練習13

A) 翻譯並轉換為主動現在時句：

१。अग्निना गृहं दग्धम् ।
一把火燒毀了房屋。
अग्निर्गृहं दहति । २。बुद्धेन सत्यं बुद्धम् ।
佛陀已覺悟真理。佛陀已認知真理。
बुद्धः सत्यं बुध्यते / बोधति । ३。बोध्या गौतमो मुक्तः ।
認知使喬達摩獲得解脫。通過認知，喬達摩獲得了救贖。
बोधिर्गौतमं मुञ्चति । ४。शूद्रा मूढाः ।（兩種可能）
首陀羅 / 首陀羅婦女被蒙蔽。
शूद्रा मुह्यन्ति । ५。ब्राह्मणेन मोक्ष इष्टः ।
婆羅門渴望解脫。
ब्राह्मणो मोक्षमिच्छति । ६。रामेण पुण्यं कृतम् ।
羅摩做了一件功德無量的事。羅摩做了有益的事。
रामः पुण्यं करोति । ७。ऋषिभिः सत्यमेवोदितमित्युदितम् ।
據說，吠賢者只說了真話。
ऋषयः सत्यमेव वदन्तीति वदन्ति । ८。धर्मेण स्वर्गं नीतम् ।
正法引導至天界。
धर्मः स्वर्गं नयति । ९。साधुनाधर्मो न कृतम् ।
聖者未做任何不義之事。
साधुरधर्मं न करोति । १०。मन्त्रेण मोक्षो लब्धः ।
通過咒語，人們獲得了救贖。
मन्त्रेण मोक्षं लभन्ते । ११。कया रक्षिकयेयं बाला रक्षिता ॥
什麼護身符保護了這個女孩？
का रक्षिका बालां रक्षति ॥

B) 翻譯並轉換為被動過去時句：

१。राम इष्टमपि मोक्षं न लभते ।
儘管羅摩渴望解脫，他卻未能獲得。
रामेणेष्टो ऽपि मोक्षो न लब्धः ।

२。योज्ञो न मुञ्चति ।
祭祀無法使人解脫。
यज्ञेन न मुक्तः । ३。साधवो देवान्स्मरन्ति ।
聖者使諸神顯現。
साधुभिर्देवाः स्मृताः । ४。पुण्यवान्पुत्रो देवान्यजते ।
有德行的兒子向諸神獻祭。
पुण्यवता पुत्रेण देवा इष्टाः । ५。सुखवान्क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
有福報的剎帝利守護正法。
सुखवता क्षत्रियेण धर्मो रक्षितः । ६。पुत्रवान्नरकं न गच्छति ।
有兒子的人不會墮入地獄。
पुत्रवान्न्रकं न गतः । ७。धर्मवती पापं न करोतीति गुरुर्वदति ।
大師說，虔誠的婦女不做任何惡事。
धर्मवत्या पापं न कृतमिति गुरुणोदितम् । ८。बुद्धिमन्तः सत्यवतो धर्मं प्र्च्छन्ति ।
有智慧的人向擁有真理者請教正法。
बुद्धिमद्भिः सत्यवन्तो धर्मं पृष्टाः । ९。धर्मवन्तः फलवत्पुण्यं कुर्वन्ति ।
宗教人士行積福德，這會帶來果報。
धर्मवद्भिः फलवत्पुण्यं कृतम् । १०。ब्राह्मणा गुणवतः पुत्रानिच्छन्ति ।
婆羅門渴望優秀的兒子。
ब्राह्मणैर्गुणवन्तः पुत्रा इष्टाः । ११。कयृग्वेदं शृण्वन्ति ।
哪些男子聆聽梨俱吠陀？
कैरृग्वेदः श्रुतः । १२。किमीश्वरः सृजति ।
主創造了什麼？
किमीश्वरेण सृष्टम् । १३。साधुः कृतं पापं सहते ।
聖者忍受施加於他的惡行。
साधुना कृतं पापं सोढम् । १४。पार्थिवो धनमिच्छतीति नीचा मन्यन्ते ।
低賤者認為統治者渴望財富。
पार्थिवेन धनमिष्टमिति नीचैर्मतम् ।

१५。नैवासुरो जयतीत्यृषयः पश्यन्ति ।
吠陀聖賢看見，惡魔絕不會獲勝。
नैवासुरेण जितमित्यृषिभिर्दृष्टम् । १६。ब्राह्मणाः किं पिबन्ति खादन्ति च ॥
婆羅門吃什麼、喝什麼？
ब्राह्मणैः किं पीतं खादितं च ॥

圖：अग्निर्गृहं दहति ।
（圖片來源：詳情）

---

額外練習

A) 翻譯以下句子。

B) 將練習A中的句子改為被動語態

C) 為練習A的句子構建PPP結構（過去分詞短語）

१。रामो मार्गेण ग्रामं गच्छति ।
羅摩沿著道路走向村莊。
रामेण मार्गेण ग्रामं गम्यते । रामेण मार्गो ग्रामं गम्यते । रामो मार्गेण ग्रामं गतः । रामेण मार्गो ग्रामं गतम् । २。नरा धनेन सुखमिच्छन्ति ।
人們渴望透過財富獲得幸福。
नरैर्धनेन सुखमिष्यते । सुखमिष्टम् । ३。नरः पुत्रेण नगरं पद्यते ।
男子帶著他的兒子前往城市。
नरेण पुत्रेण (सह) नगरं पद्यते । नरः पुत्रेण (सह) नगरं पन्नः । ४。देवो लोकान्सृजति ।
神創造了世界。
देवेन लोकाः सृज्यन्ते । सृष्टाः । ५。बाला जलं पिबति ।
女孩喝水。
बालया जलं पीयते । पीतम् । ६。कवयो धनं लुभ्यन्ति ।
詩人渴望財富。
कविबिर्धनं लुभ्यते । लुब्धम् । ७。बलवान्क्षत्रियः शूद्राञ्जयति ।
強大的剎帝利擊敗了首陀羅。
बल्वता क्षत्रियेण शत्रवो जीयन्ते । जिताः ।

८。गुणवान्द्विष्टमपि शत्रुं न युध्यते ।
有德之人即便面對可憎的敵人，也不會加以攻擊。
गुणवता द्विष्तो ऽपि शत्रुर्न युध्यते । युद्धः । ९。अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिर्वदति ।
吠陀聖賢指出，憤怒、憎恨與貪婪皆屬不正當。
अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिणोद्यते । लोभश्चेत्यृषिणोदितम् । १०。बाला अन्नेन बलमाप्नुवन्ति ।
男孩透過飲食變得強壯。
बालैरन्नेन बलमाप्यते । बालाभिरन्नेन बलमाप्यते । बलमाप्तम् । ११。बुद्धिमन्तः सत्यen मोक्षं लभन्ते ।
具智慧者透過真理獲得解脫。
बुद्धिमद्भिः सत्येन मोक्षो लभ्यते । लब्धः । १२。इमाः साध्व्यः पापं सहन्ते ।
這些神聖的女性忍受著惡行。
इमाभिः साध्वीभिः पापं सह्यते । सोढम् । १३。कां देवतामृषिः पश्यति ।
聖者看見了哪位神祇？
का देवतर्षिना दृश्यन्ते । दृष्टा । १४。कान्देवान्ब्राह्मणक्षत्रियवैश्या यजन्ते ।
婆羅門、剎帝利與吠舍向哪些神祇獻祭？
के देवा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिज्यन्ते । ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिष्टाः ॥

D) 以下連音形式可能源自哪些音節組合？請列出所有可能性：

1. -a 在元音前（除 a- 外）：-as
2. -ā- ：-a + -a/-ā -ā + a-/ā-
3. -ā 在元音前：-ās
4. -ā 在不送氣濁輔音前：-ās
5. -ī-: -i + i-/ī-, -ī + i-/-ī
6. -ū-: -u/-ū + u-/ū-
7. -ṝ-: -ṛ/-ṝ + ṛ-/ṝ-
8. -e-: -a/-ā + i-/ī-
9. -e 在 Avagraha 前：-e + a-
10. -o-: -a/-ā + u-/ū-
11. -o 在 Avagraha 前：-o
12. -o 在不送氣濁輔音前：-as
13. -ai-: -a/-ā + e-/ai-
14. -au-: -a/-ā + e-/ai-
15. -y 在元音前：-i/-ī
16. -v 在元音前：-u/-ū
17. -r 在元音前：-ṛ/-ṝ
18. -ay 在元音前：-e
19. -av 在元音前：-o
20. -ar-: -a/-ā + ṛ-/ṝ-
21. -ir 在元音或不送氣濁輔音前：-is
22. -īr 在元音或不送氣濁輔音前：-īs
23. -ur 在元音或不送氣濁輔音前：-us
24. -ūr 在元音或不送氣濁輔音前：-ūs
25. -er 在元音或不送氣濁輔音前：-es
26. -or 在元音或不送氣濁輔音前：-os
27. -air 在元音或不送氣濁輔音前：-ais
28. -aur 在元音或不送氣濁輔音前：-aus
29. -ñj-: -n + j-
30. -ñś-: -n + ś
31. -ñch-: -n + ch-
32. -ṇḍ(h)-: -n + ḍ(h)-
33. -śc-: -s + c-
34. -ṣṭ-: -s + t-
35. -st(h)-: -s + t(h)-
36. Anusvara 在輔音前：-m
37. -ṃśc-: -n + c-
38. -ṃṣṭ-: -n + ṭ-
39. -mst-: -n + t-

E) 翻譯成梵文：

1. 女神震怒了。
देवी कुपिता । देव्या कुपितम्

2. 首陀羅人升入了一個天界。
शूद्रैः स्वर्ग आप्तः । स्वर्गो ऽष्टः ।

3. 農夫們走過了道路。
कर्षकैर्मार्गो गतः । कर्षका मार्गं गताः ।

4. 人們透過佛陀的教法獲得了解脫。
धर्मेण जना मुक्ताः ।

5. 兒子跳舞了。
पुत्रेण नृत्तम् ।

6. 護身符保護了老師。
रक्षिकया गुरू रक्षितः ।

7. 一位婆羅門沒有說謊。
ब्राह्मणेनानृतं नोदितम् ।

8. 首陀羅婦女以供品供奉女神。
शूद्राभिर्देवीष्टा ।

9. 佛陀覺悟了真理 = 佛陀證得了真理。
बुद्धेन सत्यं बुद्धम् । बुद्धः सत्यं बुद्धः ।

10. 吠賢哲們聆聽了奧義書。
ऋषिभिः श्रुतिः श्रुता ।

11. 祭祭司們壓榨了蘇摩酒。
यजकैः सोमः सुतः ॥

圖：बाला जलं पिबति । बालया जलं पीयते ।
（圖片來源：詳情）