теперішнього часу високий ступінь: 1.sg.Ind.Präs.Ā शेये (śe + e). Наступні форми особливо варто звертати увагу: 3.pl.Ind.Präs.Ā शेरते, 3.pl.Imperf.Ā अशेरत

Перф. IIIa शिश्ये (śi-śī + e)
Фут. शयिष्यते
Кавс. शापयति
PPP शयित
Інф. शयितुम्

з цього:

शयन n.: лежак, ліжко

Рис.: योगी शयने शेते
(Джерело зображення: Деталі)

नन्द् 1P नन्दति : радіти з (तृतीयया)

Перф. I ननन्द
Фут. नन्दिष्यति
Пасс.: नन्द्यते
Кавс. नन्दयति
PPP नन्दित
Інф. नन्दितुम्
Абсол. -नन्द्य
Герундив नन्द्य

з цього:

नन्दिन् 3: відзначений (особливою) радістю, веселий ; m. ім'я верхового тварини (वहन) शिव (бик)

Рис.: नन्दी
(Джерело зображення: Деталі)

नन्द् + अभि 1P (1Ā)  अभिनन्दति : мати свою радість з (द्वितीयया), радісно вітати когось, привітати

यम् 1P यच्छति : тримати, нести ; надавати, надавати ; тримати разом, стримувати, в’язати, підкоряти

Перф. Vb ययाम, येमुर्
Фут. यंस्यति
Пасс. यम्यते
Кавс. यामयति але: नियमयति
PPP यत
Інф. यन्तुम्
Абсол. -यम्य

यम् + आ 1U आयच्छति : розтягувати, простягати

PPP आयत 3: довго простягнутий

Рис.: आयतो मरुः
(Джерело зображення: Деталі)

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : надавати, пропонувати, передавати

यम् + सम् 1P संयच्छति : зв’язувати разом, прив’язувати, стримувати

यत् 1Ā यतते : прагнути до (सप्तमी, चतुर्थी, द्वितीया)

Перф. Vb येते
Фут. यतिष्यते
Пасс. यत्यते
Кавс. यातयति
PPP यत्त
Інф. यतितुम्

з цього:

यत्न m.: зусилля, напруга

Рис.: यत्नेन
(Джерело зображення: Деталі)

रभ् 1Ā रभते (побічна форма до लभ्): схопити

Перф. Vb रेभे
Фут. रप्स्यते
Пасс. रभ्यते
Кавс. रम्भयति
PPP रब्ध
Інф. रब्धुम्
Абсол. -रभ्य

रभ् + आ 1Ā आरभते : торкатися, починати, вживати

प्रव्रज्या f. (до प्र-व्रज्): вихід з дому в бездомність ; церемонія, якою стають буддійським новим членом (палі: पब्बजा)

Див.:

Payer, Alois <1944 - >: Vinayamukha : Основні поняття правил ордену та орденного права Тхеравади. -- Частина I. -- (Матеріали до основних понять буддизму). -- URL: http://www.payer.de/buddhgrund/vinaya01.htm

Мал.: प्रव्रअज्या / पब्बजा
(Джерело зображення: Деталі)

44.6. Вправи

A) Визначте та перекладіть наступні форми:

1. आदेः
2. आदः
3. अपुनाः
4. पुनः
5. आसीः
6. आसि
7. तन्वीथाः
8. अध्यैथाः
9. वित्थ
10. वीतम्
11. आध्वम्
12. पाथ
13. कथम्
14. स्वपिषि
15. अश्नीयात
16. आश्नाः
17. आश्नुवत
18. यन्ति
19. याथ
20. यथा
21. इयात
22. शिष्ठ
23. शिष्टः
24. आध्वे
25. अवक्
26. स्थ
27. तस्थौ
28. बध्नीथ
29. अशिष्ट
30. धुक्षे
31. धोक्ष्ये
32. वध्वे
33. अहन्
34. आख्येयम्
35. वदेयम्
36. यामः
37. येमिम
38. शेरते
39. द्विषीथाः
40. कुरुथ
41. आप्नुत
42. विक्रीणीध्वम्
43. सुन्मः
44. रोदिषि
45. अस्तवीः
46. अशृणुत
47. ब्रुवीध्वम्
48. द्विड्ढ्वे
49. शेकुः
50. चिनुथ
51. हथ
52. हतः

Мал.: कस्माद्रोदिषि
(Джерело зображення: Деталі)

B) Перекладіть:

अक्रोधेन जयेत्क्रोधमसाधुं सधुना जयेज्जयेत्सत्येन चानृतम् ॥१॥

पुत्राः किं पितृभ्यः पिण्डान्प्रायच्छत ॥२॥

कानि शास्त्राणि काश्यामध्यैथाः ॥३॥

बुद्धपुत्राश्चेन्महाशयनेषु शयीरन्प्रव्रज्यायां कृतं व्रतं न चरेयुः ॥४॥

अप्यार्ययुद्धाख्यानमाख्यास्यन्तं गुरुमभ्यनन्दः ॥५॥

द्वेष्यमपि न द्विष्यात लोभनीयं च न लुभ्येतैवं च प्रसन्ना भविष्यथ ॥६॥

न योत्स्य इत्यर्जुन उवाच ॥७॥

अशोच्यानशोचः प्रज्ञावादांश्च प्रवक्तुमैच्छः ।
मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति ॥८॥

44.7. Повторювальне вправи з морфології

Визначте наступні форми:

1. वदिता
2. उदिता
3. धातुः
4. दधुः
5. अदधुः
6. दध्युः
7. रक्षामि
8. रक्षाणि
9. रक्षीणि
10. रक्षिणी
11. राजनि
12. आसि
13. इज्ये
14. अयुध्ये
15. अयोध्ये
16. अयोधये
17. शोचनीयायाम्
18. वर्त्स्यति
19. आसन्
20. असन्
21. बिभ्यति
22. कुत्र
23. चेरिम
24. योक्ष्ये
25. योज्ये
26. युज्ये
27. चिक्ये
28. अजायामहि
29. स्मर्येय
30. स्मर्याय
31. कया
32. क्रेया
33. आत्मने
34. अदानम्
35. आददानम्
36. सेदिम
37. क्व
38. पिपूर्मः
39. कैः
40. कृत्येन

lekt4301.jpg: Деталі в licenses.md

lekt4401.jpg: Спеціальної ліцензії/джерела зображення в тексті не знайдено

lekt4402.jpg: Малюнок Анрі Ґербо (1863 - 1930) (Суспільне надбання)

lekt4403.jpg: danielguip. -- http://www.flickr.com/photos/danielguip/118349247/. -- Доступ від 2009-01-08. -- Ліцензія Creative Commons (Згадка про автора, некомерційне використання, без обробки)

lekt4404.jpg: Gurumustuk Singh. -- http://www.flickr.com/photos/mrsikhnet/218757195/. -- Доступ від 2009-01-08. -- Ліцензія Creative Commons (Згадка про автора, некомерційне використання, з однаковим ліцензуванням)

lekt4405.jpg: mattlogelin. -- http://www.flickr.com/photos/mattlogelin/377335641/. -- Доступ від 2009-01-08. -- Ліцензія Creative Commons (Згадка про автора, некомерційне використання)

lekt4406.jpg: Amre Ghiba. -- http://www.flickr.com/photos/amre/1476216243/. -- Доступ від 2009-01-08. -- Ліцензія Creative Commons (Згадка про автора, некомерційне використання)

lekt4407.jpg: MalayalaM. -- http://www.flickr.com/photos/malayalam/35026906/. -- Доступ від 2009-01-08. -- Ліцензія Creative Commons (Згадка про автора, некомерційне використання, з однаковим ліцензуванням)

lekt4408.jpg: Midpath. -- http://www.flickr.com/photos/midpath/342678518/. -- Доступ від 2009-01-08. -- Ліцензія Creative Commons (Згадка про автора, некомерційне використання, без обробки)

lekt4409.jpg: bartpogoda. -- http://www.flickr.com/photos/bartpogoda/2068996900/. -- Доступ від 2009-01-08. -- Ліцензія Creative Commons (Згадка про автора, некомерційне використання, без обробки)