Lecziun 13
A) Traduscià e convertì en frasis activas dal present:
१. अग्निना गृहं दग्धम् ।
In fieu ha brisgà la chasa.
अग्निर्गृहं दहति ।
२. बुद्धेन सत्यं बुद्धम् ।
Buddha è vegnì sveglià a la veritad. Buddha ha reconuschì la veritad.
बुद्धः सत्यं बुध्यते / बोधति ।
३. बोध्या गौतमो मुक्तः ।
La cogniziun ha liberà Gautama. Per la cogniziun è Gautama vegnì liberà.
बोधिर्गौतमं मुञ्चति ।
४. शूद्रा मूढाः । (2 pussaivladads)
I Śūdras / las femnas Śūdra èn abbagliads.
शूद्रा मुह्यन्ति ।
५. ब्राह्मणेन मोक्ष इष्टः ।
Il Brahman ha desiderà la liberaziun.
ब्राह्मणो मोक्षमिच्छति ।
६. रामेण पुण्यं कृतम् ।
Rāma tat ein verdienstvolles Werk. Rāma tat Verdienstliches.
रामः पुण्यं करोति ।
७. ऋषिभिः सत्यमेवोदितमित्युदितम् ।
È ditg che ils savis vedics han ditg mo la veritad.
ऋषयः सत्यमेव वदन्तीति वदन्ति ।
८. धर्मेण स्वर्गं नीतम् ।
Il Dharma ha gidà en in tschiel.
धर्मः स्वर्गं नयति ।
९. साधुनाधर्मो न कृतम् ।
In sant ha fatg nagut da mal.
साधुरधर्मं न करोति ।
१०. मन्त्रेण मोक्षो लब्धः ।
Mediant il mantra è vegnì cuntanschì la liberaziun.
मन्त्रेण मोक्षं लभन्ते ।
११. कया रक्षिकयेयं बाला रक्षिता ॥
Tge talisman ha protect questa giuvna?
का रक्षिका बालां रक्षति ॥
B) Traduscià e convertì en frasis passivas dal passà
१. राम इष्टमपि मोक्षं न लभते ।
Bramà che Rāma desira la liberaziun, el na la cuntanscha betg.
रामेणेष्टो ऽपि मोक्षो न लब्धः ।
२. योज्ञो न मुञ्चति ।
Sacrifizis na liberan betg.
यज्ञेन न मुक्तः ।
३. साधवो देवान्स्मरन्ति ।
Sants actualiseschan ils deus.
साधुभिर्देवाः स्मृताः ।
४. पुण्यवान्पुत्रो देवान्यजते ।
Il figl virtus sa sacrifiescha als deus.
पुण्यवता पुत्रेण देवा इष्टाः ।
५. सुखवान्क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
Il Kṣatriya feliç custodescha il Dharma.
सुखवता क्षत्रियेण धर्मो रक्षितः ।
६. पुत्रवान्नरकं न गच्छति ।
Chi ha figls, na vegn en nagin infern.
पुत्रवान्न्रकं न गतः ।
७. धर्मवती पापं न करोतीति गुरुर्वदति ।
Il maister di che ina dunnna pia na fa nagut da mal.
धर्मवत्या पापं न कृतमिति गुरुणोदितम् ।
८. बुद्धिमन्तः सत्यवतो धर्मं प्र्च्छन्ति ।
Persunas persvasas interveglian quels che posseggan la veritad davart il Dharma.
बुद्धिमद्भिः सत्यवन्तो धर्मं पृष्टाः ।
९. धर्मवन्तः फलवत्पुण्यं कुर्वन्ति ।
Persunas religiusas fan meret che porta fructs.
धर्मवद्भिः फलवत्पुण्यं कृतम् ।
१०. ब्राह्मणा गुणवतः पुत्रानिच्छन्ति ।
Brahmans desideran figls excellents.
ब्राह्मणैर्गुणवन्तः पुत्रा इष्टाः ।
११. कयृग्वेदं शृण्वन्ति ।
Tgs umens audan il Ṛgveda?
कैरृग्वेदः श्रुतः ।
१२. किमीश्वरः सृजति ।
Tge creativescha il SIGNUR?
किमीश्वरेण सृष्टम् ।
१३. साधुः कृतं पापं सहते ।
In sanctus sustegna el mal che li vegn fat.
साधुना कृतं पापं सोढम् ।
१४. पार्थिवो धनमिच्छतीति नीचा मन्यन्ते ।
Bassens pensan che ils regents vulan richetscha.
पार्थिवेन धनमिष्टमिति नीचैर्मतम् ।
१५. नैवासुरो जयतीत्यृषयः पश्यन्ति ।
Ils savis vedics vesan che il demoni nagina vart gudogna.
नैवासुरेण जितमित्यृषिभिर्दृष्टम् ।
१६. ब्राह्मणाः किं पिबन्ति खादन्ति च ॥
Tge mangian e bevan Brahmanas?
ब्राह्मणैः किं पीतं खादितं च ॥
Abb.: अग्निर्गृहं दहति ।
(Sursa d’imagines: Detagls)
Exercizis supplementars
A) Tradusìs ils suandantas frasis.
B) Metta las frasis da l’exercizi A) en passiv
C) Crea per las frasis da l’exercizi A) ina construcziun da PPP
१. रामो मार्गेण ग्रामं गच्छति ।
Rāma geht auf dem Weg ins Dorf.
रामेण मार्गेण ग्रामं गम्यते । रामेण मार्गो ग्रामं गम्यते । रामो मार्गेण ग्रामं गतः । रामेण मार्गो ग्रामं गतम् ।
२. नरा धनेन सुखमिच्छन्ति ।
Umanitads desidereschan furtuna tras richetscha.
नरैर्धनेन सुखमिष्यते । सुखमिष्टम् ।
३. नरः पुत्रेण नगरं पद्यते ।
L’um va cun sion figl en la citad.
नरेण पुत्रेण (सह) नगरं पद्यते । नरः पुत्रेण (सह) नगरं पन्नः ।
४. देवो लोकान्सृजति ।
Deus creat las munds.
देवेन लोकाः सृज्यन्ते । सृष्टाः ।
५. बाला जलं पिबति ।
La giuvna biva aua.
बालया जलं पीयते । पीतम् ।
६. कवयो धनं लुभ्यन्ति ।
Poeits desidereschan richetscha.
कविबिर्धनं लुभ्यते । लुब्धम् ।
७. बलवान्क्षत्रियः शूद्राञ्जयति ।
Il Kṣatriya pussant gudogna ils Śūdras.
बल्वता क्षत्रियेण शत्रवो जीयन्ते । जिताः ।
८. गुणवान्द्विष्टमपि शत्रुं न युध्यते ।
Ina persuna virtuusa na combat sia inimischa, er sche questa li è detestada.
गुणवता द्विष्तो ऽपि शत्रुर्न युध्यते । युद्धः ।
९. अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिर्वदति ।
Il savis vedic di, che ira, odi e cupiditya èn injust.
अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिणोद्यते । लोभश्चेत्यृषिणोदितम् ।
१०. बाला अन्नेन बलमाप्नुवन्ति ।
Fegls vegnan per mangiar ferm.
बालैरन्नेन बलमाप्यते । बालाभिरन्नेन बलमाप्यते । बलमाप्तम् ।
११. बुद्धिमन्तः सत्यen मोक्षं लभन्ते ।
Persunas perspicazas cuntanschan tras la veritad la liberaziun.
बुद्धिमद्भिः सत्येन मोक्षो लभ्यते । लब्धः ।
१२. इमाः साध्व्यः पापं सहन्ते ।
Questas femnas saccradas sustegna il mal.
इमाभिः साध्वीभिः पापं सह्यते । सोढम् ।
१३. कां देवतामृषिः पश्यति ।
Tge devesa vesescha il Ṛṣi?
का देवतर्षिना दृश्यन्ते । दृष्टा ।
१४. कान्देवान्ब्राह्मणक्षत्रियवैश्या यजन्ते ।
A tge devesas sacrifician Brahmanas, Katriyas e Vaśyas?
के देवा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिज्यन्ते । ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिष्टाः ॥
D) Da tge cumbinaziuns da sons pon esser naschidas las suandantas furmas da Sandhi? Dat tut las pussaivladads:
- -a avant vocal (exceptà a-): -as
- -ā- : -a + -a/-ā -ā + a-/ā-
- -ā avant vocal: -ās
- -ā avant consonnas sonoras: -ās
- -ī-: -i + i-/ī-, -ī + i-/-ī
- -ū-: -u/-ū + u-/ū-
- -ṝ-: -ṛ/-ṝ + ṛ-/ṝ-
- -e-: -a/-ā + i-/ī-
- -e avant Avagraha: -e + a-
- -o-: -a/-ā + u-/ū-
- -o avant Avagraha: -o
- -o avant consonnas sonoras -as
- -ai-: -a/-ā + e-/ai-
- -au-: -a/-ā + e-/ai-
- -y avant vocal: -i/-ī
- -v avant vocal: -u/-ū
- -r avant vocal: -ṛ/-ṝ
- -ay avant vocal: -e
- -av avant vocal: -o
- -ar-: -a/-ā + ṛ-/ṝ-
- -ir avant vocal u consonna sonora: -is
- -īr avant vocal u consonna sonora: -īs
- -ur avant vocal u consonna sonora: -us
- -ūr avant vocal u consonna sonora: -ūs
- -er avant vocal u consonna sonora: -es
- -or avant vocal u consonna sonora: -os
- -air avant vocal u consonna sonora: -ais
- -aur avant vocal u consonna sonora: -aus
- -ñj-: -n + j-
- -ñś-: -n + ś
- -ñch-: -n + ch-
- -ṇḍ(h)-: -n + ḍ(h)-
- -śc-: -s + c-
- -ṣṭ-: -s + t-
- -st(h)-: -s + t(h)-
- Anusvara avant consonna: -m
- -ṃśc-: -n + c-
- -ṃṣṭ-: -n + ṭ-
- -mst-: -n + t-
E) Tradusì in sanscrit:
1. La deessa era arrabbiada.
देवी कुपिता । देव्या कुपितम्
2. Śūdras èn arrivads en in tschiel.
शूद्रैः स्वर्ग आप्तः । स्वर्गो ऽष्टः ।
3. Ils agriculturs èn andads sin la via.
कर्षकैर्मार्गो गतः । कर्षका मार्गं गताः ।
4. Per la dottrina dal Buddha èn las persunas vegnidas liberadas.
धर्मेण जना मुक्ताः ।
5. Il figl ha ballà.
पुत्रेण नृत्तम् ।
6. L'amulet ha protegì il magister.
रक्षिकया गुरू रक्षितः ।
7. In brahman ha betg ditg ina falsitad.
ब्राह्मणेनानृतं नोदितम् ।
8. Femnas Śūdra han venerà la deessa cun sacrificis.
शूद्राभिर्देवीष्टा ।
9. Buddha è vegnì sveglià a la veritad = Buddha ha reconuschì la veritad.
बुद्धेन सत्यं बुद्धम् । बुद्धः सत्यं बुद्धः ।
10. Ils savis vedics han udì la Śruti.
ऋषिभिः श्रुतिः श्रुता ।
11. Ils sacrificants han pressà il Soma.
यजकैः सोमः सुतः ॥
Abb.: बाला जलं पिबति । बालया जलं पीयते ।
(Sursa da l'imaginescha: Detagls)