ልምምድ 13

ሀ) ተርጉሙ እና ወደ ቀጣይነት ያለው ተግባር ቀጥተኛ አረፍተ ነገር ቀይሩት፡

१. अग्निना गृहं दग्धम् ।
እሳት ቤቱን አቃጥሏል።
अग्निर्गृहं दहति । २. बुद्धेन सत्यं बुद्धम् ।
ቡድዳ ለእውነት ተነቃቅቷል። ቡድዳ እውነቱን አውቋል።
बुद्धः सत्यं बुध्यते / बोधति । ३. बोध्या गौतमो मुक्तः ।
ግውተማን ግንዛቤ አድኖታል። በግንዛቤው ግውተማ ተድኗል።
बोधिर्गौतमं मुञ्चति । ४. शूद्रा मूढाः । (2 ምርጫዎች)
ሱድራስ / ሱድራ ሴቶች ተደብቀዋል።
शूद्रा मुह्यन्ति । ५. ब्राह्मणेन मोक्ष इष्टः ।
ብራህማኑ ማድከምን ፈለገ።
ब्राह्मणो मोक्षमिच्छति । ६. रामेण पुण्यं कृतम् ।
ራማ ጠቃሚ ሥራ አድርጓል። ራማ ጠቃሚ ነገር አድርጓል።
रामः पुण्यं करोति । ७. ऋषिभिः सत्यमेवोदितमित्युदितम् ।
የቬዳ ምሁራን እውነት ብቻ እንደገለጹ ተገልጿል።
ऋषयः सत्यमेव वदन्तीति वदन्ति । ८. धर्मेण स्वर्गं नीतम् ।
ዳርማ ወደ ሰማይ አመራ።
धर्मः स्वर्गं नयति । ९. साधुनाधर्मो न कृतम् ।
ቅዱስ ምንም ስህተት አላደረገም።
साधुरधर्मं न करोति । १०. मन्त्रेण मोक्षो लब्धः ।
በማንትራ አማካኝነት ማድከም ተገኝቷል።
मन्त्रेण मोक्षं लभन्ते । ११. कया रक्षिकयेयं बाला रक्षिता ॥
ይህ ልጅ ልጂ ማን አስጠበቀ?
का रक्षिका बालां रक्षति ॥

ለ) ተርጉሙ እና ወደ ጥቂት ጊዜ ልዩ ተግባር ቀጥተኛ አረፍተ ነገር ቀይሩት

१. राम इष्टमपि मोक्षं न लभते ।
ራማ ማድከምን ቢፈልግም፣ አያገኘውም።
रामेणेष्टो ऽपि मोक्षो न लब्धः ।

२. योज्ञो न मुञ्चति ।
ቅዱስ አይዘዋወርም።
यज्ञेन न मुक्तः । ३. साधवो देवान्स्मरन्ति ।
ቅዱሳን እግዚአብሔርን ያስታውሳሉ።
साधुभिर्देवाः स्मृताः । ४. पुण्यवान्पुत्रो देवान्यजते ।
ታዋቂው ልጅ ለእግዚአብሔር ይቅዳል።
पुण्यवता पुत्रेण देवा इष्टाः । ५. सुखवान्क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
ዕድሜው የተሻለው ክሽትሪያ ዳርሞን ይጠብቃል።
सुखवता क्षत्रियेण धर्मो रक्षितः । ६. पुत्रवान्नरकं न गच्छति ।
ልጆች ያሉት ሰው ወደ ገሃነም አይሄድም።
पुत्रवान्न्रकं न गतः । ७. धर्मवती पापं न करोतीति गुरुर्वदति ।
መምህሩ እንደሚለው ታማኝ ሴት ምንም ክፉ አያደርግም።
धर्मवत्या पापं न कृतमिति गुरुणोदितम् । ८. बुद्धिमन्तः सत्यवतो धर्मं प्र्च्छन्ति ।
ምክረኛው ዳርሞን ስለሚያውቁት ለሚጠይቁት ስለ ዳርሞን ይጠይቃሉ።
बुद्धिमद्भिः सत्यवन्तो धर्मं पृष्टाः । ९. धर्मवन्तः फलवत्पुण्यं कुर्वन्ति ।
ሃይማኖታዊ ሰዎች ፍሬ የሚያመጣ ተግባር ያደርጋሉ።
धर्मवद्भिः फलवत्पुण्यं कृतम् । १०. ब्राह्मणा गुणवतः पुत्रानिच्छन्ति ।
ብራህማኖች ምርጥ ልጆችን ይፈልጋሉ።
ब्राह्मणैर्गुणवन्तः पुत्रा इष्टाः । ११. कयृग्वेदं शृण्वन्ति ।
ማንኛውም ሰው ሪግቬዳን ይሰማል?
कैरृग्वेदः श्रुतः । १२. किमीश्वरः सृजति ।
ጌታ ምን ይፈጥራል?
किमीश्वरेण सृष्टम् । १३. साधुः कृतं पापं सहते ।
ቅዱስ ለራሱ የተደረገ ክፍን ይቀበላል።
साधुना कृतं पापं सोढम् । १४. पार्थिवो धनमिच्छतीति नीचा मन्यन्ते ।
ዝቅተኛ ሰዎች ነገሥታዎች ሀብት እንደሚፈልጉ ያስባሉ።
पार्थिवेन धनमिष्टमिति नीचैर्मतम् ।

१५. नैवासुरो जयतीत्यृषयः पश्यन्ति ।
የቬዳ ሥላሴ ሰዎች ዳኛው በምንም ሁኔታ እንደማይሸነፉ ይመለከታሉ።
नैवासुरेण जितमित्यृषिभिर्दृष्टम् । १६. ब्राह्मणाः किं पिबन्ति खादन्ति च ॥
ብራህማኖች ምን ይበላሉ እና ይጠጣሉ?
ब्राह्मणैः किं पीतं खादितं च ॥

ስዕል፦ अग्निर्गृहं दहति ।
(የስዕል ምንጭ፦ ዝርዝር)

---

ተጨማሪ ልምምዶች

ሀ) የሚከተሉትን ሐረጎች ይተርጉሙ።

ለ) ሐረጎችን ከልምምድ ሀ ወደ ተገላቢጦሽ (Passive) ይቀይሩ

ሐ) ከሐረጎች ከልምምድ ሀ ጋር PPP-ግንኙነት ይፍጠሩ

१. रामो मार्गेण ग्रामं गच्छति ।
ራማ በመንገድ ላይ ወደ ገጠር ይሄዳል።
रामेण मार्गेण ग्रामं गम्यते । रामेण मार्गो ग्रामं गम्यते । रामो मार्गेण ग्रामं गतः । रामेण मार्गो ग्रामं गतम् । २. नरा धनेन सुखमिच्छन्ति ।
ሰዎች በብዛት ውድድርን ይፈልጋሉ።
नरैर्धनेन सुखमिष्यते । सुखमिष्टम् । ३. नरः पुत्रेण नगरं पद्यते ।
ሰውየው ከወንድሙ ጋር ወደ ከተማ ይሄዳል።
नरेण पुत्रेण (सह) नगरं पद्यते । नरः पुत्रेण (सह) नगरं पन्नः । ४. देवो लोकान्सृजति ।
ጌታ ዓለማትን ይፈጥራል።
देवेन लोकाः सृज्यन्ते । सृष्टाः । ५. बाला जलं पिबति ।
ሴት ልጅ ውሃ ይጠጣል።
बालया जलं पीयते । पीतम् । ६. कवयो धनं लुभ्यन्ति ।
ገበሬዎች ብዛትን ይፈልጋሉ።
कविबिर्धनं लुभ्यते । लुब्धम् । ७. बलवान्क्षत्रियः शूद्राञ्जयति ।
ጠንካራው ክሽትሪያ ሹድራስን ያሸንፋል።
बल्वता क्षत्रियेण शत्रवो जीयन्ते । जिताः ।

८. गुणवान्द्विष्टमपि शत्रुं न युध्यते ।
ጥበበኛ ጠላቱን አይገድልም፣ ምንም እንኳን ይህ ለእሱ ከፍተኛ ጠላት ቢሆንም።
गुणवता द्विष्तो ऽपि शत्रुर्न युध्यते । युद्धः । ९. अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिर्वदति ।
ቬዳዊው ሰብኢ ጉርሻ፣ ስቃይ እና ስሜት ያልተገባ ናቸው ይላል።
अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिणोद्यते । लोभश्चेत्यृषिणोदितम् । १०. बाला अन्नेन बलमाप्नुवन्ति ।
ሕፃናት በምግብ ይጠንከራሉ።
बालैरन्नेन बलमाप्यते । बालाभिरन्नेन बलमाप्यते । बलमाप्तम् । ११. बुद्धिमन्तः सत्यen मोक्षं लभन्ते ।
ሰብኢ በእውነት ለማድረስ ይጠቅማል።
बुद्धिमद्भिः सत्येन मोक्षो लभ्यते । लब्धः । १२. इमाः साध्व्यः पापं सहन्ते ।
እነዚህ ቅዱስ ሴቶች ስቃይን ይቀበላሉ።
इमाभिः साध्वीभिः पापं सह्यते । सोढम् । १३. कां देवतामृषिः पश्यति ।
ምን ዓይነት አምላክ ሩሽን ያያል?
का देवतर्षिना दृश्यन्ते । दृष्टा । १४. कान्देवान्ब्राह्मणक्षत्रियवैश्या यजन्ते ।
ለምን ዓይነት አምላኮች ብራህማኖች፣ ካትሪያስ እና ቫሽያስ ያቀርባሉ?
के देवा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिज्यन्ते । ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिष्टाः ॥

D) ከየትኞቹ የድምፅ ጥምረቶች የሚከተሉት ሳንዲ ልዩነቶች ሊመጡ ይችላሉ? ሁሉንም አማራጮች ይስጡ፡

1. -a በቅድሚያ ቃላት (በመቀነስ a-): -as
2. -ā- : -a + -a/-ā -ā + a-/ā-
3. -ā በቅድሚያ ቃላት: -ās
4. -ā በቅድሚያ ቃላት: -ās
5. -ī-: -i + i-/ī-, -ī + i-/-ī
6. -ū-: -u/-ū + u-/ū-
7. -ṝ-: -ṛ/-ṝ + ṛ-/ṝ-
8. -e-: -a/-ā + i-/ī-
9. -e በቅድሚያ Avagraha: -e + a-
10. -o-: -a/-ā + u-/ū-
11. -o በቅድሚያ Avagraha: -o
12. -o በቅድሚያ ቃላት -as
13. -ai-: -a/-ā + e-/ai-
14. -au-: -a/-ā + e-/ai-
15. -y በቅድሚያ ቃላት: -i/-ī
16. -v በቅድሚያ ቃላት: -u/-ū
17. -r በቅድሚያ ቃላት: -ṛ/-ṝ
18. -ay በቅድሚያ ቃላት: -e
19. -av በቅድሚያ ቃላት: -o
20. -ar-: -a/-ā + ṛ-/ṝ-
21. -ir በቅድሚያ ቃላት ወይም ቃላት: -is
22. -īr በቅድሚያ ቃላት ወይም ቃላት: -īs
23. -ur በቅድሚያ ቃላት ወይም ቃላት: -us
24. -ūr በቅድሚያ ቃላት ወይም ቃላት: -ūs
25. -er በቅድሚያ ቃላት ወይም ቃላት: -es
26. -or በቅድሚያ ቃላት ወይም ቃላት: -os
27. -air በቅድሚያ ቃላት ወይም ቃላት: -ais
28. -aur በቅድሚያ ቃላት ወይም ቃላት: -aus
29. -ñj-: -n + j-
30. -ñś-: -n + ś
31. -ñch-: -n + ch-
32. -ṇḍ(h)-: -n + ḍ(h)-
33. -śc-: -s + c-
34. -ṣṭ-: -s + t-
35. -st(h)-: -s + t(h)-
36. Anusvara በቅድሚያ ቃላት: -m
37. -ṃśc-: -n + c-
38. -ṃṣṭ-: -n + ṭ-
39. -mst-: -n + t-

E) ወደ ሳንስክሪት ትርጉም ያዘጋጁ፡

1. ገዳይቷ ተመጣጥናለች።
देवी कुपिता । देव्या कुपितम्

2. ሹድሮች ወደ ግንብ ተገኝተዋል።
शूद्रैः स्वर्ग आप्तः । स्वर्गो ऽष्टः ।

3. ገበሬዎቹ መንገዱን ተከተሉ።
कर्षकैर्मार्गो गतः । कर्षका मार्गं गताः ।

4. በቡድን ትምህርት ሰዎች ነፃ ወጡ።
धर्मेण जना मुक्ताः ।

5. ወንድሱ ጮኸ።
पुत्रेण नृत्तम् ।

6. ምልክቱ መምህሩን አስተዳደ።
रक्षिकया गुरू रक्षितः ।

7. አንድ ብራህማኑ እውነት ያልተናገረ ነበር።
ब्राह्मणेनानृतं नोदितम् ।

8. ሹድረኛው ገዳይቷን በመስዋእት አፀናት።
शूद्राभिर्देवीष्टा ।

9. ቡድን ወደ እውነት ተነሣ = ቡድን እውነቱን አየ።
बुद्धेन सत्यं बुद्धम् । बुद्धः सत्यं बुद्धः ।

10. ቬዳውያን ተረኞች ስሬቱን ሰማዉ።
ऋषिभिः श्रुतिः श्रुता ।

11. መስዋእት አባቶች ሶማውን ጠፉ።
यजकैः सोमः सुतः ॥

ምስል፡ बाला जलं पिबति । बालया जलं पीयते ।
(ምስል ምንጭ፡ ዝርዝሮች)