Harjoitus 13

A) Käännä ja muunna aktiivisiksi preesens-lauseiksi:

१. अग्निना गृहं दग्धम् ।
Tuli on polttanut talon.
अग्निर्गृहं दहति ।

२. बुद्धेन सत्यं बुद्धम् ।
Buddha on herännyt totuuteen. Buddha on tunnistanut totuuden.
बुद्धः सत्यं बुध्यते / बोधति ।

३. बोध्या गौतमो मुक्तः ।
Tieto on vapauttanut Gautaman. Vapauden Gautama sai tiedon kautta.
बोधिर्गौतमं मुञ्चति ।

४. शूद्रा मूढाः । (2 vaihtoehtoa)
Śūdrat / śūdranaiset ovat hämäröityjä.
शूद्रा मुह्यन्ति ।

५. ब्राह्मणेन मोक्ष इष्टः ।
Brahman halusi vapautusta.
ब्राह्मणो मोक्षमिच्छति ।

६. रामेण पुण्यं कृतम् ।
Rāma tat ein verdienstvolles Werk. Rāma tat Verdienstliches.
रामः पुण्यं करोति ।

७. ऋषिभिः सत्यमेवोदितमित्युदितम् ।
On sanottu, että vedisten viisaiden on vain kerrottava totuus.
ऋषयः सत्यमेव वदन्तीति वदन्ति ।

८. धर्मेण स्वर्गं नीतम् ।
Dharma on johtanut taivaaseen.
धर्मः स्वर्गं नयति ।

९. साधुनाधर्मो न कृतम् ।
Pyhimys ei ole tehnyt mitään väärää.
साधुरधर्मं न करोति ।

१०. मन्त्रेण मोक्षो लब्धः ।
Mantran avulla on saavutettu vapautus.
मन्त्रेण मोक्षं लभन्ते ।

११. कया रक्षिकयेयं बाला रक्षिता ॥
Mikä amuletti on suojannut tätä tyttöä?
का रक्षिका बालां रक्षति ॥

B) Käännä ja muunna passiivisiksi menneen ajan lauseiksi

१. राम इष्टमपि मोक्षं न लभते ।
Vaikka Rāma haluaa vapautusta, hän ei saavuta sitä.
रामेणेष्टो ऽपि मोक्षो न लब्धः ।

२. योज्ञो न मुञ्चति ।
Uhri ei vapauta.
यज्ञेन न मुक्तः ।

३. साधवो देवान्स्मरन्ति ।
Pyhät hahmot esittävät jumalat.
साधुभिर्देवाः स्मृताः ।

४. पुण्यवान्पुत्रो देवान्यजते ।
Hyveellinen poika uhraa jumalille.
पुण्यवता पुत्रेण देवा इष्टाः ।

५. सुखवान्क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
Onnellinen kṣatriya vartioi dharmaa.
सुखवता क्षत्रियेण धर्मो रक्षितः ।

६. पुत्रवान्नरकं न गच्छति ।
Jolla on poikia, ei tule helvettiin.
पुत्रवान्न्रकं न गतः ।

७. धर्मवती पापं न करोतीति गुरुर्वदति ।
Mestari sanoo, että hurskas nainen ei tee mitään pahaa.
धर्मवत्या पापं न कृतमिति गुरुणोदितम् ।

८. बुद्धिमन्तः सत्यवतो धर्मं प्र्च्छन्ति ।
Viisaat kysyvät niiltä, jotka omistavat totuuden, dharmaa koskien.
बुद्धिमद्भिः सत्यवन्तो धर्मं पृष्टाः ।

९. धर्मवन्तः फलवत्पुण्यं कुर्वन्ति ।
Uskonnolliset henkilöt tekevät ansaitsevaa, joka tuo hedelmää.
धर्मवद्भिः फलवत्पुण्यं कृतम् ।

१०. ब्राह्मणा गुणवतः पुत्रानिच्छन्ति ।
Brahmanit toivovat erinomaisia poikia.
ब्राह्मणैर्गुणवन्तः पुत्रा इष्टाः ।

११. कयृग्वेदं शृण्वन्ति ।
Mitkä miehet kuuntelevat Ṛgvedaa?
कैरृग्वेदः श्रुतः ।

१२. किमीश्वरः सृजति ।
Mitä HERRA luo?
किमीश्वरेण सृष्टम् ।

१३. साधुः कृतं पापं सहते ।
Pyhimys kestää hänelle aiheutettua pahaa.
साधुना कृतं पापं सोढम् ।

१४. पार्थिवो धनमिच्छतीति नीचा मन्यन्ते ।
Matalaiset ajattelevat, että hallitsijat toivovat rikkautta.
पार्थिवेन धनमिष्टमिति नीचैर्मतम् ।

१५. नैवासुरो जयतीत्यृषयः पश्यन्ति ।
Vedaisten viisaat näkevät, että demoni ei voita.
नैवासुरेण जितमित्यृषिभिर्दृष्टम् ।

१६. ब्राह्मणाः किं पिबन्ति खादन्ति च ॥
Mit brahmanit syövät ja juovat?
ब्राह्मणैः किं पीतं खादितं च ॥

Kuv.: अग्निर्गृहं दहति ।
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

---

Lisäharjoitukset

A) Käännä seuraavat lauseet.

B) Muuta harjoituksen A) lauseet passiiviin.

C) Muodosta harjoituksen A) lauseille PPP-rakenne.

१. रामो मार्गेण ग्रामं गच्छति ।
Rāma menee kylään tietä pitkin.
रामेण मार्गेण ग्रामं गम्यते । रामेण मार्गो ग्रामं गम्यते । रामो मार्गेण ग्रामं गतः । रामेण मार्गो ग्रामं गतम् ।

२. नरा धनेन सुखमिच्छन्ति ।
Ihmiset toivovat onnea rikkauden kautta.
नरैर्धनेन सुखमिष्यते । सुखमिष्टम् ।

३. नरः पुत्रेण नगरं पद्यते ।
Mies käy kaupungissa poikansa kanssa.
नरेण पुत्रेण (सह) नगरं पद्यते । नरः पुत्रेण (सह) नगरं पन्नः ।

४. देवो लोकान्सृजति ।
Jumala luo maailmat.
देवेन लोकाः सृज्यन्ते । सृष्टाः ।

५. बाला जलं पिबति ।
Tyttö juo vettä.
बालया जलं पीयते । पीतम् ।

६. कवयो धनं लुभ्यन्ति ।
Runoilijat kaipaavat rikkautta.
कविबिर्धनं लुभ्यते । लुब्धम् ।

७. बलवान्क्षत्रियः शूद्राञ्जयति ।
Voimakas kṣatriya voittaa śūdrat.
बल्वता क्षत्रियेण शत्रवो जीयन्ते । जिताः ।

८. गुणवान्द्विष्टमपि शत्रुं न युध्यते ।
Hyveellinen ihminen ei taistele vihollistaan vastaan, vaikka tämä olisi hänelle vastenmielinen.
गुणवता द्विष्तो ऽपि शत्रुर्न युध्यते । युद्धः ।

९. अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिर्वदति ।
Vedaisten viisas sanoo, että viha, vihamielisyys ja ahneus ovat vääryyttä.
अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिणोद्यते । लोभश्चेत्यृषिणोदितम् ।

१०. बाला अन्नेन बलमाप्नुवन्ति ।
Pojat vahvistuvat ruoan kautta.
बालैरन्नेन बलमाप्यते । बालाभिरन्नेन बलमाप्यते । बलमाप्तम् ।

११. बुद्धिमन्तः सत्यen मोक्षं लभन्ते ।
Järkensä käyttävät saavuttavat totuuden kautta vapautuksen.
बुद्धिमद्भिः सत्येन मोक्षो लभ्यते । लब्धः ।

१२. इमाः साध्व्यः पापं सहन्ते ।
Nämä pyhät naiset kestävät pahuuden.
इमाभिः साध्वीभिः पापं सह्यते । सोढम् ।

१३. कां देवतामृषिः पश्यति ।
Minkä jumaluuden ṛṣi näkee?
का देवतर्षिना दृश्यन्ते । दृष्टा ।

१४. कान्देवान्ब्राह्मणक्षत्रियवैश्या यजन्ते ।
Mille jumalille brahmanit, kṣatriyat ja vaiśyät uhraavat?
के देवा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिज्यन्ते । ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिष्टाः ॥

D) Mistä äänneyhtymistä seuraavat sandhi-muodot voivat syntyneet? Anna kaikki mahdollisuudet:

1. -a vokaalin edellä (paitsi a-): -as
2. -ā- : -a + -a/-ā -ā + a-/ā-
3. -ā vokaalin edellä: -ās
4. -ääntynyiden konsonanttien edellä: -ās
5. -ī-: -i + i-/ī-, -ī + i-/-ī
6. -ū-: -u/-ū + u-/ū-
7. -ṝ-: -ṛ/-ṝ + ṛ-/ṝ-
8. -e-: -a/-ā + i-/ī-
9. -e Avagrahan edellä: -e + a-
10. -o-: -a/-ā + u-/ū-
11. -o Avagrahan edellä: -o
12. -ääntynyiden konsonanttien edellä: -as
13. -ai-: -a/-ā + e-/ai-
14. -au-: -a/-ā + e-/ai-
15. -y vokaalin edellä: -i/-ī
16. -v vokaalin edellä: -u/-ū
17. -r vokaalin edellä: -ṛ/-ṝ
18. -ay vokaalin edellä: -e
19. -av vokaalin edellä: -o
20. -ar-: -a/-ā + ṛ-/ṝ-
21. -ir vokaalin tai ääntyvän konsonantin edellä: -is
22. -īr vokaalin tai ääntyvän konsonantin edellä: -īs
23. -ur vokaalin tai ääntyvän konsonantin edellä: -us
24. -ūr vokaalin tai ääntyvän konsonantin edellä: -ūs
25. -er vokaalin tai ääntyvän konsonantin edellä: -es
26. -or vokaalin tai ääntyvän konsonantin edellä: -os
27. -air vokaalin tai ääntyvän konsonantin edellä: -ais
28. -aur vokaalin tai ääntyvän konsonantin edellä: -aus
29. -ñj-: -n + j-
30. -ñś-: -n + ś
31. -ñch-: -n + ch-
32. -ṇḍ(h)-: -n + ḍ(h)-
33. -śc-: -s + c-
34. -ṣṭ-: -s + t-
35. -st(h)-: -s + t(h)-
36. Anusvara konsonantin edellä: -m
37. -ṃśc-: -n + c-
38. -ṃṣṭ-: -n + ṭ-
39. -mst-: -n + t-

E) Käännä sanskritiksi:

1. Jumalatar oli vihainen.
   देवी कुपिता । देव्या कुपितम्

2. Śūdrat ovat päässeet taivaaseen.
   शूद्रैः स्वर्ग आप्तः । स्वर्गो ऽष्टः ।

3. Maanviljelijät ovat käyneet tietä.
   कर्षकैर्मार्गो गतः । कर्षका मार्गं गताः ।

4. Buddhan opetuksella ihmiset on vapautettu.
   धर्मेण जना मुक्ताः ।

5. Poika tanssi.
   पुत्रेण नृत्तम् ।

6. Amuletti on suojannut opettajan.
   रक्षिकया गुरू रक्षितः ।

7. Brahmana ei ole sanonut epätotuutta.
   ब्राह्मणेनानृतं नोदितम् ।

8. Śūdra-naiset ovat palvoneet jumalatarta uhreilla.
   शूद्राभिर्देवीष्टा ।

9. Buddha on herännyt totuuteen = Buddha on tunnistanut totuuden.
   बुद्धेन सत्यं बुद्धम् । बुद्धः सत्यं बुद्धः ।

10. Vedien viisaat ovat kuulleet Śrutin.
    ऋषिभिः श्रुतिः श्रुता ।

11. Uhripapit ovat puristanut soman.
    यजकैः सोमः सुतः ॥

Kuv.: बाला जलं पिबति । बालया जलं पीयते ।
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)