Lecția 13
A) Traduceți și transformați în propoziții la prezent activ:
१. अग्निना गृहं दग्धम् ।
Un foc a ars casa.
अग्निर्गृहं दहति ।
२. बुद्धेन सत्यं बुद्धम् ।
Buddha s-a trezit la adevăr. Buddha a recunoscut adevărul.
बुद्धः सत्यं बुध्यते / बोधति ।
३. बोध्या गौतमो मुक्तः ।
Cunoașterea l-a eliberat pe Gautama. Prin cunoaștere, Gautama a fost eliberat.
बोधिर्गौतमं मुञ्चति ।
४. शूद्रा मूढाः । (2 posibilități)
Śūdrele / femeile śūdre sunt orbite.
शूद्रा मुह्यन्ति ।
५. ब्राह्मणेन मोक्ष इष्टः ।
Brahmanul a dorit eliberarea.
ब्राह्मणो मोक्षमिच्छति ।
६. रामेण पुण्यं कृतम् ।
Rāma tat ein verdienstvolles Werk. Rāma tat Verdienstliches.
रामः पुण्यं करोति ।
७. ऋषिभिः सत्यमेवोदितमित्युदितम् ।
S-a spus că vechii înțelepți vedici au spus doar adevărul.
ऋषयः सत्यमेव वदन्तीति वदन्ति ।
८. धर्मेण स्वर्गं नीतम् ।
Dharma a condus la un cer.
धर्मः स्वर्गं नयति ।
९. साधुनाधर्मो न कृतम् ।
Un sfânt nu a făcut nimic nedrept.
साधुरधर्मं न करोति ।
१०. मन्त्रेण मोक्षो लब्धः ।
Prin mantra, s-a obținut eliberarea.
मन्त्रेण मोक्षं लभन्ते ।
११. कया रक्षिकयेयं बाला रक्षिता ॥
Ce talisman a protejat această fată?
का रक्षिका बालां रक्षति ॥
B) Traduceți și transformați în propoziții la pasiv, la timpul trecut
१. राम इष्टमपि मोक्षं न लभते ।
Deși Rāma dorește eliberarea, nu o obține.
रामेणेष्टो ऽपि मोक्षो न लब्धः ।
२. योज्ञो न मुञ्चति ।
Jertfa nu eliberează.
यज्ञेन न मुक्तः ।
३. साधवो देवान्स्मरन्ति ।
Sfinții își prezintă pe zei.
साधुभिर्देवाः स्मृताः ।
४. पुण्यवान्पुत्रो देवान्यजते ।
Fiul virtuos jertfește zeilor.
पुण्यवता पुत्रेण देवा इष्टाः ।
५. सुखवान्क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
Kṣatriya-ul fericit păzește dharma.
सुखवता क्षत्रियेण धर्मो रक्षितः ।
६. पुत्रवान्नरकं न गच्छति ।
Cine are fii, nu ajunge în niciun iad.
पुत्रवान्न्रकं न गतः ।
७. धर्मवती पापं न करोतीति गुरुर्वदति ।
Maestrul spune că o femeă pioasă nu face nimic rău.
धर्मवत्या पापं न कृतमिति गुरुणोदितम् ।
८. बुद्धिमन्तः सत्यवतो धर्मं प्र्च्छन्ति ।
Cei înțelebi îi întreabă pe cei care dețin adevărul despre dharma.
बुद्धिमद्भिः सत्यवन्तो धर्मं पृष्टाः ।
९. धर्मवन्तः फलवत्पुण्यं कुर्वन्ति ।
Oamenii religioși fac fapte meritorii, care aduc rod.
धर्मवद्भिः फलवत्पुण्यं कृतम् ।
१०. ब्राह्मणा गुणवतः पुत्रानिच्छन्ति ।
Brahmanii doresc fii excelenți.
ब्राह्मणैर्गुणवन्तः पुत्रा इष्टाः ।
११. कयृग्वेदं शृण्वन्ति ।
Ce bărbați ascultă Ṛgveda?
कैरृग्वेदः श्रुतः ।
१२. किमीश्वरः सृजति ।
Ce creează DOMNUL?
किमीश्वरेण सृष्टम् ।
१३. साधुः कृतं पापं सहते ।
Un sfânt suferă răul care i-a fost adus.
साधुना कृतं पापं सोढम् ।
१४. पार्थिवो धनमिच्छतीति नीचा मन्यन्ते ।
Oamenii de rang inferior gândesc că conducătorii doresc bogăție.
पार्थिवेन धनमिष्टमिति नीचैर्मतम् ।
१५. नैवासुरो जयतीत्यृषयः पश्यन्ति ।
Vechii înțelepți vedici văd că demonul nu câștigă în niciun caz.
नैवासुरेण जितमित्यृषिभिर्दृष्टम् ।
१६. ब्राह्मणाः किं पिबन्ति खादन्ति च ॥
Ce mănâncă și beau brahmanii?
ब्राह्मणैः किं पीतं खादितं च ॥
Fig.: अग्निर्गृहं दहति ।
(Sursa imaginii: Detalii)
Exerciții suplimentare
A) Traduceți următoarele propoziții.
B) Transformați propozițiile din exercițiul A) la vocea pasivă
C) Formați o construcție PPP pentru propozițiile din exercițiul A)
१. रामो मार्गेण ग्रामं गच्छति ।
Rāma geht auf dem Weg ins Dorf.
रामेण मार्गेण ग्रामं गम्यते । रामेण मार्गो ग्रामं गम्यते । रामो मार्गेण ग्रामं गतः । रामेण मार्गो ग्रामं गतम् ।
२. नरा धनेन सुखमिच्छन्ति ।
Oamenii doresc fericirea prin bogăție.
नरैर्धनेन सुखमिष्यते । सुखमिष्टम् ।
३. नरः पुत्रेण नगरं पद्यते ।
Bărbatul merge cu fiul său în oraș.
नरेण पुत्रेण (सह) नगरं पद्यते । नरः पुत्रेण (सह) नगरं पन्नः ।
४. देवो लोकान्सृजति ।
Dumnezeu creează lumi.
देवेन लोकाः सृज्यन्ते । सृष्टाः ।
५. बाला जलं पिबति ।
Fetița bea apă.
बालया जलं पीयते । पीतम् ।
६. कवयो धनं लुभ्यन्ति ।
Poeții poftesc bogăție.
कविबिर्धनं लुभ्यते । लुब्धम् ।
७. बलवान्क्षत्रियः शूद्राञ्जयति ।
Kṣatriya-ul puternic îi învinge pe Śūdras.
बल्वता क्षत्रियेण शत्रवो जीयन्ते । जिताः ।
८. गुणवान्द्विष्टमपि शत्रुं न युध्यते ।
O persoană virtuoasă nu-și combate dușmanul, chiar dacă acesta îi este urât.
गुणवता द्विष्तो ऽपि शत्रुर्न युध्यते । युद्धः ।
९. अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिर्वदति ।
Sfântul vedaic spune că mânia, ura și lăcomia sunt nedreptate.
अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिणोद्यते । लोभश्चेत्यृषिणोदितम् ।
१०. बाला अन्नेन बलमाप्नुवन्ति ।
Băieții devin puternici prin mâncare.
बालैरन्नेन बलमाप्यते । बालाभिरन्नेन बलमाप्यते । बलमाप्तम् ।
११. बुद्धिमन्तः सत्यen मोक्षं लभन्ते ।
Cei înțelepti obțin prin adevăr mântuirea.
बुद्धिमद्भिः सत्येन मोक्षो लभ्यते । लब्धः ।
१२. इमाः साध्व्यः पापं सहन्ते ।
Aceste femei sacre suportă răul.
इमाभिः साध्वीभिः पापं सह्यते । सोढम् ।
१३. कां देवतामृषिः पश्यति ।
Ce zeu vede Ṛṣi-ul?
का देवतर्षिना दृश्यन्ते । दृष्टा ।
१४. कान्देवान्ब्राह्मणक्षत्रियवैश्या यजन्ते ।
Cărui zei jertfesc brahmanii, katriyașii și vaśyașii?
के देवा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिज्यन्ते । ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिष्टाः ॥
D) Din ce combinații de sunete pot fi formate următoarele forme Sandhi? Dați toate posibilitățile:
- -a înainte de vocală (în afară de a-): -as
- -ā- : -a + -a/-ā -ā + a-/ā-
- -ā înainte de vocală: -ās
- -ā înainte de consoane sonore: -ās
- -ī-: -i + i-/ī-, -ī + i-/-ī
- -ū-: -u/-ū + u-/ū-
- -ṝ-: -ṛ/-ṝ + ṛ-/ṝ-
- -e-: -a/-ā + i-/ī-
- -e înainte de Avagraha: -e + a-
- -o-: -a/-ā + u-/ū-
- -o înainte de Avagraha: -o
- -o înainte de consoane sonore -as
- -ai-: -a/-ā + e-/ai-
- -au-: -a/-ā + e-/ai-
- -y înainte de vocală: -i/-ī
- -v înainte de vocală: -u/-ū
- -r înainte de vocală: -ṛ/-ṝ
- -ay înainte de vocală: -e
- -av înainte de vocală: -o
- -ar-: -a/-ā + ṛ-/ṝ-
- -ir înainte de vocală sau consoană sonoră: -is
- -īr înainte de vocală sau consoană sonoră: -īs
- -ur înainte de vocală sau consoană sonoră: -us
- -ūr înainte de vocală sau consoană sonoră: -ūs
- -er înainte de vocală sau consoană sonoră: -es
- -or înainte de vocală sau consoană sonoră: -os
- -air înainte de vocală sau consoană sonoră: -ais
- -aur înainte de vocală sau consoană sonoră: -aus
- -ñj-: -n + j-
- -ñś-: -n + ś
- -ñch-: -n + ch-
- -ṇḍ(h)-: -n + ḍ(h)-
- -śc-: -s + c-
- -ṣṭ-: -s + t-
- -st(h)-: -s + t(h)-
- Anusvara înainte de consoană: -m
- -ṃśc-: -n + c-
- -ṃṣṭ-: -n + ṭ-
- -mst-: -n + t-
E) Translateți în sanscrită:
1. Zeița era mâniată.
देवी कुपिता । देव्या कुपितम्
2. Śūdrele au ajuns în cer.
शूद्रैः स्वर्ग आप्तः । स्वर्गो ऽष्टः ।
3. Țăranii au mers pe drum.
कर्षकैर्मार्गो गतः । कर्षका मार्गं गताः ।
4. Prin învățăturile lui Buddha, oamenii au fost eliberați.
धर्मेण जना मुक्ताः ।
5. Fiul a dansat.
पुत्रेण नृत्तम् ।
6. Amuleta l-a protejat pe învățător.
रक्षिकया गुरू रक्षितः ।
7. Un brahman nu a spus o minciună.
ब्राह्मणेनानृतं नोदितम् ।
8. Femeile śūdre au onorat zeița cu ofrande.
शूद्राभिर्देवीष्टा ।
9. Buddha s-a trezit la adevăr = Buddha a recunoscut adevărul.
बुद्धेन सत्यं बुद्धम् । बुद्धः सत्यं बुद्धः ।
10. Sfinții vedici au ascultat Śruti.
ऋषिभिः श्रुतिः श्रुता ।
11. Preoții sacrificatori au stors soma.
यजकैः सोमः सुतः ॥
Fig.: बाला जलं पिबति । बालया जलं पीयते ।
(Sursa imaginii: Detalii)