Esercizio 13
A) Tradurre e trasformare in frasi al presente attivo:
१. अग्निना गृहं दग्धम् ।
Un fuoco ha bruciato la casa.
अग्निर्गृहं दहति ।
२. बुद्धेन सत्यं बुद्धम् ।
Il Buddha si è risvegliato alla verità. Il Buddha ha riconosciuto la verità.
बुद्धः सत्यं बुध्यते / बोधति ।
३. बोध्या गौतमो मुक्तः ।
La conoscenza ha liberato Gautama. Mediante la conoscenza, Gautama è stato liberato.
बोधिर्गौतमं मुञ्चति ।
४. शूद्रा मूढाः । (2 possibilità)
I Śūdra / le donne Śūdra sono accecati.
शूद्रा मुह्यन्ति ।
५. ब्राह्मणेन मोक्ष इष्टः ।
Il brāhmaṇo desiderava la liberazione.
ब्राह्मणो मोक्षमिच्छति ।
६. रामेण पुण्यं कृतम् ।
Rāma tat ein verdienstvolles Werk. Rāma tat Verdienstliches.
रामः पुण्यं करोति ।
७. ऋषिभिः सत्यमेवोदितमित्युदितम् ।
È detto che i saggi vedici hanno detto solo la verità.
ऋषयः सत्यमेव वदन्तीति वदन्ति ।
८. धर्मेण स्वर्गं नीतम् ।
Il Dharma ha condotto in un cielo.
धर्मः स्वर्गं नयति ।
९. साधुनाधर्मो न कृतम् ।
Un santo non ha fatto nulla di illecito.
साधुरधर्मं न करोति ।
१०. मन्त्रेण मोक्षो लब्धः ।
Mediante il mantra si è ottenuta la liberazione.
मन्त्रेण मोक्षं लभन्ते ।
११. कया रक्षिकयेयं बाला रक्षिता ॥
Quale amuleto ha protetto questa ragazza?
का रक्षिका बालां रक्षति ॥
B) Tradurre e trasformare in frasi passive al passato
१. राम इष्टमपि मोक्षं न लभते ।
Sebbene Rāma desideri la liberazione, non la ottiene.
रामेणेष्टो ऽपि मोक्षो न लब्धः ।
२. योज्ञो न मुञ्चति ।
Il sacrificio non libera.
यज्ञेन न मुक्तः ।
३. साधवो देवान्स्मरन्ति ।
I santi rappresentano gli dèi.
साधुभिर्देवाः स्मृताः ।
४. पुण्यवान्पुत्रो देवान्यजते ।
Il figlio virtuoso sacrifica agli dèi.
पुण्यवता पुत्रेण देवा इष्टाः ।
५. सुखवान्क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
Il Kṣatriya felice custodisce il Dharma.
सुखवता क्षत्रियेण धर्मो रक्षितः ।
६. पुत्रवान्नरकं न गच्छति ।
Chi ha figli, non va in nessun inferno.
पुत्रवान्न्रकं न गतः ।
७. धर्मवती पापं न करोतीति गुरुर्वदति ।
Il maestro dice che una donna pia non fa nulla di male.
धर्मवत्या पापं न कृतमिति गुरुणोदितम् ।
८. बुद्धिमन्तः सत्यवतो धर्मं प्र्च्छन्ति ।
I saggi interrogano coloro che possiedono la verità sul Dharma.
बुद्धिमद्भिः सत्यवन्तो धर्मं पृष्टाः ।
९. धर्मवन्तः फलवत्पुण्यं कुर्वन्ति ।
Le persone religiose compiono azioni meritorie, che portano frutto.
धर्मवद्भिः फलवत्पुण्यं कृतम् ।
१०. ब्राह्मणा गुणवतः पुत्रानिच्छन्ति ।
I brāhmaṇi desiderano figli eccellenti.
ब्राह्मणैर्गुणवन्तः पुत्रा इष्टाः ।
११. कयृग्वेदं शृण्वन्ति ।
Quali uomini ascoltano il Ṛgveda?
कैरृग्वेदः श्रुतः ।
१२. किमीश्वरः सृजति ।
Che cosa crea il SIGNORE?
किमीश्वरेण सृष्टम् ।
१३. साधुः कृतं पापं सहते ।
Un santo sopporta il male a lui inflitto.
साधुना कृतं पापं सोढम् ।
१४. पार्थिवो धनमिच्छतीति नीचा मन्यन्ते ।
I bassi pensano che i sovrani desiderino la ricchezza.
पार्थिवेन धनमिष्टमिति नीचैर्मतम् ।
१५. नैवासुरो जयतीत्यृषयः पश्यन्ति ।
I saggi vedici vedono che il demone in nessun caso vince.
नैवासुरेण जितमित्यृषिभिर्दृष्टम् ।
१६. ब्राह्मणाः किं पिबन्ति खादन्ति च ॥
Che cosa mangiano e bevono i brāhmaṇi?
ब्राह्मणैः किं पीतं खादितं च ॥
Fig.: अग्निर्गृहं दहति ।
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
Esercizi aggiuntivi
A) Tradurre le seguenti frasi.
B) Mettere le frasi dell'esercizio A) al passivo
C) Formare una costruzione PPP per le frasi dell'esercizio A)
१. रामो मार्गेण ग्रामं गच्छति ।
Rāma geht auf dem Weg ins Dorf.
रामेण मार्गेण ग्रामं गम्यते । रामेण मार्गो ग्रामं गम्यते । रामो मार्गेण ग्रामं गतः । रामेण मार्गो ग्रामं गतम् ।
२. नरा धनेन सुखमिच्छन्ति ।
Le persone desiderano la felicità attraverso la ricchezza.
नरैर्धनेन सुखमिष्यते । सुखमिष्टम् ।
३. नरः पुत्रेण नगरं पद्यते ।
L'uomo va in città con suo figlio.
नरेण पुत्रेण (सह) नगरं पद्यते । नरः पुत्रेण (सह) नगरं पन्नः ।
४. देवो लोकान्सृजति ।
Dio crea i mondi.
देवेन लोकाः सृज्यन्ते । सृष्टाः ।
५. बाला जलं पिबति ।
La ragazza beve acqua.
बालया जलं पीयते । पीतम् ।
६. कवयो धनं लुभ्यन्ति ।
I poeti desiderano la ricchezza.
कविबिर्धनं लुभ्यते । लुब्धम् ।
७. बलवान्क्षत्रियः शूद्राञ्जयति ।
Il potente Kṣatriya sconfigge i Śūdras.
बल्वता क्षत्रियेण शत्रवो जीयन्ते । जिताः ।
८. गुणवान्द्विष्टमपि शत्रुं न युध्यते ।
Una persona virtuosa non combatte il suo nemico, anche se questi gli è odiosa.
गुणवता द्विष्तो ऽपि शत्रुर्न युध्यते । युद्धः ।
९. अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिर्वदति ।
Il saggio vedico dice che ira, odio e avidità sono ingiustizia.
अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिणोद्यते । लोभश्चेत्यृषिणोदितम् ।
१०. बाला अन्नेन बलमाप्नुवन्ति ।
I ragazzi diventano forti attraverso il cibo.
बालैरन्नेन बलमाप्यते । बालाभिरन्नेन बलमाप्यते । बलमाप्तम् ।
११. बुद्धिमन्तः सत्यen मोक्षं लभन्ते ।
I saggi ottengono attraverso la verità la liberazione.
बुद्धिमद्भिः सत्येन मोक्षो लभ्यते । लब्धः ।
१२. इमाः साध्व्यः पापं सहन्ते ।
Queste donne sacre sopportano il male.
इमाभिः साध्वीभिः पापं सह्यते । सोढम् ।
१३. कां देवतामृषिः पश्यति ।
Quale divinità vede il Ṛṣi?
का देवतर्षिना दृश्यन्ते । दृष्टा ।
१४. कान्देवान्ब्राह्मणक्षत्रियवैश्या यजन्ते ।
A quali dèi sacrificano i Brahmani, i Katriyas e i Vaśyas?
के देवा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिज्यन्ते । ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिष्टाः ॥
D) Da quali combinazioni di suoni possono essere derivate le seguenti forme Sandhi? Fornire tutte le possibilità:
- -a davanti a vocale (eccetto a-): -as
- -ā- : -a + -a/-ā -ā + a-/ā-
- -ā davanti a vocale: -ās
- -ā davanti a consonanti sonore: -ās
- -ī-: -i + i-/ī-, -ī + i-/-ī
- -ū-: -u/-ū + u-/ū-
- -ṝ-: -ṛ/-ṝ + ṛ-/ṝ-
- -e-: -a/-ā + i-/ī-
- -e davanti ad Avagraha: -e + a-
- -o-: -a/-ā + u-/ū-
- -o davanti ad Avagraha: -o
- -o davanti a consonanti sonore -as
- -ai-: -a/-ā + e-/ai-
- -au-: -a/-ā + e-/ai-
- -y davanti a vocale: -i/-ī
- -v davanti a vocale: -u/-ū
- -r davanti a vocale: -ṛ/-ṝ
- -ay davanti a vocale: -e
- -av davanti a vocale: -o
- -ar-: -a/-ā + ṛ-/ṝ-
- -ir davanti a vocale o consonante sonora: -is
- -īr davanti a vocale o consonante sonora: -īs
- -ur davanti a vocale o consonante sonora: -us
- -ūr davanti a vocale o consonante sonora: -ūs
- -er davanti a vocale o consonante sonora: -es
- -or davanti a vocale o consonante sonora: -os
- -air davanti a vocale o consonante sonora: -ais
- -aur davanti a vocale o consonante sonora: -aus
- -ñj-: -n + j-
- -ñś-: -n + ś
- -ñch-: -n + ch-
- -ṇḍ(h)-: -n + ḍ(h)-
- -śc-: -s + c-
- -ṣṭ-: -s + t-
- -st(h)-: -s + t(h)-
- Anusvara davanti a consonante: -m
- -ṃśc-: -n + c-
- -ṃṣṭ-: -n + ṭ-
- -mst-: -n + t-
E) Tradurre in sanscrito:
La dea era adirata.
देवी कुपिता । देव्या कुपितम्Gli śūdra sono giunti in un cielo.
शूद्रैः स्वर्ग आप्तः । स्वर्गो ऽष्टः ।I contadini hanno percorso la via.
कर्षकैर्मार्गो गतः । कर्षका मार्गं गताः ।Le persone sono state liberate attraverso l'insegnamento del Buddha.
धर्मेण जना मुक्ताः ।Il figlio ha danzato.
पुत्रेण नृत्तम् ।L'amuleto ha protetto l'insegnante.
रक्षिकया गुरू रक्षितः ।Un brāhmaṇa non ha detto una falsità.
ब्राह्मणेनानृतं नोदितम् ।Le donne śūdra hanno venerato la dea con offerte.
शूद्राभिर्देवीष्टा ।Il Buddha si è risvegliato alla verità = Il Buddha ha riconosciuto la verità.
बुद्धेन सत्यं बुद्धम् । बुद्धः सत्यं बुद्धः ।I saggi vedici hanno ascoltato la Śruti.
ऋषिभिः श्रुतिः श्रुता ।I sacerdoti sacrificanti hanno spremuto il soma.
यजकैः सोमः सुतः ॥
Fig.: बाला जलं पिबति । बालया जलं पीयते ।
(Fonte dell'immagine: Dettagli)