Урок 30

A) Перетворіть наведені дієслівні форми на відповідні форми оптітиву за особою, числом та родом дієслова:

Прасена	Оптітив
१. ह्रियते	ह्रियेत
२. घ्नन्ति	हन्युः
३. स्मरति	स्मरेत्
४. स्थापयन्ति	स्थापयेयुः
५. स्तौति	स्तुयात्
६. सर्ज्यते	सर्ज्येत
७. सुन्वन्ति	सुनुयुः
८. सिञ्चति	सिञ्चेत्
९. शृणोति	शृणुयात्
१०. शक्नुवन्ति	शक्नुयुः
११. वर्तन्ते	वर्तेरन्
१२. वेशयन्ति	वेशयेयुः
१३. वस्ते	वसीत
१४. उष्यते	उष्येत
१५. वाद्यते	वाद्येत
१६. उच्यते	उच्येत
१७. लम्भ्यते	लम्भ्येत
१८. रक्षयन्ति	रक्षayeयुः
१९. युध्यते	युध्येत
२०. इज्यते	इज्येत
२१. म्रियते	म्रियेत
२२. मुञ्चन्ति	मुञ्चेयुः
२३. मन्यन्ते	मन्येरन्
२४. भवति	भवेत्
२५. भजन्ति	भजेयुः
२६. ब्रवीति	ब्रूयात्
२७. बुध्यते	बुध्येत
२८. पृच्छन्ति	पृच्छेयुः
२९. पुनाति	पुनीयात्
३०. पाति	पायात्
३१. पीयते	पीयेत
३२. पद्यते	पद्येत
३३. पतति	पतेत्
३४. पाचयन्ति	पाचयेयुः
३५. नृत्यन्ति	नृत्येयुः
३६. नीयते	नीयेet
३७. द्विषते	द्विषीरन्
३८. पश्यन्ति	पश्येयुः
३९. दोग्धि	दुह्यात्
४०. दुष्यति	दुष्येत्
४१. देशयन्ति	देशयेयुः
४२. दहति	दहेत्
४३. तनुते	तन्वीत
४४. जानाति	जानीयात्
४५. जानते	जानीरन्
४६. जयन्ति	जयेयुः
४७. जायन्ते	जायेरन्
४८. चोर्यते	चोर्येत
४९. चारयति	चारयेत्
५०. गच्छन्ति	गच्छेयुः
५१. खाद्यते	खाद्येत
५२. क्रीणीते	क्रीणीत
५३. क्रियते	क्रियेत
५४. कोपयति	कोपयेत्
५५. कामयते	कामयेत
५६. इच्छति	इच्छेत्
५७. आययन्ति	आययेयुः
५८. आस्यते	आस्येत
५९. आप्नुवते	आप्नुवीरन्
६०. अस्यते	अस्येत
६१. सन्ति	स्युः
६२. अश्नुते	अश्नुवीत
६३. अर्हति	अर्हेत्
६४. अदन्ति	अद्युः
६५. अध्यापयन्ति	अध्यापयेयुः

B) Перекладіть наведені речення та розберіть санскритські складні слова:

१. जना आर्यसत्यानि जानीयुरिति सुगतेनार्याणां सुखाय जना धर्मं ज्ञाप्यन्ते ॥१॥
(आर्याणि सत्यानि)
Будда проголосив людям своє вчення заради щастя благородних, щоб вони пізнали благородні істини.

२. ये नरा देवान्न यजेरन्व्रतानि च न चरेयुरनृतं च वदेयुरधर्मं च कुर्युस्ते सुखं नाप्नुयुर्मृत्वा च नरकं पतेयुः ॥२॥
Люди, які не приносять жертви богам, не дотримуються обіцянок, брешуть і чинять неправедне, не стають щасливими і після своєї смерті потрапляють у пекло.

३. ज्ञातिरागच्छेतितीष्ट्वार्यपुत्रो ज्ञातिं दासमाययति ॥३॥
(आर्यपुत्रः — आर्याणां पुत्रः)
Благородний син хоче, щоб прийшли його родичі, і посилає слугу за родичами.

४. अन्नलोभाद्दुःखं जायेतेति प्राप्तज्ञानः सुफलानि नाश्नाति ॥४॥
(अन्नस्य लोभात् । प्राप्तं ज्ञानं येन सः)
Досягнувши розуміння того, що з пристрасті до їжі виникає страждання, він не їсть добрі плоди.

५. क्रयेण च विक्रयेण च वैश्या जीवेयुरिति वैश्यधर्मः । एवं सति वैश्यपुत्राः क्रीणन्ति विक्रीणते च ॥५॥
(वैश्यानां पुत्राः)
Обов’язком вайшів є життя за рахунок купівлі та продажу. Тому вайші купують і продають.

६. कृतपापो नरश्चेन्नरके पापात्पूतः स्यात्पुनर्भवं गच्छेत् ॥६॥
(कृतं पापं येन सः । पुनर्भव — पुनः भवति इति)
Коли злочинець у пеклі очищується від своєї злобності, він перероджується.

७. ब्राह्मणपुत्रा वेदाध्यायांश्च स्मृत्यध्यायांश्च पुनः पुनरधीयीरन्नित्यार्यधर्मः ॥७॥
(ब्राह्मणानां पुत्राः । वेदानामध्यायांश्च स्मृतीनामध्यायांश्च)
Обов’язком благородних є те, що сини брахманів постійно вивчають розділи Вед та традицію.

७. ब्राह्मणपुत्रा वेदाध्यायांश्च स्मृत्यध्यायांश्च पुनः पुनरधीयीरन्नित्यार्यधर्मः ॥७॥
(ब्राह्मणानां पुत्राः । वेदानामध्यायांश्च स्मृतीनामध्यायांश्च)
Зобов’язання благородних полягає в тому, що сини брахманів постійно вивчають розділи Вед та традиції.

८. यो ब्राह्मणः शूद्रां कामयेत स सद्ब्राह्मणो न स्यात् । सद्ब्राह्मणो हि ब्राह्मणीं कामयेत ॥८॥
(सन्-ब्राह्मणः)
Брахман, який кохає шудру, не є хорошим брахманом, бо хороший брахман кохає жінку з роду брахманів.

९. सत्यं ब्रूयात्प्रियं ब्रूयान्न ब्रूयात्सत्यमप्रियम् ।
प्रियं च नानृतं ब्रूयादेष धर्मः सनातनः ॥९॥ (Ману IV.138)
Говоріть правду, яка є приємною; не говорите неприємної правди. Не кажіть приємної неправди — це вічне правило.

Мал.: श्रीमोहनभोपेन रावणहस्तो वाद्यते
(Джерело зображення: Деталі)

---

Визначення слововформ

Визначте та перекладіть наступні слововформи:

Слововформа	Визначення	Значення
१. भारे	Локал. одр. чол. роду	на вантажі
२. अध्ययनम्	Назив./Знах. одр. сер. роду	вивчення
३. वस्तुतः	Прислівник	насправді
४. वस्त्राणि	Назив./Знах. мн. сер. роду	одяг
५. प्रतिमया	Орудн. одр. жін. роду	через зображення
६. आचाराय	Давальн. одр. чол. роду	поведінці
७. आचार्यैः	Орудн. мн. чол. роду	вчителями
८. अश्वेषु	Локал. мн. чол. роду	на конях
९. ताम्	Знах. одр. жін. роду	ці
१०. वृत्त्यै	Давальн. одр. жін. роду	способу життя
११. चरितस्य	Родов. одр. сер. роду	перебігу життя
१२. अर्हता	Орудн. одр. чол. роду	через Архата
१३. शक्तीः	Знах. мн. жін. роду	сили
१४. कामम्	Прислівник	за бажанням
१५. भिक्षवे	Давальн. одр. чол. роду	черnettю
१६. भगवद्गीतायाम्	Локал. одр. жін. роду	у Бгагавадгіті
१७. भगवति	Локал. одр. чол./сер. роду	у Благородному
१८. भक्त्याः	Відкл./Родов. одр. жін. роду	любові / з любові
१९. स्थानात्	Відкл. одр. сер. роду	з місця
२०. स्थित्या	Орудн. одр. жін. роду	через встановлення
२१. मात्रायै	Давальн. одр. жін. роду	мірі
२२. प्रभृतौ	Локал. одр. жін. роду	на початку
२३. हस्तेन	Орудн. одр. чол. роду	рукою
२४. आदेः	Відкл./Родов. одр. чол. роду	початку/від початку
२५. दिष्टिम्	Знах. одр. жін. роду	вказівка
२६. रुद्रः	Назив. одр. чол. роду	Рудра
२७. मृत्यौ	Локал. одр. чол. роду	у смерті
२८. मृतिः	Назив. одр. жін. роду	смерть
२९. द्विजातये	Давальн. одр. чол./жін. роду	двічінародженому
३०. जातिभिः	Орудн. мн. жін. роду	народженнями
३१. व्याघ्रान्	Знах. мн. чол. роду	тигри
३२. पूजाः	Назив./Знах. мн. жін. роду	шанування
३३. शत्रोः	Відкл./Родов. одр. чол. роду	ворога/від ворога
३४. उक्तिभ्यः	Давальн./Відкл. мн. жін. роду	висловлюванням/від висловлювань
३५. महान्ति	Назив./Знах. мн. сер. роду	великі
३६. महति	Локал. одр. чол./сер. роду	у великому
३७. सा	Назив. одр. жін. роду	вона, ця
३८. तस्यै	Давальн. одр. жін. роду	їй
३९. तस्मिन्	Локал. одр. чол./сер. роду	у ньому, в цьому
४०. सते	Давальн. одр. чол./сер. роду	Існуючому / Доброму

Мал.: भक्त्याः
(Джерело зображення: Деталі)

:::