Leçon 49

Déterminez les formes suivantes :

Nr.	Form	Bestimmung
१.	गृहाणि	गृह n. : Nom. Acc. Pl. n.
२.	नमानि	नम् 1P : Imp. 1. Sg. P.
३.	नामानि	नामन् n. : Nom. Acc. Pl. n.
४.	नामनि	नामन् n. : Loc. Sg. n. (à côté de नाम्नि)
५.	मत्यै	मति f. : Dat. Sg. f.
६.	मन्यै	मन् 4Ā : Imp. 1. Sg. Ā.
७.	मान्यै	मन् 4Ā : Caus. Pass. Imp. 1. Sg.
८.	मान्यैः	मन् 4Ā : Caus. Gér. Instr. Pl. m. n.
९.	अहम्	Je : Nom. Sg.
१०.	अहन्	हन् 2P : Impf. 2. 3. Sg. P.
११.	आत्थ	अह् : Perf. 2. Sg. P.
१२.	आत्त	अद् 2P : Impf. 2. Pl. P.
१३.	आध्वम्	आस् 2Ā : Impf. 2. Pl. Ā. ; Impér. 2. Pl. Ā.
१४.	अत्थ	अद् 2P : Ind. Prés. 2. Pl. P.
१५.	ते	त्वम् : enclit. Dat. Gen. ; तद् : Nom. Pl. m.
१६.	स्थ	अस् 2P : Ind. Prés. 2. Pl. P.
१७.	तस्थ	स्था 1P : Perf. IV. 2. Pl. P.
१८.	तस्य	तद् : Gen. Sg. m. n.
१९.	दाता	दातृ : Nom. Sg. m.
२०.	तता	तन् 8U : PPP Nom. Sg. f.
२१.	तथा	"ainsi"
२२.	तदा	"alors, à cette époque"
२३.	तुद	तुद् 6U : Impér. 2. Sg. P.
२४.	शेकिथ	शक् 5P : Perf. Vb. 2. Sg. P. (à côté de शशक्थ)
२५.	अनृतम्	अनृत n. : Nom. Acc. Sg. n.
२६.	अदूष्यः	दुष् 4P : Caus. Gér. Nom. Sg. m. + अ-
२७.	अदुष्यः	दुष् 4P : Impf. 2. Sg. P.
२८.	त्वत्	त्वम् : Abl. Sg.
२९.	यदि	"si"
३०.	यति	इ 2P : Part. Prés. P. Loc. Sg. m. n. ; Voc. Sg. f.
३१.	याति	या 2P : Ind. Prés. 3. Sg. P. (sic, correction : 3. Sg.) ; Part. Prés. P. Loc. Sg. m. n.
३२.	यातुः	यातृ : Abl. Gen. Sg. m.
३३.	यतः	"d'où" ; इ : Part. Prés. P. Gen. Abl. Sg. m. n. ; यम् 1P : PPP Nom. Sg. m.
३४.	यातः	यातृ : Voc. Sg. m. ; या : Part. Prés. P. Gen. Abl. Sg. m. n. ; PPP Nom. Sg. m.
३५.	आसीथाः	आस् 2Ā : Opt. 2. Sg. Ā.
३६.	वक्थ	वच् 2P : Ind. Prés. 2. Pl. P.
३७.	बन्धनीय	बन्ध् 9P : Gér. Voc. Sg. m. n.
३८.	गायी	गायिन् : Nom. Sg. m.
३९.	मह्यम्	अहम् : Dat. Sg.

Fig. : गायी
(Source de l'image : Détails)

---

बाण (७e s. apr. J.-C.) : कादम्बरी

Questions du roi शूद्रक de विदिशा au perroquet वैशम्पायन :

नरपतिरब्रवीत् । आस्तां तावत्सर्वमेवेदम् । अपनयतु नः कुतूहलम् । आवेदयतु भवानादितः प्रभृति कार्त्न्येनात्मनो जन्म कस्मिन्देशे । भवान्कथं जातः । केन वा नाम कृतम् । का माता । कस्ते पिता । कथं वेदानामागमः । कथं शास्त्राणां परिचयः । कुतः कलाः समासादिताः । किं जन्मान्तरानुस्मरणमुत वरप्रदानम् । अथवा विहंगवेषधारी कश्चिच्छन्नं विवससि । क्व वा पूर्वमुषितम् । कियद्वा वयः । कथं पञ्जरबन्धः । कथं चाण्डालहस्तगमनम् । इह वा कथमागमनमिति ॥

वैशम्पायनस्तु स्वयमुपजातकुतूहलेन सबहुमानमवनि्पतिना पृष्टो मुहूर्तमिव ध्यात्वा सादरमब्रवीत् । देव मतीयं कथा । यदि कौतुकमाकर्ण्यताम् ॥

Le roi dit : « Laissons cela de côté ! Satisfaites notre curiosité ! Seigneur, racontez-nous depuis le début : Dans quel pays êtes-vous né ? Qui vous a donné le nom ? Qui est votre mère ? Comment avez-vous obtenu les Védas ? Comment vous êtes-vous familiarisé avec les traités ? D'où avez-vous acquis les arts ? Vous souvenez-vous des naissances antérieures ou pouvez-vous exaucer des vœux ? Ou habitez-vous, en portant le vêtement d'un oiseau, un refuge ? Ou où habitiez-vous auparavant ? Ou quel âge avez-vous ? Comment avez-vous été capturé dans une cage ? Et comment êtes-vous tombé entre les mains des Cāṇḍālas ? Ou comment êtes-vous venu ici ? »
>
Vaiśampāyana, cependant, qui avait été interrogé avec une curiosité spontanée par le Seigneur de la Terre avec un grand respect, réfléchit un instant puis répondit avec toute la vénération : « Roi, c'est une longue histoire. Si cela vous intéresse, prêtez-moi votre oreille ! »

Légende : शुकः
(Source de l’image : Détails)