🇷🇴 RO - Română
🇷🇴 RO - Română
Aspect
Lecția 30
30.1. Clasa a 9-a de prezintă (क्र्यादि = "क्री etc.")
Formare:
stemă puternică: rădăcină în gradul cel mai scăzut + -nā-
stemă slabă:
înaintea consoanelor: rădăcină în gradul cel mai scăzut + -nī-
înaintea vocalelor: rădăcină în gradul cel mai scăzut + -n-
Exemplu:
क्री 9U "a cumpăra"
| Singular एकवचन | Plural बहुवचन | |
|---|---|---|
| Persoana a 3-a Parasmaipada | क्रीणाति (krī + nā + ti) | क्रीणन्ति (krī + n + anti) |
| Persoana a 3-a Ātmanepada | क्रीणीते (krī + nī + te) | क्रीणते (krī + n + ate) |
La această clasă de prezintă, trebuie acordată o atenție deosebită formării stemei de prezent pentru rădăcina ज्ञा 9U "a recunoaște, a ști":
| Singular एकवचन | Plural बहुवचन | |
|---|---|---|
| Persoana a 3-a Parasmaipada | जानाति (jā-nā-ti) | जानन्ति (jā-n-anti) |
| Persoana a 3-a Ātmanepada | जानीते (jā-nī-te) | जानते (jā-n-ate) |
Forma जा, care stă la baza stemei de prezent a lui ज्ञा, poate fi explicată fie printr-un sistem de ablaut -ā (gradul cel mai scăzut) -nā (gradul înalt), fie prin disimilare din *jñā-nā-ti.
Unele rădăcini cu vocale lungi le scurtează înainte de sufixul de stemă de prezent al clasei a 9-a:
Exemplu:
पू 9U "a curăța"
| Singular एकवचन | Plural बहुवचन | |
|---|---|---|
| Persoana a 3-a Parasmaipada | पुनाति (pu-nā-ti) | पुनन्ति (pu-n-anti) |
| Persoana a 3-a Ātmanepada | पुनीते (pu-nī-te) | पुनते (pu-n-ate) |
Formarea participiului de prezent Parasmaipada:
Exemplu:
क्रीणन्त् (krī + n + ant) ; fem.: क्रीणती (krī + n + at + ī)
30.2. Utilizarea optativului (लिङ्)
Optativul este folosit:
1. pentru exprimarea
- a unui dor
- a unei cereri
- a unei porunci atenuate
(în acest caz, optativul - लिङ् - se suprapune cu imperativul - लोट्)
Exemplu:
दासो ग्राममागच्छेत् = "Să vină sclavul în sat"
2. Când ceva este prezentat
- ca posibil
- ca probabil
- ca presupus
a fi.
Exemplu:
ग्रामाच्चेद्गच्छेद्गुरुं न शृणुयात् = "Dacă ar ieși din sat, nu l-ar auzi pe maestru"
3. Propozițiile relative cu optativ au uneori sensul: "Dacă cineva ..."
Exemplu:
यो नृतं वदेत्स नरकं पतेत् = "Dacă cineva ar spune minciuna, ar cădea în iad = Dacă cineva spune minciuna, cade în iad"
30.3. Desinențe secundare ale persoanei a III-a singular și plural
Optativul (लिङ्), imperfectul (लङ्), aoristul (लुङ्), prekativul (आशिर्लिङ्) și condiționalul au desinențele numite secundare:
| Persoana a III-a singular | Persoana a III-a plural | |
|---|---|---|
| Parasmaipada | -t | clasele atematic: -an sau -ur Optativ: -ur |
| Ātmanepada | -ta | clasele atematic: -ata (din *nta) Optativ: -ran |
30.4. Formarea Optativului la Prezent (लिङ्)
30.4.1. Clase tematice de prezent
înaintea terminațiilor care încep cu consoană:
Stem de prezent + -i- (care se contopește cu -a- în -e-) + terminații secundare
înaintea terminațiilor care încep cu vocală:
Stem de prezent + -i- (» -e-) + -y- + terminație secundară
Exemple:
1. Clasa de prezent:
भू
| Singular एकवचन | Plural बहुवचन | |
|---|---|---|
| Persoana a 3-a Parasmaipada | भवेत् (bhava + i + t) | भवेयुर् (bhava + i + y + ur) |
| Persoana a 3-a Ātmanepada | भवेत (bhava + i + ta) | भवेरन् (bhava + i + ran) |
4. Clasa de prezent:
नृत्
| Singular एकवचन | Plural बहुवचन | |
|---|---|---|
| Persoana a 3-a Parasmaipada | नृत्येत् (nṛtya + i + t) | नृत्येयुर् (nṛtya + i + y + ur) |
| Persoana a 3-a Ātmanepada | नृत्येत (nṛtya + i + ta) | नृत्येरन् (nṛtya + i + ran) |
6. Clasa de prezent
विश्
| Singular एकवचन | Plural बहुवचन | |
|---|---|---|
| Persoana a 3-a Parasmaipada | विशेत् (viśa + i + t) | विशेयुर् (viśa + i + y + ur) |
| Persoana a 3-a Ātmanepada | विशेत (viśa + i + ta) | विशेरन् (viśa + i + ran) |
10. Clasa de prezent și cauzativele
चुर्
| Singular एकवचन | Plural बहुवचन | |
|---|---|---|
| Persoana a 3-a Parasmaipada | चोरयेत् (coraya + i + t) | चोरयेयुर् (coraya + i + y + ur) |
| Persoana a 3-a Ātmanepada | चोरयेत (coraya + i + ta) | चोरयेरन् (coraya + i + ran) |
30.4.2. Clase de prezent atematic
Parasmaipada:
tămân de prezent slab + -yā- (în fața -ur: -y-) + terminație secundară
Ātmanepada:
tămân de prezent slab + -ī- + terminație secundară
Exemple:
2. Clasa de prezent:
द्विष्
| Singular एकवचन | Plural बहुवचन | |
|---|---|---|
| Persoana a 3-a Parasmaipada | द्विष्यात् (dviṣ-yā-t) | द्विष्युर् (dviṣ-y-ur) |
| Persoana a 3-a Ātmanepada | द्विषीत (dviṣ-ī-ta) | द्विषीरन् (dviṣ-ī-ran) |
5. Clasa de prezent
सु
| Singular एकवचन | Plural बहुवचन | |
|---|---|---|
| Persoana a 3-a Parasmaipada | सुनुयात् (sunu-yā-t) | सुनुयुर् (sunu-y-ur) |
| Persoana a 3-a Ātmanepada | सुन्वीत (sunu + ī + ta) | सुन्वीरन् (sunu + ī + ran) |
8. Clasa de prezent
तन्
| Singular एकवचन | Plural बहुवचन | |
|---|---|---|
| Persoana a 3-a Parasmaipada | तनुयात् (tanu-yā-t) | तनुयुर् (tanu-y-ur) |
| Persoana a 3-a Ātmanepada | तन्वीत (tanu + ī + ta) | तन्वीरन् (tanu + ī + ran) |
kṛ
(कृ)
| Singular एकवचन | Plural बहुवचन | |
|---|---|---|
| Persoana a 3-a Parasmaipada | कुर्यात् | कुर्युर् |
| Persoana a 3-a Ātmanepada | कुर्वीत | कुर्वीरन् |
| Singular एकवचन | Plural बहुवचन | |
|---|---|---|
| Persoana a 3-a Parasmaipada | क्रीणीयात् (krīṇī-yā-t) | क्रीणीयुर् (krīṇī-y-ur) |
| Persoana a 3-a Ātmanepada | क्रीणीत (krīṇ-ī-ta) | क्रीणीरन् (krīṇ-ī-ran) |
30.5. Sandhi al sunetelor finale -r
În afară de -ar, regulile de Sandhi pentru sunetele finale -r sunt aceleași ca pentru sunetele finale -s.
-ar înainte de sunete voilate rămâne -ar, dar înainte de r- se pierde -r, iar -a- este înlocuit cu -ā-.
Exemple:
भवेयुर् + च » भवेयुश्च
पुनर् + अग्निः » पुनरग्निः
पुनर् + रोदिति » पुना रोदिति
30.6. Listă de cuvinte
क्री 9U क्रीणाति : cumpăra
Fut. क्रेष्यति
Pass. क्रीयते
PPP क्रीत
Inf. क्रेतुम्
क्री + वि 9Ā विक्रीणीते : vinde
Absol. विक्रीय
Fig.: क्रीणन्ति विक्रीणते च
Bundi = बुन्दी, Rajasthan = राजस्थान
(Sursa imaginii: Detalii)
ज्ञा 9U जानाति : cunoaște, recunoaște, ști, înțelege
Fut. ज्ञास्यति
Pass. ज्ञायते
Kaus. ज्ञापयति
Kaus. PPP ज्ञप्त / ज्ञापित
PPP ज्ञात
Inf. ज्ञातुम्
din care:
ज्ञाति m.: (rude de) sânge (rudele sunt cei pe care îi cunoști!)
ज्ञान n.: cunoaștere, știință, recunoaștere (în special a „adevărurilor superioare” în religie și filosofie)
Fig.: ज्ञातयः
Darewadi, Districtul Ahmed Nagar = अहमदनगर, Maharashtra = महाराष्ट्र
(Sursa imaginii: Detalii)
पू 9U पुनाति : curăța
Fut. पविष्यति
Pass. पूयते
Kaus. पावयति
PPP पूत
Inf. पवितुम्
Fig.: श्रोत्राणि पुनाति
(Sursa imaginii: Detalii)
अश् 9P अश्नाति : mânca, consuma
Fut. अशिष्यति
Pass. अश्यते
Kaus. आशयति
PPP अशित
Inf. अशितुम्
Fig.: अश्नीयात्
थाली, India de Sud
(Sursa imaginii: Detalii)
प्रिय ३: iubit, iubitor, prietenos
Fig.: प्रिया
(Sursa imaginii: Detalii)
चेत् Conjuncție: dacă; cu condiția ca (nu apare niciodată la începutul unei propoziții)
न चेत् : dacă nu
यदि Conjuncție: dacă
यद्यपि : chiar dacă, deși, chiar și dacă
यद्येवम् : dacă este așa, în aceste circumstanțe
पुनर् : din nou, din nou și din nou, înapoi, din nou, în schimb, dar
पुनः पुनर् : din nou și din nou
din care:
पुनर्भव m.: renaștere
Fig.: पुनर्भवः
(Sursa imaginii: Detalii)
जीव् 1P जीवति : trăi
Fut. जीविष्यति
Pass. जीव्यते
Kaus. जीवयति
PPP जीवित : vie
Inf. जीवितुम्
din care:
जीव m./n.: viață, suflet individual
सनातन ३ fem.: सनातनी : etern, veșnic, durabil
30.7. Exercițiu
A) Transformați următoarele forme verbale în formele corespunzătoare de optativ, conform persoanei, numărului și genului verbal:
- ह्रियते
- ध्नन्ति
- स्मरति
- स्थापयन्ति
- स्तौति
- सर्ज्यते
- सुन्वन्ति
- सिञ्चति
- शृणोति
- शक्नुवन्ति
- वर्तन्ते
- वेशयन्ति
- वस्ते
- उष्यते
- वाद्यते
- उच्यते
- लम्भ्यते
- रक्षयन्ति
- युध्यते
- इज्यते
- म्रियते
- मुञ्चन्ति
- मन्यन्ते
- भवति
- भजन्ति
- ब्रवीति
- बुध्यते
- पृच्छन्ति
- पुनाति
- पाति
- पीयते
- पद्यते
- पतति
- पाचयन्ति
- नृत्यन्ति
- नीयते
- द्विषते
- पश्यन्ति
- दोग्धि
- दुष्यति
- देशयन्ति
- दहति
- तनुते
- जानाति
- जानते
- जयन्ति
- जायन्ते
- चोर्यते
- चारयति
- गच्छन्ति
- खाद्यते
- क्रीणीते
- क्रियते
- कोपयति
- कामयते
- इच्छति
- आययन्ति
- आस्यते
- आप्नुवते
- अस्यते
- सन्ति
- अश्नुते
- अर्हति
- अदन्ति
- अध्यापयन्ति
B) Traduceți următoarele propoziții și descompuneți compusele în sanscrită:
जना आर्यसत्यानि जानीयुरिति सुगतेनार्याणां सुखाय जना धर्मं ज्ञाप्यन्ते ॥१॥
ये नरा देवान्न यजेरन्व्रतानि च न चरेयुरनृतं च वदेयुरधर्मं च कुर्युस्ते सुखं नाप्नुयुर्मृत्वा च नरकं पतेयुः ॥२॥
ज्ञातिरागच्छेतितीष्ट्वार्यपुत्रो ज्ञातिं दासमाययति ॥३॥
अन्नलोभाद्दुःखं जायेतेति प्राप्तज्ञानः सुफलानि नाश्नाति ॥४॥
क्रयेण च विक्रयेण च वैश्या जीवेयुरिति वैश्यधर्मः । एवं सति वैश्यपुत्राः क्रीणन्ति विक्रीणते च ॥५॥
कृतपापो नरश्चेन्नरके पापात्पूतः स्यात्पुनर्भवं गच्छेत् ॥६॥
ब्राह्मणपुत्रा वेदाध्यायांश्च स्मृत्यध्यायांश्च पुनः पुनरधीयीरन्नित्यार्यधर्मः ॥७॥
यो ब्राह्मणः शूद्रां कामयेत स सद्ब्राह्मणो न स्यात् । सद्ब्राह्मणो हि ब्राह्मणीं कामयेत ॥८॥
सत्यं ब्रूयात्प्रियं ब्रूयान्न ब्रूयात्सत्यमप्रियम् ।
प्रियं च नानृतं ब्रूयादेष धर्मः सनातनः ॥९॥ ॥मनुस्मृति ४.१३८॥
30.8. Exercițiu de repetiție privind morfologia
Determinați și traduceți următoarele forme de cuvânt:
- भारे
- अध्ययनम्
- वस्तुतस्
- वस्त्राणि
- प्रतिमया
- आचाराय
- आचार्यैः
- अश्वेषु
- ताम्
- वृत्त्यै
- चरितस्य
- अर्हता
- शक्तीः
- कामम्
- भिक्षवे
- भगवद्गीतायाम्
- भगवति
- भक्त्याः
- स्थानात्
- स्थित्या
- मात्रायै
- प्रभृतौ
- हस्तेन
- आदेः
- दिष्टिम्
- रुद्रः
- मृत्यौ
- मृतिः
- द्विजातये
- जातिभिः
- व्याघ्रान्
- पूजाः
- शत्रोः
- उक्तिभ्यः
- महान्ति
- महति
- सा
- तस्यै
- तस्मिन्
- सते