Lektion 28
28.1. Das Kausativum (णि, णिच्, कारित)
Si vis exprimere quod aliquis vel aliquid persuadet vel efficit ut alius vel aliud faciat aut patiatur, quod per radicem (cum vel sine praebito) exprimitur, causativum adhibetur (णि, णिच्, कारित).
Exemplum:
गम् "ire" » Causativum: गमयति "ei facit ut aliquis eat; mittit"
दृश् "videre" » Causativum: दर्शयति "facit videre = ostendit"
28.2. Constructio causativa cum causativo (णि, णिच्, कारित)
Schema 1:
Si radix, cui causativum innititur (cum vel sine praebito), INTRANSITIVA est (id est, quod obiectivum accusativum secum habere non potest) vel motum, scientiam, informationem vel cibum exprimit:
Agens (कर्ता) causativi in casu nominativo (प्रथमा) — Agens actionis alicuius imperatae in casu accusativo (द्वितीया) — (Finis motus, objectum cognitionis etc. in casu accusativo = द्वितीया) — Verbum in causativo
Exempla:
दुर्जनो रामं मोहयति = "homo malus facit ut Rāma turbetur = Rāmam turbat = facit ut Rāma erraret"
Resultatum: रामो मुह्यति = "Rāma turbatus est / caecatus est / errat."
रामः शत्रून्स्वर्गं गमयति = "Rāma facit inimicos in caelum ire = mittit inimicos in caelum"
Resultatum: शत्रवः स्वर्गं गच्छन्ति = "inimici vadunt ad caelum / veniunt in caelum"
गुरू रामं वेदार्थं वेदयति = "Magister facit Rāmam sensum Vedarum intelligere = explicat / docet Rāmam sensum Vedarum"
Resultatum: रामो वेदार्थं वेत्ति = "Rāma novit / intelligit sensum Vedarum"
स रामं वेदमध्यापयति = "docet Rāma Vēdam"
Resultatum: रामो वेदमधीते "Rāma studet Vēdam"
रामो देवानामृतमाशयति = "Rāma deos immortalitatis cibum edere facit = deis immortalitatis cibum ad edendum dat" (अश् 9 "edere")
Resultatum: देवा अमृतमश्नन्ति "Dei immortalitatis cibum edunt"
Fig.: स नरान्प्रबन्धविज्ञानमध्यापयति
Templum ISKCON Bangalorae.
(Fons imaginis: Detalia)
Conformiter Schema 1 constructa est et radix दृश्:
Exceptiones ad Schema 1 vide sub Schema 2
Exemplum:
(स) रामं पुत्रं दर्शयति = "ei demonstrat Rāmae filium"
Versus sequens exempla formativis causativis secundum schemata prima resumit (formae verba sunt tertiae personae imperfecti parasmaipadae):
शत्रूनगमयत्स्वर्गं
वेदार्थं स्वानवेदयत् ।
आशयच्चामृतं देवान्
वेदमध्यापयद्विधिम् ।
आसयत्सलिलै पृथ्वीं
यः स मे श्रीहरिगतिः ॥
Refugium et finis meus est Hari,
Qui inimicos in caelum misit,
Qui suos Vedae significationem docuit,
Qui deos immortalitatis cibo pascit,
Qui creatorem Vedam docuit,
Qui terram in aquam posuit.
Fig.: स मे श्रीहरिगतिः
Aedificium administrationis Universitatis Jadavpur.
(Fons imaginis: Detalia)
Schema 2:
Apud verba transitiva (praeter ea quae in Schema 1 memorata sunt). Item apud omnia verba, cum id quod causativum designatur causatur (si causativum est causativi):
Agens (कर्ता) causativi in Nominativo (प्रथमा) — Agens actionis causatae in Instrumentali (तृतीया) — Objectum actionis causatae in casu, quem post verbum simplex haberet (id est, plerumque in Accusativo) — Verbum in Causativo
Exempla:
(स) रामेण भार्यां त्याजयति = "Ille facit ut Rāma uxorem suam relinquat"
Effectus: रामो भार्यां त्यजति = "Rāma uxorem suam relinquit"
विष्णुमित्रो रामेण गोविन्दं गमयति = "Viṣṇumitra iubet Rāma ut Govindam mittat = Viṣṇumitra mittit Rāma ut Govindum mittat"
Resultatum: रामो गोविन्दं गमयति = "Rāma mittit Govindum"
Resultatum huius resultati: गोविन्दो गच्छति = "Govinda vadit"
Exceptiones ad Schema 1:
Construuntur etiam secundum Schema 2 haec verba:
Causativum ad:
- नी "ducere"
- वह् "vehere" (solum quando agens actionis causatae non est vehens)
- स्मृ "repraesentare" (sunt exceptiones)
- अद् "edere"
- खाद् "masticare"
Exempla:
रामो भृत्येन भारं नाययति वाहयति वा = "Rāma iubet servum onus portare vel vehere"
Resultatum: भृत्यो भारं नयति वहति वा = "Servus onus portat vel vehit"
रामो बालेनान्नमादयति खादयति वा = "Rāma puerum cibum edere vel manducare facit"
Resultatum: बालो ऽन्नमत्ति खादति वा = "puer cibum edit vel manducat"
(स) रामेण स्मारयति = "Id facit ut Rāma meminerit"
Resultatum: रामः स्मरति = "Rāma meminit"
Haec causativa tam secundum schemata I quam secundum schemata II construere possunt:
- हृ "tenere, capere"
- कृ "facere, agere"
- Ātmanepadakausativum ad दृश्
Exempla:
रामो भृत्यं कटं कारयति हारयति वा = "Rāma iubet servum stragulum (कट f.) facere vel adferre"
aut:
रामो भृत्येन कटं कारयति हारयति वा
Resultatum: भृत्यः कटं करोति हरति वा = "Servus stragulum facit vel adfert"
रामो बालं प्रतिमां दर्शयते = "Rāma puerum imaginem videre facit = puerum imaginem ostendit (sua interest)"
aut:
रामो बालेन प्रतिमां दर्शयते
Effectus: बालः प्रतिमां पश्यति = "puer imaginem videt"
Si causativum in constructione passiva adhibetur, schema sequens fere semper applicatur:
Schema A (Constructio passiva):
Agens causativi in Instrumentali (तृतीया) — Agens actionis causatae in Nominativo (प्रथमा) — Objectum actionis causatae in casu, quem post verbum simplex haberet (id est, plerumque in Accusativo) — Verbum in causativo
Exempla:
गुरुणा रामो ग्रामं गम्यते = "Magister Rāmum in vicum mittit"
Resultatum: रामो ग्रामं गच्छति = "Rāmus in vicum vadit"
रामेण भृत्यः कटं कार्यते = "Rāma iubet servum stramen facere"
Resultatum: भृत्यः कटं करोति = "Servus stramen facit"
रामेण भृत्यो भारं हार्यते = "Rāma iubet servum onus adferre"
Resultatum: भृत्यो भारं हरति = "Servus onus adfert"
28.3. Formationis radix praesentis ad causativum (णि, णिच्, कारित)
Ad radicem causativam desinentes thematici praesentis
Sunt varii typi formationis:
Typus formationis 1: (plerumque) radix sublimior + -aya-
Exempla:
| Wurzel | Kausativ 3. sg. Indikativ Präsens | Bedeutung |
|---|---|---|
| विश् | वेशयति | er/sie/es lässt eintreten, führt hinein |
| लुभ् | लोभयति | begehren machen, begehrlich machen, verlocken |
| दृश् | दर्शयति | sehen machen = zeigen |
| वृत् | वर्तयति | sich drehen machen, wenden (transitiv), rollen (transitiv), ins Rollen bringen |
Typus formationis 2: radix producta + -aya-
Saepe in radicibus vocaliter desinentibus, et in radicibus in quibus post -a- consonans finalis sola sequitur.
Exempla:
| Wurzel | Kausativ 3. sg. Indikativ Präsens | Bedeutung |
|---|---|---|
| भू | भावयति (aus: bhau-aya-ti) | bewirken, dass jemand oder etwas wird, hervorbringen |
| इ | आययति (aus: ai-aya-ti) | bewirken, dass jemand geht |
| नी | नाययति (aus: nai-aya-ti) | führen lassen |
| कृ | कारयति (kār-aya-ti) | machen lassen |
| वच् | वाचयति (vāc-aya-ti) | sprechen lassen, sprechen machen, (einen Text sprechen machen =) laut lesen |
Typus educationis 3: radix humillima + -aya-
Praecedunt.
Exemplum:
| Wurzel | Kausativ 3. sg. Indikativ Präsens | Bedeutung |
|---|---|---|
| दुष् | दूषयति (dūṣ-aya-ti) | (jemanden) verderben |
Typus educationis 4: Radix + -paya-
Radix in -ā et aliis quibusdam radicibus.
Exempla:
| Wurzel | Kausativ 3. sg. Indikativ Präsens | Bedeutung |
|---|---|---|
| स्था | स्थापयति (sthā-paya-ti) | stehen machen, aufstellen |
| इ + अधि "studieren" | अध्यापयति (aus: adhi+ā-paya-ti) (zur Erklärung siehe Thumb-Hauschildt Bd. I,2 S. 341) | studieren lassen, unterrichten |
Formae irregulariter formatae:
Grammatici indigeni has formas causativas habent:
- han : Caus. ghātayati¹ "facere percuti, facere interfici"
- pā 2 "custodire": pālayati² "transducere, servare, protegere"
Notae:
- ghātayati est verum verbum, quod a substantivo ghāta m. "ictus" derivatum est (denominativum) et pro causativo han usurpatur.
- pālayati est verum causativum, sed ad radicem pṛ 3 "transducere, servare, protegere": pārayati (pār-aya-ti) » pālayati (in quibusdam regionibus Indiae r respondet l, in aliis contra l respondet r).
28.4. Formatio passivi (यक्) ad causativum
Passivum causativi ita formatur:
Stativus causativus sine -aya- + suffigium passivum -ya-
Exempla:
bhāvyate (bhāv-ya-te) "ab eo/ea/id effertur"
sthāpyate (sthāp-ya-te) "ab eo/ea/id constituitur"
Cum passivum ad radicem primam fere a radice gradus infimi formetur, passivum causativi saepe ex radice gradis alti vel producti formatur.
28.5. Formatio Futuri (ऌट्, भविष्यन्ती f.) ad Causativum
Futurum causativi a radice causativa formatum est, ubi terminale -a suffixi causativi cadit:
-ay-iṣya-
Exemplum:
budh Futurum Causativum: bodhayiṣyati (bodh-ay-i-ṣya-ti): "ille/illa/id excitabit"
28.6. Formatio PPP (क्त) ad causativum
Stipulatio causativa in -ay- (sine littera finali a) + -i- + -ta
Exempla:
gam — gamayati — gamita (gam-i-ta) "missum" (PPP radicis simplicis: gata)
sthā — sthāpayati — sthāpita (sthāp-i-ta) "positum"
28.7. Formatio absolutivi (क्त्वा . ल्यप्) ad causativum
Casus absolutus in -tvā a causativo in -ay- (sine a finali) formatur:
Stamens causativus in -ay- + -i- + -tvā
Exemplum:
sthāpayitvā (sthā-pay-i-tvā) "postquam posuit"
Abolutivum in -ya cum causativis praefixis saepe ad stilum causativum SINE -aya- pertinet
Exempla:
prabudh — prabodhayati — prabodhya (pra-bodh-ya) "postquam evigilavit"
ānī — ānayati — ānāyya (ā-nāy-ya) "postquam adducere permisit, postquam ferre permisit"
Radix tamen causativa syllabam -a- brevem ante unicum consonantem continens, -ya absolutivi ad radicem causativam -ay- advenit (sine finali -a-)
Exemplum:
āgam — āgamayati — āgamayya (ā-gamay-ya) "postquam eum venire permisit"
28.8. Formatio infinitivi (तुमुन्) causativo
Infinitivus causativi a radice causativa in -ay- (sine a finali) formatur:
Radix causativa in -ay- + -i- + -tum
Exemplum:
jan — janayati — janayitum (janay-i-tum) "ut generet"
28.9. Classis decima praesentis (curādi = cur etc.)
Eodem modo ac causativa, praesens (aliaque tempora) radices decimae classis praesentis sine causativis formant.
Exempla:
- Radix cum gradu ā + -aya- : कम् 10Ā कामयते "amare"
- Radix cum gradu uṣṭha + -aya- : cur 10U corayati "furari"; Futurum: corayiṣyate; Passivum: coryate
Formae causativi ad verba decimae classis praesentis identicae sunt formis simplicis verbi. Iudicium de causativo praesente ex sensu vel interdum ex constructione tantum fieri potest.
28.10. Vocabularium
विद् 2P वेत्ति, विदन्ति: scire, noscere
Fut. vediṣyati
Pass. vidyate
Kaus. vedayati
PPP vidita
Inf. vediṣyum
ab eo: vidyā f., veda m.
विद् 6U विन्दति (!): invenire
Fut. vediṣyati / vetsyat
Pass. vidyate: est, praesens est
Kaus. vedayati
PPP vinna / vitta
Inf. vediṣtum / vettum
i + adhi 2Ā adhīte, adhīyate: studere, memoriter discere
Kaus. adhyāpayati: studere facere, docere
ab eo: adhyayana n.: studium (praesertim Vedarum); adhyāya m.: lectiones, caput (pars ad memoriter discendum)
कम् 10Ā कामयते: amare
Fut. kāmayiṣyate / kamiṣyate
Pass. kāmyate
Kaus. kāmayati
PPP kānta (!)
Inf. kāmayitum / kamitum
Tab.: कृष्णो राधां कामयति
Pictura ab राजा रवि वर्मा (1848 - 1906)
(Fons imaginis: Detalia)
चुर् 10 चोरयति: furari
Fut. corayiṣyati
Pass. coryate
Kaus. corayati
PPP corita
Inf. coritum
Memorare praesertim significationem causativi ad haec verba:
dṛś — darśayati: ostendere
man — mānayati: honorare, colere (verisimiliter tamen denominativum est ad māna "honor")
vac — vācayati: etiam: audire (textum loqui facere)
vad — vādayati: etiam: instrumentum musicum ad loquendum provocare = instrumentum musicum ludere
Fig.: वीणां वादयति
Vīṇā-Spielerin.
(Fons imaginis: Detalia)
भार m.: onus
Fig.: बाला भारं हरति
Puella onus gerit. Apud Ahmedabad.
(Fons imaginis: Detalia)
भृत्य m.: Subordinatus, servus
28.11. Exercitium
A) Formate causativa verborum et formarum participialium praebitarum, et significationem indicate:
1. Radice sublimi:
- अर्हन्ति
- प्राप्य
- एषिष्यन्ति
- कुप्यति
- कर्क्ष्यति
- क्रुध्यन्ती
- चोर्यते
- गन्तुम्
- जातः
- देक्ष्यन्ति
- दोग्धि
- माद्यन्
- द्रक्ष्यति
- द्वेष्टि
- नर्तितुम्
- भोत्स्यन्ते
- मुञ्चन्ति
- पृच्छन्ति
- मुह्यति
- योत्स्यन्
- रक्ष्यते
- रोदिति
- लुब्धा
- प्रविश्य
- वर्तते
- सिक्त्वा
- स्रक्ष्यति
- लिम्पन्ति
- वृद्धाः
2. Cum radice syllaba producta:
- अत्ति
- अस्यन्ति
- एष्यति
- संस्कृतम्
- चरति
- तनोति
- खाद्यते
- धक्ष्यति
- उपानैष्यति
- पच्यते
- पतन्ति
- पत्स्यते
- भक्तः
- भवति
- मंस्यन्ते
- म्रियते
- इज्यते
- वक्ति
- प्रोद्य
- शृणोति
- सुन्वन्ति
- स्तौति
- विस्मृत्य
- उषितः
- वसिता
- अश्नुते
- आस्ते
- त्यक्ष्यता
- धृतेन
- म्रियन्ते
- यजतः
- उक्ते
- उद्यन्ते
- शक्नुवन्ति
- श्रोष्यन्तः
- सीदति
- सोढायाः
- हरन्ती
- ऊढया
3. Causativum in -पय
- स्थित्वा
4. Notam et discite praecipue has causativae formationes
- दुष् — दूषयति
- पा 1 ("bibere") — पाययति
- पा 2 ("tueri") — पालयति
- लभ् — लम्भयति
- हन् — घातयति
- जि — जापयति
- जीव् — जीवयति
B. Haec verba translate, composita in Sanscritum resolve et sententias forma verbis simplicibus exprimere quid accidat cum eo fit quod per causativum exprimitur:
Exemplum: रामो दासं भारं हारयति » दासो भारं हरति
शत्रुजयाय क्षत्रियो ब्राह्मणेन हरिहरं याजयित्वारीन्योत्स्यते ॥१॥
गुरुर्बालान्वेदमध्याप्य गृहं गतः ॥२॥
गर्भगृहे देवीप्रतिमा दृश्यते ॥३॥
यजन्नग्निनान्नमादयति पानं च पाययति ॥४॥
पुत्रे जाते ब्राह्मणी दासं ब्राह्मणं गमयति । ब्राह्मणस्तं दासं गृहं प्रवेश्य पुत्रं पृच्छति । सुभगः पुत्र इति दासो वक्ति । तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणो सुखतां गच्छति ॥५॥
स्तुवता नरेण देवा महाकवेः स्तोत्राणि श्राविताः ॥६॥
आर्ययोधैर्महायुद्धे ऽरयो मार्यन्ते ॥७॥
सत्क्षत्रिया ब्राह्मणेनेष्टदेवतापूजां कारयति । स ब्राह्मणः पूजां कृत्वा क्षत्रियाया धनमेषिष्यति ॥८॥
धनं जेतुं महाक्षत्रियो योधव्याघ्रैर्व्रतानि चारयिष्यति ॥९॥
पापान्मोक्षार्थेन सुगत आर्यजनानार्यसत्यानि बोधयति ॥१०॥
lekt2801: Aedificium administrationis Universitatis Jadavpur. [Fons imaginis: Flickr Kelvin Kay, 2008-12-19, CC BY-SA]
lekt2802: Templum ISKCON Bangalore. [Fons imaginis: Flickr Ramki, 2008-12-19, CC BY-NC-ND]
lekt2803: Mulier vīṇā canens. [Fons imaginis: Kelvin Kay / Wikipedia. Licentia GNU FD]
lekt2804: Kṛṣṇa et Rādhā. Tabula picta a Rāja Ravi Varmā. [Fons imaginis: Wikipedia. Dominium publicum]
lekt2805: Puella onus gerens. Prope Ahmedabad. [Fons imaginis: m-bot. Flickr, 2008-12-20. CC BY-SA]