Урок 7

Тижневий вислів

धर्मो जयति नधर्मः
सत्यं जयति नानृतम् ।
क्षमा जयति न क्रोधो
देवो जयति नासुरः ॥

dharmo jayati nādharmaḥ
satyaṃ jayati nānṛtam |
kṣamā jayati na krodho
devo jayati nāsuraḥ ||

Справедливість перемагає, несправедливість не перемагає,
Істина перемагає, брехня не перемагає,
Терпіння перемагає, гнів не перемагає,
Бог перемагає, демон не перемагає.

7.1. Дієслівний речення з прямим додатком

Схема:
(Агент = kartṛ m. = कर्तृ) – прямий додаток (karman n. = कर्मन्) – дієслово

напр.

• rāmaḥ phalaṃ khādati = रामः फलं खादति : "Рама їсть (пожирає) фрукт."
• brāhmaṇo devaṃ yajati = ब्राह्मणो देवं यजति : "Брахман вшановує бога жертвою (для когось іншого)."

Якщо дієслово стоїть у парасмайпада або атманепаді, то прямий додаток (karman n. = कर्मन्) зазвичай стоїть у знахідному відмінку (Wenfall, dvitīyā f. = द्वितीया).

7.2. Знахідний відмінок (Wenfall, dvitīyā f. = द्वितीया = "друга закінчення відмінка")

Закінчення знахідного відмінка однини чоловічого та жіночого роду після голосного: -m

Чоловічий рід на	Знахідний відмінок Однина
-a: deva	devam देवम्
-i: kavi	kavim कविम्
-u: guru	gurum गुरुम्
Жіночий рід на	Знахідний відмінок Однина
-ā: devatā	devatām देवताम्
-i: śruti	śrutim श्रुतिम्
-ī: devī	devīm देवीम्
-u: dhenu	dhenum धेनुम्

Знахідний відмінок множини чоловічого роду основ на голосний (виняток: односкладні кореневі основи на довгий голосний): подовження кінцевого голосного + -n

Чоловічий рід на	Знахідний відмінок Множина
-a: deva	devān देवान्
-i: kavi	kavīn कवीन्
-u: guru	gurūn गुरून्

Знахідний відмінок множини жіночого роду основ на голосний (виняток: односкладні кореневі основи на довгий голосний): подовження кінцевого голосного + -s

Жіночий рід на	Знахідний відмінок Множина
-ā: devatā	devatās देवतास्
-i: śruti	śrutīs श्रुतीस्
-ī: devī	devīs देवीस्
-u: dhenu	dhenūs धेनूस्

7.2.1. Акузатив однини та множини питальних та вказівних займенників

		Чоловічий рід	Жіночий рід	Середній рід
kim хто/що	sg.	kam कम्	kām काम्	kim किम्
	pl.	kān कान्	kās कास्	kāni कानि
tad він/воно/той	sg.	tam तम्	tām ताम्	tad तद्
	pl.	tān तान्	tās तास्	tāni तानि
etad цей тут	sg.	etam / enam एतम् / एनम्	etām / enām एताम् / एनाम्	etad / enad एतद् / एनद्
	pl.	etān / enān एतान् / एनान्	etās / enās एतास् / एनास्	etāni / enāni एतानि / एनानि
idam це	sg.	imam / enam इमम् / एनम्	imām / enām इमाम् / एनाम्	idam / enad इदम् / एनद्
	pl.	imān / enān इमान् / एनान्	imās / enās इमास् / एनास्	imāni / enāni इमानि / एनानि

Форми enam (एनम्) тощо належать до основи enad (एनद्), яка утворює форми лише в деяких відмінках. Вони вживаються замість форм etad та idam, коли те, що ними позначається, вже згадувалося в попередньому контексті.
напр. ayaṃ devaḥ, enaṃ yajante. = अयं देवः । एनं यजन्ते ॥ : "Він є богом. Йому приносять жертву."

7.2.2. Вживання знахідного відмінка (другий відмінок, dvitīyā f. = द्वितीया = "друге закінчення відмінка")

Знахідний відмінок (dvitīyā f. = द्वितीया) позначає:

1. У неактивному дієслівному реченні: прямий об'єкт (karman n. = कर्मन्) дії, вираженої дієсловом:
   наприклад,
   • devaṃ yajati = देवं यजति : "Він приносить жертву богам."
   • phalam āpnoti = फलमाप्नोति : "Він здобуває плід (наприклад, своєї діяльності)."
2. У випадку дієслів, що виражають рух, переміщення, ведення або подібне до чогось, знахідний відмінок позначає мету руху:
   наприклад,
   • narakaṃ gacchati = नरकं गच्छति : "Він йде до пекла."

Інші вживання знахідного відмінка будуть розглянуті пізніше.

7.3. Сандхі кінцевого -n

Кінцеве -n:

1. Перед дзвінкими піднебінними та ретрофлексними sparśa та перед ś- замінюється на носовий, що відповідає цим звукам:

   • -n перед j-, jh-, ñ-, ś- » -ñ
   • -n перед ḍ-, ḍh-, ṇ-, ṣ- » -ṇ
     наприклад, kṣatriyān + jayati » kṣatriyāñ jayati = क्षत्रियांञ्जयति : "Він перемагає кшатріїв."
     Початкове ś- потім зазвичай замінюється на ch-:
     gurūn + śṛṇoti » gurūñ chṛṇoti (поряд з gurūñ śṛṇoti) = गुरूञ्छृणोति (गुरूञ्शृणोति) : "Він чує вчителів." "Він слухається вчителів."

2. Перед початковим l- замінюється на -l з анунасакою (носовий l, у письмі ल् з анунасакою ँ):
   наприклад, paśūn + labhate » पशूंल्लभते : "Він отримує худобу."

3. Перед початковим глухим піднебінним, ретрофлексним або зубним замінюється на анусвара + шиплячий, що відповідає цим звукам:

   • -n перед c-, ch- » -ṃś
   • -n перед ṭ-, ṭh- » -ṃṣ
   • -n перед t-, th- » -ṃs
     наприклад, devān + ca » devāṃś ca = देवांश्च : "і боги (знахідний відмінок)"
     devān + tu » devāṃs tu = देवांस्तु : "але боги (знахідний відмінок)"

4. Окрім випадків після короткого голосного (див. далі), кінцеве -n у всіх інших випадках залишається незмінним.

7.4. Середній рід (napuṃsaka n. = नपुंसक)

У середньому роді форми для називного (prathamā) та знахідного (dvitīyā) відмінників є тотожними.

7.4.1. Середній рід основ на -a

• Закінчення називного / знахідного відмінка однини: -m
  наприклад, phala n. = फल = "плід": наз. / знах. одн. phalam = फलम्
• Закінчення називного / знахідного відмінка множини: -āni
  наприклад, phala n. = फल: наз. / знах. мн. phalāni = फलानि

7.5. Атематичні класи теперішнього часу

5-а клас теперішнього часу утворює так звану атематичну основу теперішнього часу, тобто основа теперішнього часу не закінчується на «тематичний голосок» -a, як у тематичних класах теперішнього часу (1., 4., 6., 10. класи).

Атематичні класи теперішнього часу мають чергування основи, тобто існують дві форми основи теперішнього часу:

1. сильна основа: високий ступінь (рідко подовжений ступінь)
2. слабка основа: низький ступінь

Сильна основа вживається:

• у дійсному способі однини Parasmaipada теперішнього часу (laṭ) та імперфекту (laṅ)
• у всіх перших особах наказового способу (loṭ) Parasmaipada та Ātmanepada
• у третій особі однини наказового способу (loṭ) Parasmaipada

Усі інші форми мають слабку основу теперішнього часу.

7.5.1. Первинні закінчення 3-ї особи множини при безголосних коренях

У випадку безголосних коренів теперішнього часу первинні закінчення 3-ї особи множини мають такий вигляд:

• Парасмайпада: -анти
• Атманепада: -ате

7.5.2. П’ятий клас теперішнього часу (svādi = स्वादि = "su тощо.")

• Сильний корінь: (переважно) глибоко ступенева основа (як зазначено) + -no-
• Слабкий корінь: (переважно) глибоко ступенева основа (як зазначено) + -nu-

Перед голосовими закінченнями, якщо корінь закінчується на голосний, -nu- замінюється на -nv-, а якщо корінь закінчується на приголосний, перед голосовими закінченнями -nu- замінюється на -nuv-.

Приклади:

Корінь धातु	Starker Основа	Schwacher Основа	Перед голосним (слабкий)
āp 5 P आप् "erreichen"	āp-no (3.sg. āpnoti = आप्नोति)	āp-nu	āp-nuv (3.pl. āpnuvanti = आप्नुवन्ति)
aś 5 Ā अश् "erreichen"	—	aś-nu (3.sg. aśnute = अश्नुते)	aś-nuv (3.pl. aśnuvate = अश्नुवते)
su 5 U सु "auspressen"	su-no (3.sg. sunoti = सुनोति)	su-nu (3.sg. sunute = सुनुते)	su-nv (3.pl. sunvanti = सुन्वन्ति, 3.pl. sunvate = सुन्वते)
śru 5 P श्रु "hören"	śṛ-ṇo (3.sg. śṛṇoti = शृणोति)	śṛ-ṇu	śṛ-ṇv (3.pl. śṛṇvanti = शृण्वन्ति)

7.6. Словниковий запас

Вивчіть наступні слова:

• aś 5 Ā (aśnute) अश् अश्नुते : досягати, діставатися, здобувати
• āp 5 P (āpnoti) आप् आप्नोति : досягати, здобувати
• kup 4 P (kupyati) कुप् कुप्यति : гніватися
• krudh 4 P (krudhyati) क्रुध् क्रुध्यति : гніватися
• khād 1 P (khādati) खाद् खादति : жувати, їсти
• śru 5 P (śṛṇoti !) श्रु शृणोति : чути (щось: знахідний відмінок, когось: родовий або знахідний; про: знахідний; від когось: родовий, аблятив, інструментальний)
• su 5 U (sunoti) सु सुनोति : віджимати
• soma m. सोम : віджиманий напій, Сома; Місяць (З якої рослини віджимали Сому, досі є предметом суперечок).

Рис.: Чи була це ведійська рослина Соми?: Мухомір: Amanita muscaria (L.) Lam.
(Джерело зображення: Вікіпедія, ліцензія GNU FDL)

• phala n. फल : плід (також у переносному значенні: (кармічний) плід вчинку)
• nṛtya n. नृत्य : танець
• svarga m. स्वर्ग : небо
• naraka m. नरक : пекло (згідно з індуїстським поглядом, Всесвіт має форму яйця (Brahmāṇḍa m.n. = ब्रह्माण्ड = "Яйце Брахми"): вище землі є шість небес із зростаючим блаженством, нижче землі є сім так званих pātāla n. = पाताल, житла nāga m. = नाग (змії) та інших міфічних істот, там же є 7 пекел із зростаючими муками)
• aṅga n. अङ्ग : частина тіла, складова; також = vedāṅga = वेदाङ्ग
• gam 1 P (gacchati) गम् गच्छति : йти (Згідно з місцевою класифікацією дієслів належить до 1-го класу теперішнього часу, але насправді є утворенням із суфіксом утворення основи теперішнього часу -ccha-: gam » глибокий ступінь (gm ») ga-ccha-ti)

7.7. Вправа

А) Вставте в однині та множині прямий об’єкт або знахідник напрямку:

1. brāhmaṇas ... yajati (deva, devī, viṣṇu, agni, devatā)
   ब्राह्मणस् ... यजति (देव, देवी, विष्णु, अग्नि, देवता)

Рис.: Viṣṇu = विष्णु, 8./9. століття.
(Джерело зображення: Вікіпедія, ліцензія GNU FDL)

2. gurus ... khādati (phala)
   गुरुस् ... खादति (फल)
3. sādhus ... gacchati (svarga)
   साधुस् ... गच्छति (स्वर्ग)
4. śūdrā ... gacchati (naraka)
   शूद्रा ... गच्छति (नरक)
5. ... jayati (śūdra)
   ... जयति (शूद्र)
6. ... labhate (dhenu, paśu, phala)
   ... लभते (धेनु, पशु, फल)

Б) Вставте відповідні форми дієслів:

1. sādhuḥ svargaṃ ... (āp, gam, aś)
   साधुः स्वर्गम् ... (आप्, गम्, अश्)
2. brāhmaṇaḥ somam ... (su) (2 форми)
   ब्राह्मणः सोमम् ... (सु)
3. sādhur gurum ... (śru)
   साधुर्गुरुम् ... (श्रु)
4. devī ... (kup, krudh)
   देवी ... (कुप्, क्रुध्)

В) Вставте в реченнях вправи Б) суб’єкт, об’єкт та дієслово в множині.

Г) Вставте в атьманепаді:

1. sunvanti.
   सुन्वन्ति ।
2. nayanti.
   नयन्ति ।
3. sunoti.
   सुनोति ।
4. yajati.
   यजति ।

Рис.: yajati = यजति — Ведична жертва = yajña ч. = यज्ञ
(Джерело зображення: Вікіпедія, суспільне надбання)

Д) Утворіть для всіх раніше вивчених іменників знахідний відмінок (двітія) однини та множини.

Е) Перекладіть:

1. narakāṃś ca svargāṃś ca gacchanti.
   नरकांश्च स्वर्गांश्च गच्छन्ति ।
2. gurūṃs tu śṛṇvanti.
   गुरूूंस्तु शृण्वन्ति ।
3. Шудри досягають небес.
4. Кшатрії, як господарі жертвоприношень, шанують богинь жертвами.
5. Жінки вайшьїв шанують богів жертвами.
6. ГОСПОДЬ гнівається.
7. śikṣā kalpo vyākaraṇaṃ niruktaṃ chando jyotiṣam aṅgāni.
   शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमङ्गानि ।
8. Якому богові приносить жертву цей брахман?

Рис.: Якому богові приносить жертву цей брахман? Відповідь: Gaṇeśa (Gaṇapati) = गणेश (गणपति). Gaṇapatihoma (yajña).
(Джерело зображення: Rajaramraok, Вікіпедія, CC-BY 3.0)

9. Що жує цей святий чоловік?
10. Що вичавлюють ці (тут)?
11. Він учитель. Його слухають (= слухають вони).