Урок 17

A) Вставте дієслово в наведених реченнях та перекладіть:

१. ब्राह्मनो ऽनृतं न ... (ब्रू । वच् । वद्) ।
ब्रवीति । वक्ति । वदति ।
Брахман не говорить неправди.

२. क्षत्रियो जनान् ... (पा । रक्ष्) ।
पाति । रक्षति ।
Кшатрія стереже людей.

३. बलवद्योधो द्विजारीन् ... (जि । हन् । युध्) ।
द्विजारीञ्जयति । द्विजारीन्हन्ति । युध्यते ।
Могутній воїн перемагає / вбиває / бореться з ворогами двічі народжених.

४. ब्राह्मणकविर्लोकेश्वरम् ... (स्तु । यज्) ।
स्तौति । स्तुते । यजते । यजति ।
Брахманічний поет прославляє ГОСПОДА світу. (або: ...жертвує... ГОСПАРУ світу)

५. अग्निर्यज्ञान्नम् ... (अद् । दह्) ।
अत्ति । दहति ।
Вогонь споживає / палить їжу.

६. बालवैश्यो धेनुम् ... (दुह् । रक्ष् । पा) ।
दोग्धि । दुग्धे । रक्षति । पाति ।
Молодий вайшья доїть / стереже корову.

७. द्विजदासो मृगमार्गेण ब्राह्मणग्रामम् ... (गम् । इ । पद्) ।
गच्छति । एति । पद्यते ।
Слуга двічі народжених йде стежкою дикої природи до брахманського села.

८. द्विजदासः शूद्रस् ... (अस् २ । भू) ।
द्विजदासः शूद्रो ऽस्ति । ... शूद्रो भवति ।
Ein Śūdra ist Knecht der Zweimalgeborenen.

९. बालब्राह्मणी ... (रुद् । आस् । मृ) ।
रोदिति । बालब्राह्मण्याते । म्रियते ।
Мала брахманка плаче / сидить / помирає.

१०. साधुजनो ऽधर्मम् ... (द्विष् । न कृ) ।
द्वेष्टि । द्विष्टे । न करोति । न कुरुते ।
Гарна людина ненавидить несправедливість. (або: ...не чинить несправедливості.)

B) Утворіть у реченнях, сформованих у частині A), дієслівну форму множини числа та вкажіть виконавця дії

१. ब्राह्मणा अनृतं न ब्रुवन्ति । (множина від वच् не вживається) । वदन्ति ।

२. क्षत्रिया जनान्पान्ति । रक्षन्ति ।

३. बलवद्योधा द्विजारीञ्जयन्ति । ... द्विजारीन्घन्ति । युध्यन्ते ।

४. ब्राह्मणकवयो लोकेश्वरं स्तुवन्ति । स्तुवते । यजन्ति । यजन्ते ।

५. अग्नयो यज्ञान्नमदन्ति । दहन्ति ।

६. बालवैश्या धेनुं दुहन्ति । दुहते । रक्षन्ति । पान्ति ।

७. द्विजदासा मृगमार्गेण ब्राह्मणग्रामं गच्छन्ति । यन्ति । पद्यन्ते ।

८. द्विजदासाः शूद्राः सन्ति । ... शूद्रा भवन्ति ।

९. बालब्राह्मण्या रुदन्ति । बालब्राह्मण्य आसते । बालब्राह्मण्यो म्रियन्ते ।

१०. साधुजनो ऽधर्मं द्विषन्ति । द्विषते । न कुर्वन्ति । न कुर्वते ।

Мал.: बालब्राह्मणी रोदिति
(Джерело зображення: Деталі)

---

Вправи з дієслівних форм

Перекладіть наведені дієслівні форми та вкажіть відповідний корінь:

१. अदन्ति (अद् 2P): вони їдять

२. सन्ति (अस् 2P): вони є

३. आसते (आस् 2Ā): вони сидять

४. यन्ति (इ 2P): вони йдуть

५. इच्छति (इष् 6P): він бажає

६. कुर्वते (कृ 8U): вони роблять (у власній інтерес)

७. गच्छन्ति (गम् 1P): вони йдуть

८. जायते (जन् 4Ā): він виникає

९. जयति (जि 1P): він перемагає

१०. तनोति (तन् 8U): він натягує

११. दहति (दह् 1P): він палить

१२. दोग्धि (दुह् 2U): він доїть

१३. पश्यति (दृश् 4P): він бачить

१४. द्विष्टे (द्विष् 2U): він ненавидить

१५. नयन्ति (नी 1U): вони ведуть

१६. नृत्यति (नृत् 4P): він танцює

१७. पद्यन्ते (पद् 4Ā): вони крокують

१८. पिबति (पा 1P): він п’є

१९. पान्ति (पा 2P): вони пасуть

२०. पृच्छति (प्रच्छ् 6P): він запитує

२१. बुध्यन्ते (बुध् 4Ā): вони прокидаються

२२. ब्रवीति (ब्रू 2U): він говорить

२३. भवन्ति (भू 1P): вони стають

२४. मन्यते (मन् 4Ā): він має на увазі

२५. मुञ्चन्ति (मुच् 6U): вони звільняють

२६. म्रियन्ते (मृ 4Ā): вони вмирають

२७. यजते (यज् 1U): він приносить жертву як господар жертви

२८. युध्यन्ते (युध् 4Ā): вони борються

२९. रक्षति (रक्ष् 1P): він пасе

३०. रोदिति (रुद् 2P): він виє

३१. लभते (लभ् 1Ā): він отримує

३२. वक्ति (वच् 2P): він говорить

३३. वदति (वद् 1P): він говорить

३४. शृणोति (श्रु 5P): він чує

३५. स्तौति (स्तु 2U): він хвалить

३६. स्मरति (स्मृ 1P): він уособлює

३७. हन्ति (हन् 2P): він вбиває

३८. अश्नुवते (अश् 5Ā): вони досягають

३९. कुप्यते (कुप् 4P): гнів проявляється

४०. कर्षन्ति (कृष् 6U): вони рухаються

४१. उद्यते (वद् 1P): говорять

४२. सहन्ते (सह् 1Ā): вони переносять

४३. सिच्यन्ते (सिच् 6U): їх обприскують

४४. आप्नोति (आप् 5P): він досягає

४५. जीव्यते (जीव् 1P): живуть

४६. दिश्यन्न्ते (दिश् 6U): їм показують

Мал.: शृणोति
(Джерело зображення: Деталі)