Ushtrimi 13

A) Përktheni dhe shndërrojeni në fjali të përhershme aktive:

१. अग्निना गृहं दग्धम् ।
Një zjarr ka djegur shtëpinë.
अग्निर्गृहं दहति । २. बुद्धेन सत्यं बुद्धम् ।
Buddha është zgjuar te e vërteta. Buddha ka njohur të vërtetën.
बुद्धः सत्यं बुध्यते / बोधति । ३. बोध्या गौतमो मुक्तः ।
Njohja ka shpëtuar Gautamën. Përmes njohjes u shpëtua Gautama.
बोधिर्गौतमं मुञ्चति । ४. शूद्रा मूढाः । (2 mundësi)
Śūdrat / Gratë e Śūdrave janë të verbuar.
शूद्रा मुह्यन्ति । ५. ब्राह्मणेन मोक्ष इष्टः ।
Brahmani dëshironte shpëtimin.
ब्राह्मणो मोक्षमिच्छति । ६. रामेण पुण्यं कृतम् ।
Rāma bëri një veprë të merituar. Rāma bëri diçka të merituar.
रामः पुण्यं करोति । ७. ऋषिभिः सत्यमेवोदितमित्युदितम् ।
Është thënë se shpirtërat vedikë kanë thënë vetëm të vërtetën.
ऋषयः सत्यमेव वदन्तीति वदन्ति । ८. धर्मेण स्वर्गं नीतम् ।
Dharma ka çuar në një qiell.
धर्मः स्वर्गं नयति । ९. साधुनाधर्मो न कृतम् ।
Një shenjtër nuk ka bërë asgjë të padrejtë.
साधुरधर्मं न करोति । १०. मन्त्रेण मोक्षो लब्धः ।
Përmes mantra-s njeriu ka arritur shpëtimin.
मन्त्रेण मोक्षं लभन्ते । ११. कया रक्षिकयेयं बाला रक्षिता ॥
Cilin amulet e ka mbrojtur vajza?
का रक्षिका बालां रक्षति ॥

B) Përktheni dhe shndërrojeni në fjali pasive të së kaluarës

१. राम इष्टमपि मोक्षं न लभते ।
Edhe pse Rāma dëshiron shpëtimin, ai nuk e arrin atë.
रामेणेष्टो ऽपि मोक्षो न लब्धः ।

२. योज्ञो न मुञ्चति ।
Flijat nuk shpëton.
यज्ञेन न मुक्तः । ३. साधवो देवान्स्मरन्ति ।
Shenjtërit i paraqesin vetes perënditë.
साधुभिर्देवाः स्मृताः । ४. पुण्यवान्पुत्रो देवान्यजते ।
Bir i virtytshëm flijon perëndive.
पुण्यवता पुत्रेण देवा इष्टाः । ५. सुखवान्क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
Kṣatriya i lumtur e ruan dharmën.
सुखवता क्षत्रियेण धर्मो रक्षितः । ६. पुत्रवान्नरकं न गच्छति ।
Ai që ka bije nuk shkon në ferr.
पुत्रवान्न्रकं न गतः । ७. धर्मवती पापं न करोतीति गुरुर्वदति ।
Mëstiri thotë se një grua e devocionshme nuk bën asgjë të keqe.
धर्मवत्या पापं न कृतमिति गुरुणोदितम् । ८. बुद्धिमन्तः सत्यवतो धर्मं प्र्च्छन्ति ।
Ata të mençur i pyesin ata që e posedojnë të vërtetën për dharmën.
बुद्धिमद्भिः सत्यवन्तो धर्मं पृष्टाः । ९. धर्मवन्तः फलवत्पुण्यं कुर्वन्ति ।
Njerëzit fetarë bëjnë vepra të mira që sjellin fryte.
धर्मवद्भिः फलवत्पुण्यं कृतम् । १०. ब्राह्मणा गुणवतः पुत्रानिच्छन्ति ।
Brahmanët dëshirojnë bije të dalluara.
ब्राह्मणैर्गुणवन्तः पुत्रा इष्टाः । ११. कयृग्वेदं शृण्वन्ति ।
Cilët burime e dëgjojnë Ṛgvedën?
कैरृग्वेदः श्रुतः । १२. किमीश्वरः सृजति ।
Çfarë krijon ZOTI?
किमीश्वरेण सृष्टम् । १३. साधुः कृतं पापं सहते ।
Një shenjtëri duron të keqen që i bëhet.
साधुना कृतं पापं सोढम् । १४. पार्थिवो धनमिच्छतीति नीचा मन्यन्ते ।
Të ulët mendojnë se sundimtarët dëshirojnë pasuri.
पार्थिवेन धनमिष्टमिति नीचैर्मतम् ।

१५. नैवासुरो जयतीत्यृषयः पश्यन्ति ।
Shekhat e shpirtëtarët vedikë se demoni nuk fiton asnjëherë.
नैवासुरेण जितमित्यृषिभिर्दृष्टम् । १६. ब्राह्मणाः किं पिबन्ति खादन्ति च ॥
Çfarë hanë dhe pinë brahmanët?
ब्राह्मणैः किं पीतं खादितं च ॥

Fig.: अग्निर्गृहं दहति ।
(Burimi i imazhit: Detaje)

---

Ushtrime Shtesë

A) Përktheni fjalitë e mëposhtme.

B) Shndërroni fjalitë e Ushtrisë A në zanafillor (passive)

C) Formoni një konstruktion PPP për fjalitë e Ushtrisë A

१. रामो मार्गेण ग्रामं गच्छति ।
Rama ecën në rrugë drejt fshatit.
रामेण मार्गेण ग्रामं गम्यते । रामेण मार्गो ग्रामं गम्यते । रामो मार्गेण ग्रामं गतः । रामेण मार्गो ग्रामं गतम् । २. नरा धनेन सुखमिच्छन्ति ।
Njerëzit dëshirojnë fatin përmes pasurisë.
नरैर्धनेन सुखमिष्यते । सुखमिष्टम् । ३. नरः पुत्रेण नगरं पद्यते ।
Burri ecën me birin e tij në qytet.
नरेण पुत्रेण (सह) नगरं पद्यते । नरः पुत्रेण (सह) नगरं पन्नः । ४. देवो लोकान्सृजति ।
Zoti krijon botët.
देवेन लोकाः सृज्यन्ते । सृष्टाः । ५. बाला जलं पिबति ।
Vajza pinë ujë.
बालया जलं पीयते । पीतम् । ६. कवयो धनं लुभ्यन्ति ।
Poetët dëshirojnë pasurinë.
कविबिर्धनं लुभ्यते । लुब्धम् । ७. बलवान्क्षत्रियः शूद्राञ्जयति ।
Kṣatriya i fuqishëm mposht Śūdras.
बल्वता क्षत्रियेण शत्रवो जीयन्ते । जिताः ।

८. गुणवान्द्विष्टमपि शत्रुं न युध्यते ।
Një person i virtytshëm nuk e lufton armikun e tij, edhe nëse ky i është i urrejtur.
गुणवता द्विष्तो ऽपि शत्रुर्न युध्यते । युद्धः । ९. अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिर्वदति ।
Udhëzuesi vedik thotë se zemërimi, urrejtja dhe lakmia janë padrejtësi.
अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिणोद्यते । लोभश्चेत्यृषिणोदितम् । १०. बाला अन्नेन बलमाप्नुवन्ति ।
Fëmijët bëhen të fortë përmes ushqimit.
बालैरन्नेन बलमाप्यते । बालाभिरन्नेन बलमाप्यते । बलमाप्तम् । ११. बुद्धिमन्तः सत्यen मोक्षं लभन्ते ।
Njerëzit e mençur arrijnë çlirimin përmes së vërtetës.
बुद्धिमद्भिः सत्येन मोक्षो लभ्यते । लब्धः । १२. इमाः साध्व्यः पापं सहन्ते ।
Këto gra të shenjta durin keqen.
इमाभिः साध्वीभिः पापं सह्यते । सोढम् । १३. कां देवतामृषिः पश्यति ।
Cilin hyjni e sheh Ṛṣi?
का देवतर्षिना दृश्यन्ते । दृष्टा । १४. कान्देवान्ब्राह्मणक्षत्रियवैश्या यजन्ते ।
Cilëve hyjnive u flijojnë brahmanët, katriyatët dhe vaśyatët?
के देवा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिज्यन्ते । ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिष्टाः ॥

D) Nga cilat bashkëtingëllore mund të kenë lindur format e mëposhtme Sandhi? Jepni të gjitha mundësitë:

1. -a para zanoreje (përveç a-): -as
2. -ā- : -a + -a/-ā -ā + a-/ā-
3. -ā para zanoreje: -ās
4. -ā përpara konsonantëve të zëshëm: -ās
5. -ī-: -i + i-/ī-, -ī + i-/-ī
6. -ū-: -u/-ū + u-/ū-
7. -ṝ-: -ṛ/-ṝ + ṛ-/ṝ-
8. -e-: -a/-ā + i-/ī-
9. -e para Avagraha: -e + a-
10. -o-: -a/-ā + u-/ū-
11. -o para Avagraha: -o
12. -o përpara konsonantëve të zëshëm -as
13. -ai-: -a/-ā + e-/ai-
14. -au-: -a/-ā + e-/ai-
15. -y para zanoreje: -i/-ī
16. -v para zanoreje: -u/-ū
17. -r para zanoreje: -ṛ/-ṝ
18. -ay para zanoreje: -e
19. -av para zanoreje: -o
20. -ar-: -a/-ā + ṛ-/ṝ-
21. -ir para zanoreje ose konsonanti të zëshëm: -is
22. -īr para zanoreje ose konsonanti të zëshëm: -īs
23. -ur para zanoreje ose konsonanti të zëshëm: -us
24. -ūr para zanoreje ose konsonanti të zëshëm: -ūs
25. -er para zanoreje ose konsonanti të zëshëm: -es
26. -or para zanoreje ose konsonanti të zëshëm: -os
27. -air para zanoreje ose konsonanti të zëshëm: -ais
28. -aur para zanoreje ose konsonanti të zëshëm: -aus
29. -ñj-: -n + j-
30. -ñś-: -n + ś
31. -ñch-: -n + ch-
32. -ṇḍ(h)-: -n + ḍ(h)-
33. -śc-: -s + c-
34. -ṣṭ-: -s + t-
35. -st(h)-: -s + t(h)-
36. Anusvara përpara konsonantit: -m
37. -ṃśc-: -n + c-
38. -ṃṣṭ-: -n + ṭ-
39. -mst-: -n + t-

E) Përktheni në sanskritisht:

1. Zonja ishte zemëruar.
   देवी कुपिता । देव्या कुपितम्

2. Śūdrat kanë arritur në qiell.
   शूद्रैः स्वर्ग आप्तः । स्वर्गो ऽष्टः ।

3. Bujqët kanë shkuar në rrugë.
   कर्षकैर्मार्गो गतः । कर्षका मार्गं गताः ।

4. Njerëzit u çliruan përmes mësimit të Budas.
   धर्मेण जना मुक्ताः ।

5. Birin vallëzoi.
   पुत्रेण नृत्तम् ।

6. Amuleti e mbrojti mësuesin.
   रक्षिकया गुरू रक्षितः ।

7. Një brahman nuk tha asnjë gënjeshtër.
   ब्राह्मणेनानृतं नोदितम् ।

8. Gratë śūdra e nderuan zonjën me flijime.
   शूद्राभिर्देवीष्टा ।

9. Buddha u zgjua në të vërtetën = Buddha e njohu të vërtetën.
   बुद्धेन सत्यं बुद्धम् । बुद्धः सत्यं बुद्धः ।

10. Gjenitë vedikë e dëgjuan Śruti-n.
    ऋषिभिः श्रुतिः श्रुता ।

11. Përgjegjësit e flijimit shtypën soman.
    यजकैः सोमः सुतः ॥

Fig.: बाला जलं पिबति । बालया जलं पीयते ।
(Burimi i imazhit: Detaje)