Урок 31

A) Перекладіть наведені речення та розберіть складні іменники:

१. प्रज्ञा दुःखसम्भवं रुन्ध्यादिति बुद्धिमानार्यबुद्धमार्गेण गच्छेत् ॥१॥
(दुःखस्य सम्भवम् । आर्येण बुद्धस्य / बुद्धानां मार्गेण)
Щоб розуміння запобігало виникненню страждань, розумна людина має йти шляхом Будди (або: будд).

२. शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगव्द्गीतायां भगवतोच्यते ॥२॥
(भगवतो गीतायाम्)
Благословенний говорить у Бгагавадґіті, що мечі лише розсікають тіло, але душа (джива) не помирає.

३. बुद्ध्या युक्तो दुःखान्मुच्यते तस्मान्मोक्षमिच्छन्नरो योगेन युञ्जीत ॥३॥
Хто має розуміння, той звільняється від страждань; тому той, хто бажає звільнення, має концентруватися через йогу.

४. पुत्रो जातो बन्धनं जातमिति सुगतो मत्वा कुलबन्धनं भिनत्ति । ततो भग्नबन्धो मोक्षनयन्तीं प्रज्ञामाप्तुमर्हति ॥४॥
(कुलस्य बन्धनम् । भग्नो बन्धो येन सः । मोक्षं नयन्तीम्)
"Мені народився син — народилася пута" — з цією думкою Будда розриває прив’язаність до родини. Після того, як він розірвав пута, він може досягти розуміння, що веде до звільнення.

५. समोहः स्वन्नानि च सुरूपाश्च भुङ्क्ते वीतमोहस्त्वन्नं च सम्पन्नरूपशरीरां च न लुभ्यति । स हि लोभं च क्रोधं च रुणद्धि प्रज्ञायां च युङ्क्ते ॥५॥
(मोहेन सहितः । शोभनं रूपं यासां ताः । वीतो मोहो यस्य सः । सम्पन्नं रूपं यस्याः सा)
Невіжда насолоджується хорошою їжею та гарними жінками. Той, чия невігластво зникло, не прагне ні хорошої їжі, ні жінки з досконалим тілом. Він дійсно припиняє жадібність і ненависть та концентрується на розумінні.

Мал.: कुलबन्धनम्
(Джерело зображення: Деталі)

---

Парадигми дієслів (7-й клас)

B) Утворіть для наведених коренів 7-го класу 3-ю особу однини та множини (P та Ā) індикатива та оптиніву пресенса:

१. छिद् (стовпці)

Modus	P Sg.	P Pl.	Ā Sg.	Ā Pl.
लट् (Інд.)	छिनत्ति	छिन्दन्ति	छिन्त्ते	छिन्दते
विधिलिङ् (Опт.)	छिन्द्यात्	छिन्द्युः	छिन्दीत	छिन्दीरन्

२. भिद् (розбивати)

Modus	P Sg.	P Pl.	Ā Sg.	Ā Pl.
लट् (Ind.)	भिनत्ति	भिन्दन्ति	भिन्त्ते	भिन्दते
विधिलिङ् (Opt.)	भिन्द्यात्	भिन्द्युः	भिन्दीत	भिन्दीरन्

३. भुज् (насолоджуватися)

Modus	P Sg.	P Pl.	Ā Sg.	Ā Pl.
लट् (Ind.)	भुनक्ति	भुञ्जन्ति	भुङ्क्ते	भुञ्जते
विधिलिङ् (Opt.)	भुञ्ज्यात्	भुञ्ज्युः	भुञ्जीत	भुञ्जीरन्

४. अञ्ज् (мазати — лише P)

Модус	P Sg.	P Pl.
लट् (Інд.)	अनक्ति	अञ्जन्ति
विधिलिङ् (Опт.)	अञ्ज्यात्	अञ्ज्युः

५. भञ्ज् (розбивати — лише P)

Модус	P Sg.	P Pl.
लट् (Ind.)	भनक्ति	भञ्जन्ति
विधिलिङ् (Opt.)	भञ्ज्यात्	भञ्ज्युः