பாடம் 13
A) மொழிபெயர்க்கவும் மற்றும் செயல் விசை வாக்கியங்களாக மாற்றவும்:
१. अग्निना गृहं दग्धम् ।
ஒரு தீ வீட்டை எரித்தது.
अग्निर्गृहं दहति ।
२. बुद्धेन सत्यं बुद्धम् ।
பௌத்தர் உண்மையை அடைந்தார். பௌத்தர் உண்மையை அறிந்தார்.
बुद्धः सत्यं बुध्यते / बोधति ।
३. बोध्या गौतमो मुक्तः ।
அறிவு கௌதமனை விடுவித்தது. அறிவின் மூலம் கௌதமன் விடுவிக்கப்பட்டான்.
बोधिर्गौतमं मुञ्चति ।
४. शूद्रा मूढाः । (2 வாய்ப்புகள்)
சூத்திரர்கள் / சூத்திரப் பெண்கள் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் இருக்கிறார்கள்.
शूद्रा मुह्यन्ति ।
५. ब्राह्मणेन मोक्ष इष्टः ।
பிராமணன் விடுதலையை விரும்பினான்.
ब्राह्मणो मोक्षमिच्छति ।
६. रामेण पुण्यं कृतम् ।
Rāma tat ein verdienstvolles Werk. Rāma tat Verdienstliches.
रामः पुण्यं करोति ।
७. ऋषिभिः सत्यमेवोदितमित्युदितम् ।
வேத முனிவர்கள் உண்மையை மட்டுமே பேசியதாகக் கூறப்படுகிறது.
ऋषयः सत्यमेव वदन्तीति वदन्ति ।
८. धर्मेण स्वर्गं नीतम् ।
தர்மம் ஒரு வானத்திற்கு வழிவகுத்தது.
धर्मः स्वर्गं नयति ।
९. साधुनाधर्मो न कृतम् ।
ஒரு புனிதர் எந்த தவறையும் செய்யவில்லை.
साधुरधर्मं न करोति ।
१०. मन्त्रेण मोक्षो लब्धः ।
மந்திரத்தின் மூலம் விடுதலை பெறப்பட்டது.
मन्त्रेण मोक्षं लभन्ते ।
११. कया रक्षिकयेयं बाला रक्षिता ॥
இந்தப் பெண்ணை எந்த காவல் மணி பாதுகாத்தது?
का रक्षिका बालां रक्षति ॥
B) மொழிபெயர்க்கவும் மற்றும் காலப் பண்புப் பெயர்ச்சொல் வாக்கியங்களாக மாற்றவும்
१. राम इष्टमपि मोक्षं न लभते ।
ராமன் விடுதலையை விரும்பினாலும், அதைப் பெறவில்லை.
रामेणेष्टो ऽपि मोक्षो न लब्धः ।
२. योज्ञो न मुञ्चति ।
பலி எதையும் விடுவிக்கவில்லை.
यज्ञेन न मुक्तः ।
३. साधवो देवान्स्मरन्ति ।
புனிதர்கள் கடவுளை நினைவுபடுத்துகிறார்கள்.
साधुभिर्देवाः स्मृताः ।
४. पुण्यवान्पुत्रो देवान्यजते ।
நல்ல மகன் கடவுளுக்கு பலி அளித்தான்.
पुण्यवता पुत्रेण देवा इष्टाः ।
५. सुखवान्क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
வாழ்க்கை வசதியான க்ஷத்திரியர் தர்மத்தைக் காத்தான்.
सुखवता क्षत्रियेण धर्मो रक्षितः ।
६. पुत्रवान्नरकं न गच्छति ।
மகன்கள் உள்ளவர் நரகத்திற்குச் செல்லமாட்டார்.
पुत्रवान्न्रकं न गतः ।
७. धर्मवती पापं न करोतीति गुरुर्वदति ।
குரு, ஒரு பக்திமிக்க பெண்ணை எந்த தீங்கையும் செய்யவில்லை என்று கூறுகிறார்.
धर्मवत्या पापं न कृतमिति गुरुणोदितम् ।
८. बुद्धिमन्तः सत्यवतो धर्मं प्र्च्छन्ति ।
அறிவுள்ளோர் உண்மையைக் கொண்டவர்களிடம் தர்மத்தைப் பற்றிக் கேட்கிறார்கள்.
बुद्धिमद्भिः सत्यवन्तो धर्मं पृष्टाः ।
९. धर्मवन्तः फलवत्पुण्यं कुर्वन्ति ।
சமயப் பெருமக்கள் பலனைத் தரும் நல்ல செயல்களைச் செய்கிறார்கள்.
धर्मवद्भिः फलवत्पुण्यं कृतम् ।
१०. ब्राह्मणा गुणवतः पुत्रानिच्छन्ति ।
பிராமணர்கள் சிறந்த மகன்களை விரும்புகிறார்கள்.
ब्राह्मणैर्गुणवन्तः पुत्रा इष्टाः ।
११. कयृग्वेदं शृण्वन्ति ।
எந்த ஆண்கள் Ṛgved-ஐக் கேட்கிறார்கள்?
कैरृग्वेदः श्रुतः ।
१२. किमीश्वरः सृजति ।
இறைவன் எதைப் படைக்கிறார்?
किमीश्वरेण सृष्टम् ।
१३. साधुः कृतं पापं सहते ।
ஒரு புனிதர் தனக்கு ஏற்பட்ட தீங்கைத் தாங்குகிறார்.
साधुना कृतं पापं सोढम् ।
१४. पार्थिवो धनमिच्छतीति नीचा मन्यन्ते ।
கீழ்மக்கள், ஆட்சியாளர்கள் செல்வத்தை விரும்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.
पार्थिवेन धनमिष्टमिति नीचैर्मतम् ।
१५. नैवासुरो जयतीत्यृषयः पश्यन्ति ।
வேத முனிவர்கள், அசுரன் எந்த வகையிலும் வெற்றி பெற மாட்டான் என்று காண்கிறார்கள்.
नैवासुरेण जितमित्यृषिभिर्दृष्टम् ।
१६. ब्राह्मणाः किं पिबन्ति खादन्ति च ॥
பிராமணர்கள் என்ன உண்கிறார்கள் மற்றும் குடிக்கிறார்கள்?
ब्राह्मणैः किं पीतं खादितं च ॥
ஊடகம்
அடைக்கலம்: अग्निर्गृहं दहति ।
(படத்தின் மூலம்: விவரங்கள்)
கூடுதல் பயிற்சிகள்
A) பின்வரும் வாக்கியங்களை மொழிபெயர்க்கவும்.
B) பயிற்சி A) வாக்கியங்களை செயலிழைக்கு மாற்றவும்.
C) பயிற்சி A) வாக்கியங்களுக்கு ஒரு PPP கட்டமைப்பை உருவாக்கவும்.
१. रामो मार्गेण ग्रामं गच्छति ।
Rāma geht auf dem Weg ins Dorf.
रामेण मार्गेण ग्रामं गम्यते । रामेण मार्गो ग्रामं गम्यते । रामो मार्गेण ग्रामं गतः । रामेण मार्गो ग्रामं गतम् ।
२. नरा धनेन सुखमिच्छन्ति ।
மக்கள் செல்வத்தின் மூலம் நல்வாழ்வை விரும்புகிறார்கள்.
नरैर्धनेन सुखमिष्यते । सुखमिष्टम् ।
३. नरः पुत्रेण नगरं पद्यते ।
அந்த ஆண் தனது மகனுடன் நகருக்குச் செல்கிறான்.
नरेण पुत्रेण (सह) नगरं पद्यते । नरः पुत्रेण (सह) नगरं पन्नः ।
४. देवो लोकान्सृजति ।
இறைவன் உலகங்களைப் படைக்கிறான்.
देवेन लोकाः सृज्यन्ते । सृष्टाः ।
५. बाला जलं पिबति ।
அந்த பெண் நீரைக் குடிக்கிறாள்.
बालया जलं पीयते । पीतम् ।
६. कवयो धनं लुभ्यन्ति ।
கவிஞர்கள் செல்வத்தை விரும்புகிறார்கள்.
कविबिर्धनं लुभ्यते । लुब्धम् ।
७. बलवान्क्षत्रियः शूद्राञ्जयति ।
அதிசக்தி வாய்ந்த க்ஷத்திரியர் சூத்திரர்களைத் தோற்கடிக்கிறார்.
बल्वता क्षत्रियेण शत्रवो जीयन्ते । जिताः ।
८. गुणवान्द्विष्टमपि शत्रुं न युध्यते ।
ஒரு நல்லவன் தனது எதிரியைப் போராடுவதில்லை, அந்த எதிரி அவனுக்கு வெறுப்பூட்டுவதாக இருந்தாலும்.
गुणवता द्विष्तो ऽपि शत्रुर्न युध्यते । युद्धः ।
९. अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिर्वदति ।
வேத முனிவர், கோபம், வெறுப்பு மற்றும் லோபம் அநீதியானவை என்று கூறுகிறார்.
अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिणोद्यते । लोभश्चेत्यृषिणोदितम् ।
१०. बाला अन्नेन बलमाप्नुवन्ति ।
சிறுவர்கள் உணவின் மூலம் வலிமையடைகிறார்கள்.
बालैरन्नेन बलमाप्यते । बालाभिरन्नेन बलमाप्यते । बलमाप्तम् ।
११. बुद्धिमन्तः सत्यen मोक्षं लभन्ते ।
நுண்ணறிவுள்ளவர்கள் உண்மையின் மூலம் விடுதலையைப் பெறுகிறார்கள்.
बुद्धिमद्भिः सत्येन मोक्षो लभ्यते । लब्धः ।
१२. इमाः साध्व्यः पापं सहन्ते ।
இந்த புனிதமான பெண்கள் தீமையைத் தாங்குகிறார்கள்.
इमाभिः साध्वीभिः पापं सह्यते । सोढम् ।
१३. कां देवतामृषिः पश्यति ।
ரிஷி எந்த தெய்வத்தைக் காண்கிறார்?
का देवतर्षिना दृश्यन्ते । दृष्टा ।
१४. कान्देवान्ब्राह्मणक्षत्रियवैश्या यजन्ते ।
பிராமணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள் மற்றும் வைசியர்கள் எந்தக் கடவுளுக்குப் பலி அளிக்கிறார்கள்?
के देवा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिज्यन्ते । ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिष्टाः ॥
D) பின்வரும் சந்தி வடிவங்கள் எந்த ஒலி இணைப்புகளிலிருந்து உருவாகியிருக்கலாம்? அனைத்து சாத்தியக்கூறுகளையும் குறிப்பிடவும்:
- -a வாய்ஒலிக்கு முன் (a- தவிர): -as
- -ā- : -a + -a/-ā -ā + a-/ā-
- -ā வாய்ஒலிக்கு முன்: -ās
- -ā மூச்சற்ற ஒலிக்கு முன்: -ās
- -ī-: -i + i-/ī-, -ī + i-/-ī
- -ū-: -u/-ū + u-/ū-
- -ṝ-: -ṛ/-ṝ + ṛ-/ṝ-
- -e-: -a/-ā + i-/ī-
- -e அகராஹாவுக்கு முன்: -e + a-
- -o-: -a/-ā + u-/ū-
- -o அகராஹாவுக்கு முன்: -o
- -o மூச்சற்ற ஒலிக்கு முன் -as
- -ai-: -a/-ā + e-/ai-
- -au-: -a/-ā + e-/ai-
- -y வாய்ஒலிக்கு முன்: -i/-ī
- -v வாய்ஒலிக்கு முன்: -u/-ū
- -r வாய்ஒலிக்கு முன்: -ṛ/-ṝ
- -ay வாய்ஒலிக்கு முன்: -e
- -av வாய்ஒலிக்கு முன்: -o
- -ar-: -a/-ā + ṛ-/ṝ-
- -ir வாய்ஒலி அல்லது மூச்சற்ற ஒலிக்கு முன்: -is
- -īr வாய்ஒலி அல்லது மூச்சற்ற ஒலிக்கு முன்: -īs
- -ur வாய்ஒலி அல்லது மூச்சற்ற ஒலிக்கு முன்: -us
- -ūr வாய்ஒலி அல்லது மூச்சற்ற ஒலிக்கு முன்: -ūs
- -er வாய்ஒலி அல்லது மூச்சற்ற ஒலிக்கு முன்: -es
- -or வாய்ஒலி அல்லது மூச்சற்ற ஒலிக்கு முன்: -os
- -air வாய்ஒலி அல்லது மூச்சற்ற ஒலிக்கு முன்: -ais
- -aur வாய்ஒலி அல்லது மூச்சற்ற ஒலிக்கு முன்: -aus
- -ñj-: -n + j-
- -ñś-: -n + ś
- -ñch-: -n + ch-
- -ṇḍ(h)-: -n + ḍ(h)-
- -śc-: -s + c-
- -ṣṭ-: -s + t-
- -st(h)-: -s + t(h)-
- அனுஸ்வாரம் ஒலிக்கு முன்: -m
- -ṃśc-: -n + c-
- -ṃṣṭ-: -n + ṭ-
- -mst-: -n + t-
E) சமஸ்கிருதத்திற்கு மொழிபெயர்க்கவும்:
1. தேவதை கோபமடைந்தாள்.
देवी कुपिता । देव्या कुपितम्
2. சூத்திரர்கள் ஒரு வானத்திற்குச் சென்றனர்.
शूद्रैः स्वर्ग आप्तः । स्वर्गो ऽष्टः ।
3. விவசாயிகள் பாதையைக் கடந்தனர்.
कर्षकैर्मार्गो गतः । कर्षका मार्गं गताः ।
4. புத்தர் கற்பனையினால் மக்கள் விடுவிக்கப்பட்டனர்.
धर्मेण जना मुक्ताः ।
5. மகன் நடனமாடினான்.
पुत्रेण नृत्तम् ।
6. காவல் மந்திரம் ஆசிரியனைக் காத்தது.
रक्षिकया गुरू रक्षितः ।
7. ஒரு பிராமணர் பொய் சொல்லவில்லை.
ब्राह्मणेनानृतं नोदितम् ।
8. சூத்திரப் பெண்கள் தேவையை பலிகளால் வணங்கினர்.
शूद्राभिर्देवीष्टा ।
9. புத்தர் உண்மைக்கு எழுந்தார் = புத்தர் உண்மையை அறிந்தார்.
बुद्धेन सत्यं बुद्धम् । बुद्धः सत्यं बुद्धः ।
10. வேத முனிவர்கள் ஸ்ருதியைக் கேட்டனர்.
ऋषिभिः श्रुतिः श्रुता ।
11. பலிகொடுக்கும் பூசாரிகள் சோமையை அமுக்கினர்.
यजकैः सोमः सुतः ॥
அடிக்குறிப்பு: बाला जलं पिबति । बालया जलं पीयते ।
(பட மூலம்: விவரங்கள்)