Lektion 15

15.1. सुभाषितम्

गुरुशुश्रूषया विद्या
पुष्कलेन धनेन वा ।
अथवा विद्यया विद्या
चतुर्थी नैव विद्यते ॥

15.2. Determinativkomposita = Tatpuruṣa m. = तत्पुरुष

Relatio inter ea quae nominibus (substantivis et adiectivis) designantur, praeter constructionem genitivam, etiam per Tatpuruṣa (तत्पुरुष) exprimi potest. Similiter, attributivae ordinationes adiectivorum vel appositionalis ordinatio substantivorum per certam speciem Tatpuruṣae, scilicet per Karmadhāraya (m.) = कर्मधारय exprimi potest.

तत्पुरुषः = तस्य पुरुषः "servus eius", id est, exemplum huiusmodi compositorum pro designatione huius generis compositorum servit.

In compositionibus determinativis (Tatpuruṣa) nomen (substantivum vel adiectivum) ab alio nomine vel adverbio magis determinatur. Verbum magis determinatum solitum est esse posterioris partis compositionis.

Relatio inter membrum prius (membrum determinans) et membrum posterius (membrum determinatum) esse potest:

• attributiv sive appositional: soluto composito, pars prior parti posteriori vicinam determinationem eodem casu format (id est, extra contextum sententiae in Nominativo (प्रथमा), in sententia casu syntactice requisito)
• casuale: pars prior soluto composito in alio casu stat quam pars posterior (id est, non in Nominativo - प्रथमा)
• adverbial: pars prior est verbum non declinabile

Casus amborum membrorum compositi independens est a casu quo compositum stat: compositum enim est unum declinabile verbum:

e. g.

Nom. sg. तत्पुरुषः = तस्य पुरुषः
Akk. sg. तत्पुरुषम् = तस्य पुरुषम्
Instr. sg. तत्पुरुषेण = तस्य पुरुषेण
Gen. sg. तत्पुरुषस्य = तस्य पुरुषस्य
Nom. pl. तत्पुरुषाः = तस्य पुरुषाः
etc.

Das Geschlecht eines Tatpuruṣa ist - mit wenigen Ausnahmen - das seines Hintergliedes.

15.3. Determinativkomposita mit attributivem / appositionellem Vorderglied = Karmadhāraya m. = कर्मधारय

Cum Karmadhāraya resolvitur, utraque pars compositionis in eodem casu statuitur.

e.g.

गुणवत्पुत्रः = गुणवान्पुत्रः = "filius cum bonis qualitatibus"
Akk. sg. गुणवत्पुत्रम्
Nom. pl. गुणवत्पुत्राः

पुण्यवत्क्षत्रिया = पुण्यवती क्षत्रिया = "uxor Kṣatriyae digna laude"

साधुजनाः = साधवो जनाः = "boni homines"

इष्टदेवता = इष्टा देवता = "deus optatus = deus, ad quem relationem piam et refugii habet"

Fig.: लक्ष्मी
(Fons imaginis: Detalia)

Zur Abfolge der Glieder in einem Karmadhāraya ist folgende Sonderregel zu beachten:

• exprimit Karmadhāraya comparationem, tum id, quo comparatur, in posteriori parte compositi statuitur:

नरसिंहः = सिंह इव नरः = "vir ut leo"
पुरुषव्याघ्रः = व्याघ्र इव पुरुषः = "vir ut tigris"

• exprimit Karmadhāraya vero appositionem (determinatio proxima posterioris membri per nomen), stat determinans proximum in membro anteriori, sicut et regula generalis de ordine membrorum in Tatpuruṣa postulat:

नरसिंहः etiam resolvi potest: नर एव सिंहः = "Leo, qui (re vera) homo est."

Huiusmodi appositiva Karmadhāraya in commentariis indigenis, ut in exemplo superiore, per एव resolvuntur.

Fig.: नरसिंहः
(Fons imaginis: Descriptiones)

15.4. Composita determinativa cum membro anteriore, quod ad membrum posterius in relatione casus non-attributiva/appositionali consistit = Tatpuruṣa sensu strictiore

Tatpuruṣa coniunctiones possibilem sunt pro coniunctionibus nominum (substantivorum et adiectivorum), in quibus pars prior — secundum regulas syntaxis — in quovis casu stare potest. Expectatum est quod pars prior saepissime genitivum repraesentet (षष्ठी), quia hic casus est qui relationem nominum exprimere potest.

e.g.

क्षत्रियपुत्रः = क्षत्रियस्य पुत्रः = "filius Kṣatriyae", "iuvenis Kṣatriyae", "membra familiae Kṣatriyae"
Acc. sg. क्षत्रियपुत्रम्
Gen. sg. क्षत्रियपुत्रस्य
etc.

गुरुभावः = गुरोर्भावः = "natura magistri"

धनलोभः = धनस्य लोभः = "Cupiditas divitiarum, avaritia"

लोकगतिः = लोकस्य गतिः = "cursus mundi, consuetudo hominum"

Quotlibet casus obiectivus per Tatpuruṣam substitui potest. Paucos exceptiones vide, exempli gratia, apud Kale, A higher Sanskrit grammar § 211, ibidem quoque locos correspondentes apud Pāṇinum.

Vinculum anterioris membri Tatpuruṣa potest quidem omnem casum repraesentare. At non omnes casus syntactice possibilem Tatpuruṣa substitui possunt. Regulas pertinentes, si dubitas, apud Kale, A higher Sanskrit grammar § 203 - 217 sive Pāṇini 2,1,22 - 2,2,22 invenies.

Membrum prius in resolutione compositi in singulari, duale vel plurali stare potest. Quae facultas adsit, ex sensu et contextu colligendum est.

Exempla:

Membrum anterius accusativum repraesentat (द्वितीया): e.g. apud quaedam PPP ad verba motus (Pāṇini 2,1,24):

ग्रामगतः = ग्रामं गतः = "vir, qui in vicum abiit"
नरकपतिता = नरकं पतिता = "femina, quae in inferna cecidit"

Membrum anterius causativum exprimit (तृतीया): e.g. saepe agens (कर्तृ) a derivationibus nominalibus cum suffipsis kṛt (e.g. PPP):

देवकृतम् = देवेन / देवैः कृतम् = "a deo / a dis factum"
Solvitur etiam: देवस्य / देवानां कृतम् = "factum / opus dei / a dis ; res divina, res divina"

बुद्धरक्षिता = बुद्धेन रक्षिता = "quae a Buddha custodita est" (nomen proprium)

15.5. Resolutio compositorum (praeter Dvandvas)

Quamvis in Sanscrito composita quavis longitudine formari possint atque saepissime formentur (composita ex 10 ad 30 membris non sunt rara!), tamen — exceptis Dvandvis — omnia composita progressive hierarchice in duo partes dividuntur:

Fig.: समासविच्छेदः
(Fons imaginis: Detalia)

et cetera donec ad singulas radices verborum perveniatur.

e.g.

गुणवत्पुत्रकृतपुण्यम्

1. Gradus (caesura principalis): गुणवत्पुत्रकृतं ॥१॥ पुण्यम्

2. gradus (prima sedes media): गुणवत्पुत्रेण ॥२॥ कृतं ॥१॥ पुण्यम्

gradus (caesura secunda): गुणवता॥३॥ पुत्रेण ॥२॥ कृतं ॥१॥ पुण्यम्

= "res meritoria (meritum), quod filius meus virtuosus fecit"

Quod fieri potest, ut varii compositorum genera misceri, exempli gratia: pars prior: Bahuvrīhi (बहुव्रीहि) - pars posterior: Tatpuruṣa etc.

e.g.

ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यधर्मः

1. Gradus: ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यानां धर्मः (Antecedens: Itaretaradvandva)

2. gradus: ब्राह्मणानां क्षत्रियाणां वैश्यानां च धर्मः

= "ius Brahmanorum, Kṣatriyarum et Vaiśyarum"

Saepissime pro composito variæ solutiones possibiles sunt. Quæ recta aut certe optima sit, solum e contextu et contentu textus decerni potest. Aliquando talis decernendi facultas non datur. Spissius duæ solutiones resolutionis ab auctore fortasse intenduntur. Tunc in translatione ambæ solutiones resolutionis reddendæ sunt (coniunctæ per "et", "aut", "scilicet" et similia).

e.g.

पुण्यवत्पुत्रकृतम्

1. Gradus: sive - sive

1. पुण्यवत्पुत्रेण कृतम्
2. पुण्यवत्पुत्रस्य कृतम्
3. पुण्यवत् पुत्रकृतम्

2. gradus: secundum

1. पुण्यवता पुत्रेण कृतम् = "id quod a filio meo meritissimo factum est"
2. पुण्यवतः पुत्रस्य कृतम् = "factum filii mei meritissimi"
3. 1. पुण्यवत् पुत्रेण कृतम् = "id quod meritum est, a filio meo factum"
   2. पुण्यवत् पुत्रस्य कृतम् = "factum meritum filii mei"

15.6. Forma partis anterioris in compositionibus (समास m.)

In omnibus generibus compositis pars prior est fere radix verbi immutata. Nomina bistorica in genere debili stant. Adiectiva feminina, quae sequentem partem in composito determinat, in genere masculino stant:

e.g.

पुण्यवत्क्षत्रिया = पुण्यवती क्षत्रिया = "uxor Kṣatriya, quae meritum habet"
गुणवत्पुत्रः = गुणवान् पुत्रः = "filius cum bonis qualitatibus"

15.7. Einteilung der तत्पुरुष

1. प्रथमातत्पुरुषः : pars prior in विग्रहवाक्य nominativo stat (प्रथमा)
2. द्वितीयातत्पुरुषः : pars prior in विग्रहवाक्य accusativo stat (द्वितीया)
3. तृतीयातत्पुरुषः : pars prior in विग्रहवाक्य instrumentalī stat (तृतीया)
4. चतुर्थीतत्पुरुषः : pars prior in विग्रहवाक्य datīvō stat (चतुर्थी)
5. पञ्चमीतत्पुरुषः : pars prior in विग्रहवाक्य ablatīvō stat (पज्चमी)
6. षष्ठीतत्पुरुषः : pars prior in विग्रहवाक्य genetīvō stat (षष्ठी)
7. सप्तमीतत्पुरुषः : pars prior in विग्रहवाक्य locatīvō stat (सप्तमी)

• कर्मधारयः : appositivus Tatpurusha, inter alia:
  • उपमानपूर्वपदकर्मधारयः : विग्रहवाक्य cum इव post primum membrum
  • उपमानोत्तरपदकर्मधारयः : विग्रहवाक्य cum इव post secundum membrum
  • रूपकसमासः : विग्रहवाक्य cum एव
  • द्विगुसमासः : numerale in membro anteriore
• नञ्तत्पुरुषः (निषेधतत्पुरुषः) : cum negatione a-, an- in membro anteriore
• गतिसमासः : cum praepositione in membro anteriore
• प्रथमातत्पुरुषः et cetera (vide supra)

15.7.1. Einteilung der कर्मधारय

1. विशेषणपूर्वपदकर्मधारयः : pars prior est adiectivum (विशेषण)
2. विशेषणोभयपदकर्मधारयः : utraque pars sunt adiectiva, ad quae pertinent etiam adiectiva quae successionem temporis exprimunt: "primum lavatus, deinde unctus"
3. उपमानपूर्वपदकर्मधारयः (= उपमासमासः): in parte priori comparatio, in parte posteriore res comparata: e.g. "pulcher ut lotus"
4. उपमानोत्तरपदकर्मधारयः (= उपमितसमासः): comparatio in parte posteriore
5. रूपकसमासः : विग्रहवाक्य cum एव post partem priorem (metaphora)
6. संभावनपूर्वपदकर्मधारयः : utraque pars ad eandem personam vel rem referuntur, e.g. कालिदासकविः = कालिदास इति कविः = "poeta Kālidāsa"
7. कर्मधारयः cum कु / कद् ut pars prior: "malum..."
8. कर्मधारयः cum किम् ut pars prior: reprehensio
9. PPP + PPP negatum: "partim", e.g. कृताकृतम् = "partim factum"
10. द्विगुसमासः : numerale in parte priori

15.8. Vocabularium

पुष्कल 3: pulcher, splendidus, copiosus

वा : aut (postpositum)

अथवा : aut (praepositum)

चतुर्थ 3 (f.: चतुर्थी): quartus

विद् "invenire" 6 U विन्दति ; Pass. विद्यते ; PPP विन्न / वित्त

विद् "scīre" 2 P वेत्ति ; Pass. विद्यते ; PPP विदित

पत् "volare, cadere" 1 P पतति ; Pass. पत्यते ; PPP पतित

अर्ध 3: dimidius, -a, -um; m.n. pars

पूजा f.: honorificus, honorificus adventus, religiosa veneratio (Pūjā)

Abb.: पूजा
(Fons imaginis: Details)

कुल n.: grex, multitudo, genus, origo, familia

इन्द्र m.: Princeps, Primus, Optimus inter ; Rex deorum Indra

Tab.: इन्द्रः
(Fons imaginis: Detalia)

दास m.: Servus, Seruus, Minister

दासी f.: ancilla, serva, famula

काल m.: tempus, (rectus) tempus ; fatum, mors ; deus mortis Kāla

काल 3: ater, nigrocaeruleus, obscurus

पुरुष m.: homo, vir, servus

-जन ut secundum membrum Tatpuruṣas saepe expressionem pluralis

स्तु 2 स्तौति ; Pass. स्तूयते ; PPP स्तुत : laudare, praedicare

ex eo:

स्तुति f.: laus, carmen laudis

स्तोत्र n.: (Medium laudis =) Carmen laudis, hymnus

⟪सिंह m.: Leo (Panthera leo persica)

Abb.: सिंहः
(Fons imaginis: Detalia)

व्याघ्र m.: Tigris (Panthera tigris tigris) (verbum: 'gannitor')

Abb.: व्याघ्रः
(Fons imaginis: Detalia)

इव (postpositum): quasi, ut (in comparationibus: व्याघ्र इव पुरुषः = "vir ut tigris", "vir tigrinus"

एव (postpositum): praecedens emphaticum reddit, Germanice saepe accentui respondet, veluti emoticonum \<!\>, exempli gratia सत्यमेव जयति "veritas sola vincit", "ipsa veritas vincit", "veritas vincit"

अरि m.: inimicus (secundum Thieme, De hospite in Ṛgveda: originem = hospes)

आर्य 3: arius, nobilis ; m. Arius (ipsa appellatio antiquorum Indorum Sanscritum loquentium, scilicet: Hospitabilis (Thieme)) ; Nobilis, Vir honestus

ad जन्

जाति f.: nativitas, species, casta (ad जाति ut casta vide apud Basham, Mirabilia, p. 148ss.)

मृ 4 Ā म्रियते ; Pass. म्रियते ; PPP मृत : mori (secundum grammaticos Indos: 6 Ā)

ex eo:

मरण n.: mors, letum

मृति f.: Mors

मृत्यु m.: Mors ; personificata: Deus Mortis

15.9. Exercitatio 1

Solve the following compounds as Tatpuruṣa in Sanskrit and provide a German translation. Provide all resolutions and translations that seem possible to you. Also indicate which case and number the entire compound represents.

१. देवेन्द्रस्य

२. दुःखदग्धा

३. मोक्षधर्मः

४. अन्नजातानि

५. गृहकरणम्

६. शूद्रकृतेन

७. ईश्वरपूजा

८. देवेश्वरः

९. क्षत्रिययज्ञम्

१०. वैश्यभावेन

११. देवगुरोः

१२. धनलोभः

१३. गृहदासी

१४. दुःखमोहः

१५. ग्रामेश्वरम्

१६. नगरजनाः

१७. यज्ञकालस्य

१८. देवगृहाणि

१९. देवपुत्राणाम्

२०. पश्विष्टिः

२१. स्मृत्युक्तम्

२२. गुरुगृहम्

२३. सोमयज्ञेन

२४. स्वर्गगताः

२५. सुखप्रश्नम्

२६. पशुधर्मः

२७. स्वर्गलोकः

२८. ऋषियज्ञैः

२९. तत्कालम्

३०. सत्यवदनम्

15.10. Exercitium II

Solve the following Tatpuruṣa as in Exercise 1:

१. देवतागृहम्

२. देवीस्तोत्रम्

३. ब्राह्मणगृहम्

४. वैश्यापुत्राः

५. शूद्रधर्मः

६. अग्निगृहम्

७. साधुगता

८. सत्यवचनेन

९. धर्मयज्ञानाम्

१०. सत्यधर्मः

११. अनृतवदनस्य

१२. देवीदासः

१३. द्विजदासान्

१४. अग्निदग्धम्

१५. साधुवादः

१६. बालमृगः

१७. धनसर्गः

१८. अन्नद्वेषम्

१९. देवदेवम्

२०. देवप्रश्नेन

२१. गृहजनानाम्

२२. गुरुपूजायाः

२३. गुरुगतैः

२४. स्वर्गमार्गेण

२५. नरकदेवतया

२६. गृहेश्वरः

२७. ग्रामधर्मः

२८. देवीपूजाम्

२९. देवदर्शनम्

३०. देवपादान्

३१. धनजाता

३२. बालभावेन

३३. लोकगुरोः

३४. देवपुत्रः

३५. देवमार्गम्

३६. स्वर्गसुखम्

३७. सोमसुतिः

३८. देवपूजायाः

३९. लोकधर्मेण

४०. देवजनाः

४१. पापलोकः

४२. पुण्यफलानि

४३. सत्यवादः

४४. ऋषिपुत्रः

४५. पुत्रपुत्राः

४६. धर्मवादः

४७. देवलोकम्

४८. यज्ञेश्वरः

४९. ग्रामदेवता

५०. दुःखलोकः

५१. देवशत्रुणा

५२. क्षत्रियधर्मः

५३. द्विजेन्द्रः

५४. अग्निकृतम्

५५. साधूक्तानि

५६. ब्राह्मणभावेन

५७. देवधर्मः

५८. गृहदेवता

५९. कारुकुशीलवकृतम्

६०. द्विजातिशुश्रूषया

Fig.: ग्रामदेवता
(Fons imaginis: Details)

15.11. Exercitatio 3

A) Proverbium initii lectionis translate

B) Solvite sequentia Tatpuruṣa:

१. बलकृतः

२. बालधनस्य

३. नरककाकम्

४. लोकगुरोः

५. जलेश्वरेण

६. जनपानम्

७. वाक्यसारथीन्

८. गुणवचनानि

९. मृगेश्वरैः

१०. बुद्धिकृतायाः

११. धर्मयज्ञेन

१२. यज्ञाङ्गानि

१३. गृहजनेन

१४. ग्रामलेखकाः

१५. नागदेवः

१६. पुण्यजिताभिः

१७. पापलोकम्

१८. सत्यवदनस्य

१९. दानधर्मेण

२०. सुखप्रश्नः

२१. दुःखमोहस्य

२२. सोमपात्राणि

२३. स्वर्गमार्गः

२४. कामधेन्वा

२५. वर्णधर्मः

२६. श्रुत्युदितम्

Fig.: नागदेवाः
(Fons imaginis: Details)

• Fig.: लक्ष्मी (Lakshmi): Pinxit राजा रवि वर्मा (1848 - 1906). Fons imaginis: Wikipedia, Dominium publicum.
• Fig.: नरसिंहः (Narasimha): Belur (ಬೇಲೂರು), Karnataka (ಕರ್ನಾಟಕ). Fons imaginis: Wikipedia, Dominium publicum.
• Diagramma (lekt1502.jpg): Diagramma de analysi compositorum. Fons imaginis: Alois Payer / Graphica originalis cursus.
• Fig.: पूजा (Puja): Cerimonia Puja in Kakinada (కాకినాడ), Andhra Pradesh (ఆంధ్ర ప్రదేశ్), India. Fons imaginis: Wikipedia, Dominium publicum.
• Fig.: इन्द्रः (Indra): Folium e Panchakalyanaka, Rajasthan, Amber. Fons imaginis: Wikipedia, Dominium publicum.
• Fig.: सिंहः (Leo): Panthera leo persica. Fons imaginis: Wikipedia, Licentia GNU FD.
• Fig.: व्याघ्रः (Tigris): Parcus Nationalis Bandhavgarh (बांधवगढ राष्ट्रीय उद्दान). Fons imaginis: U.S. Fish and Wildlife Service / Wikipedia, Dominium publicum.
• Fig.: ग्रामदेवता (Gramadevata): Dominus Virpanath @ vicus Pasvadal, Vadgam, Gujarat, India. Fons imaginis: ganuullu (Flickr), Licentia Creative Commons.
• Fig.: नागदेवाः (Nagadevatas): Hampi (ಹಂಪೆ), Karnataka (ಕರ್ನಾಟಕ). Fons imaginis: Dineshkannambadi / Wikipedia, Licentia GNU FD.