Exercício 49

Identifique as seguintes formas:

N.º	Forma	Identificação
१.	गृहाणि	गृह n.: Nom. Ac. Pl. n.
२.	नमानि	नम् 1.ª pessoa do singular do imperativo
३.	नामानि	नामन् n.: Nom. Ac. Pl. n.
४.	नामनि	नामन् n.: Loc. Sing. n. (além de नाम्नि)
५.	मत्यै	मति f.: Dat. Sing. f.
६.	मन्यै	मन् 4Ā: Imperativo 1. Sing. Ā.
७.	मान्यै	मन् 4Ā: Caus. Passivo. Imperativo 1. Singular.
८.	मान्यैः	मन् 4Ā: Caus. Gerundivo Instr. Pl. m. n.
९.	अहम्	Ich: Nom. Sing.
१०.	अहन्	हन् 2P: Imperativo. 2. 3. Sing. Pres.
११.	आत्थ	अह्: Perf. 2. 1.ª pessoa do singular
१२.	आत्त	अद् 2.ª Pessoa do Plural: Imperativo.
१३.	आध्वम्	आस् 2.º Ā: Imperativo. 2.ª pessoa do plural Ā.; Imperativo 2.ª pessoa do plural Ā.
१४.	अत्थ	अद् 2P: Ind. Pres. 2. Pl. P.
१५.	ते	त्वम्: enclítico. Dat. Gen.; तद्: Nom. Pl. m.
१६.	स्थ	अस् 2.ª pessoa do singular: indicativo, presente, 2.ª pessoa do plural
१७.	तस्थ	स्था 1.ª pessoa: Perf. IV. 2. Pl. P.
१८.	तस्य	तद्: Gen. Singular masculino neutro
१९.	दाता	दातृ: Nom. Sing. m.
२०.	तता	तन् 8U: PPP Nom. Singular feminino
२१.	तथा	«assim»
२२.	तदा	«dann, damals»
२३.	तुद	तुद् 6U: Imper. 2. Sing. Pres.
२४.	शेकिथ	शक् 5P: Verbo no perfeito. 2. Sing. Pres. (ao lado de शशक्थ)
२५.	अनृतम्	अनृत n.: Nom. Ac. Sing. n.
२६.	अदूष्यः	दुष् 4.ª pessoa do plural: Caus. Gerundivo Nom. Sing. m. + अ-
२७.	अदुष्यः	दुष् 4.ª pessoa do singular: imperativo. 2. Singular. P.
२८.	त्वत्	त्वम्: Abl. Sing.
२९.	यदि	«wenn»
३०.	यति	इ 2.ª Pessoa: Part. Pres. P. Loc. Sing. m. n.; Voc. Sing. f.
३१.	याति	या 2. Pessoa: Ind. Pres. 3.º sing. P. (sic, correção: 3.º sing.); Part. Pres. P. Loc. Sing. m. n.
३२.	यातुः	यातृ: Abl. Gen. Singular masculino
३३.	यतः	«von wo»; इ: Part. Pres. P. Gen. Abl. Sing. m. n.; यम् 1.ª P.: PPP Nom. Sing. m.
३४.	यातः	यातृ: Voc. Singular masculino; या: Part. Pres. P. Gen. Abl. Sing. m. n.; PPP Nom. Sing. m.
३५.	आसीथाः	आस् 2Ā: Opt. 2. Sing. Ā.
३६.	वक्थ	वच् 2P: Ind. Pres. 2. Pl. P.
३७.	बन्धनीय	बन्ध् 9P: Gerundivo Voc. Sing. m. n.
३८.	गायी	गायिन्: Nom. Sing. m.
३९.	मह्यम्	अहम्: Dat. Sing.

Fig.: गायी
(Fonte da imagem: Detalhes)

---

बाण (७. séc. d.C.): कादम्बरी

Perguntas do rei शूद्रक de विदिशा ao papagaio वैशम्पायन:

नरपतिरब्रवीत् । आस्तां तावत्सर्वमेवेदम् । अपनयतु नः कुतूहलम् । आवेदयतु भवानादितः प्रभृति कार्त्न्येनात्मनो जन्म कस्मिन्देशे । भवान्कथं जातः । केन वा नाम कृतम् । का माता । कस्ते पिता । कथं वेदानामागमः । कथं शास्त्राणां परिचयः । कुतः कलाः समासादिताः । किं जन्मान्तरानुस्मरणमुत वरप्रदानम् । अथवा विहंगवेषधारी कश्चिच्छन्नं विवससि । क्व वा पूर्वमुषितम् । कियद्वा वयः । कथं पञ्जरबन्धः । कथं चाण्डालहस्तगमनम् । इह वा कथमागमनमिति ॥

वैशम्पायनस्तु स्वयमुपजातकुतूहलेन सबहुमानमवनि्पतिना पृष्टो मुहूर्तमिव ध्यात्वा सादरमब्रवीत् । देव मतीयं कथा । यदि कौतुकमाकर्ण्यताम् ॥

O rei disse: "Deixe tudo isso de lado! Satisfaza nossa curiosidade! Senhor, conte-nos desde o início: Em que país você nasceu? Quem lhe deu o nome? Quem é sua mãe? Como você recebeu os Vedas? Como se familiarizou com as obras didáticas? De onde adquiriu as artes? Você consegue lembrar de nascimentos anteriores ou realizar desejos? Ou você habita, vestindo a pele de um pássaro, um esconderijo? Ou onde você morava antes? Ou quantos anos você tem? Como foi capturado em uma gaiola? E como caiu nas mãos dos cāṇḍālas? Ou como veio parar aqui?"
>
Vaiśampāyana, porém, que havia sido perguntado pelo Senhor da Terra com uma curiosidade espontânea e grande respeito, refletiu por um momento e então respondeu com plena reverência: "Rei, esta é uma história longa. Se você estiver interessado, preste atenção!"

Fig.: शुकः
(Fonte da imagem: Detalhes)